《无师自通韩国语》第十五课和第十六课
《无师自通韩国语》是北京外语学院邀请韩国MBC女主持一起录制的韩国语学习教程。教程总共50课，每期2课的速度进行学习。这一期我们学习《无师自通韩国语》第十五课和第十六课内容~
（声明：视频与文本均来源于网络。如有需要，请自行购买正版书籍。）
제15과 第十五课
대화 对话
-잠깐 드릴 말씀이 있는데요.지금 시간이 있으신가요? 等一下，我有话跟你说。现在有时间吗？
-아주 급한 일인가요? 是急事吗？
-아니오,그리 급하지는 않아요. 不，不怎么急。
-그럼,식당에 가서 잠깐 기다려 주세요. 那么，你先去餐厅等一会儿。
-거기서 커피나 마시면서 얘기합시다. 在那儿边喝咖啡边聊吧。
-자꾸 폐를 끼쳐서 미안합니다. 总是添麻烦，真对不起。
-천만에요,무슨 그런 말씀을 하세요. 不用那么客气。
어휘 词汇
시간 时间
대단히 很
일 事
급하다 急
드릴 말씀 要说的话
그리(그렇게) 那样
식당 餐厅
그럼(그러면) 那么
얘기하다 说
마시다 喝
기다리다 等
마시면서 一边喝……
거기서 在那儿
가다 去
커피 咖啡
폐 麻烦
폐를 끼치다 添麻烦
미안하다 对不起
자꾸 总是
미안합니다 对不起
천만에요 不客气
무슨 什么
그럼 那么
잠깐 一会儿
문법 语法
1．副词 자꾸：相当于汉语的“经常、时常”。
자꾸 비가 와요. 总是下雨。
그분이 자꾸 찾아와요. 他总是来找我。
그분한테 자꾸 부탁했어요. 总是拜托他。
2.폐를 끼치다:给（别人）添麻烦。
남한테 폐를 끼치지 마세요. 不要给别人添麻烦。
폐를 많이 끼쳤어요. 给您添麻烦了。
3．-(으)ㄴ데요/-는데요 ：接在用言词干后的终结词尾，表示下面还有话要说但不方便说。“-는데요”接在动词词干后；而“-(으)ㄴ데요”接在形容词词干或“-이다”后，有收音的形容词用“-은데요”，没有收音的形容词用“-ㄴ데요”。
하나 사시려고요? 想买吗？
돈이 모자라는데요. 我的钱不够。
오늘 저녁에 그 영화를 보러 갈까요? 今晚去看电影吗？
나는 벌써 보았는데요. 我已经看过了。
음식이 없군요. 没有吃的了。
더 먹으려고 했는데요. 本来想要多吃点儿。
4．-ㄴ(은)가요?/-는가요?:表示疑问的终结词尾，带有非正式但是礼貌的语气，用法同上。
그분이 친절하신가요? 他亲切吗？
그분이 누구신가요? 他是谁？
그것이 교실인가요? 那是教室吗？
무엇을 공부하시는가요? 在学什么？
누가 공부했는가요? 谁学了？
1)-ㄴ(은)가요:在现在时态中用于形容词词干和“-이(다)”之后。
-ㄴ가요:用于没有收音的形容词词干之后
-은가요:用于有收音的形容词词干之后
2)-는가요:用于动词之后。
5．连接词尾-면서：接在动词词干后，表示“一边……一边……”。
음악을 들으면서 책을 읽었어요. 听着音乐，看了书。
음식을 먹으면서 신문을 읽지 마세요. 不要边吃边看报纸。
산책을 하면서 이야기합시다. 边散步边聊吧。
그분이 울면서 말했어요. 他边说，边哭。
점심을 잡수시면서 보세요. 请您边吃午饭边看吧。
그분이 웃으면서 이것을 주었어요. 他笑着给了我这个。
담배를 피우면서 갑시다. 边抽烟边走吧.
가르치면서 많이 배웠어요. 我边教边学。
술을 마시면서 얘기합시다. 喝着酒聊天吧.
가면서 이야기합시다. 边走边谈吧。
피아노를 치면서 노래해요. 边弹琴边唱歌。
책을 읽으면서 울었어요. 边看书边哭。
