10월 3일. 서기전 2333년(戊辰年), 즉 단군기원 원년 음력 10월 3일에 국조 단군이 최초의 민족국가인 단군조선을 건국했음을 기리는 뜻으로 제정되었다.
10月3日。设立开天节为纪念在公元前2333年(戊辰年)，也就是在檀君纪元的元年10月3日，国祖檀君建立最早的民族国家——檀君朝鲜。

그러나 개천절은 ‘개천(開天)’의 본래의 뜻을 엄밀히 따질 때 단군조선의 건국일을 뜻한다기보다, 이 보다 124년을 소급하여 천신(天神)인 환인(桓因)의 뜻을 받아 환웅(桓雄)이 처음으로 하늘을 열고 태백산(백두산) 신단수 아래에 내려와 신시(神市)를 열어 홍익인간(弘益人間)·이화세계(理化世界)의 대업을 시작한 날인 상원 갑자년(上元甲子年: 서기전 2457년) 음력 10월 3일을 뜻한다고 보는 것이 더욱 타당성이 있다.
檀纪元年的124年前，桓雄奉天神桓因之意，首次降临凡间，来到太白山神坛树下，建立了神市，开始弘益人间和理化世界的大业。那天就是上元甲子年（公元前2457年）阴历10月3日。所以深究开天节的“开天”二字，与其说是檀君朝鲜的建国日，实则为檀君莅临人间，开启大业的日子。

따라서 개천절은 민족국가의 건국을 경축하는 국가적 경축일인 동시에, 문화민족으로서의 새로운 탄생을 경축하며 하늘에 감사하는 우리 민족 고유의 전통적 명절이라 할 수 있다.
因此，开天节不仅是庆祝民族国家建国的国家法定节日，也是庆祝文化民族诞生、感谢上天的民族传统节日。

민족의 전통적 명절을 기리는 행사는 먼 옛날부터 제천행사를 통하여 거행되었으니, 고구려의 동맹(東盟), 부여의 영고(迎鼓), 예맥의 무천(舞天) 등의 행사는 물론이요, 마니산(摩尼山)의 제천단(祭天壇), 구월산의 삼성사(三聖祠), 평양의 숭령전(崇靈殿) 등에서 각각 행해진 제천행사에서 좋은 사례를 볼 수 있다.
从古代起，就会举行祭天仪式，庆祝这一民族传统节目。高句丽的东盟、扶余国的迎鼓、 濊貊的舞天等仪式，还有在摩尼山的祭天坛、九月山的三圣祠、平壤的崇灵殿等举行的各种祭天仪式。

그리고 특히 우리 민족은 10월을 상달［上月］이라 불러, 한 해 농사를 추수하고 햇곡식으로 제상을 차려 감사하고 경건한 마음으로 제천행사를 행하게 되는 10월을 가장 귀하게 여겼고, 3일의 3의 숫자를 길수(吉數)로 여겨 왔다는 사실은 개천절의 본래의 뜻을 보다 분명히 한다고 하겠다.
韩民族将10月称为上月。10月份，秋收后结束一年的农活，用新米等农作物祭供，怀着一颗感恩、虔诚的心进行祭天活动。所以古人认为10月是最重要的，而数字3历来被视作为吉数，这一事实可以说更加明确了开天节的本意。

이러한 명절을 개천절이라 이름짓고 시작한 것은 대종교(大倧敎)에서 비롯한다. 즉, 1909년 1월 15일 서울에서 나철(羅喆: 弘巖大宗師)을 중심으로 대종교가 중광(重光: 다시 敎門을 엶)되자, 개천절을 경축일로 제정하고 매년 행사를 거행하였다.
开天节这一名称起源于大倧教。1909年1月15日，罗喆在首尔重光(重新开启教门)大倧教，并将开天节定为庆祝日，每年举行庆祝活动。

그리하여 일제강점기를 통하여, 개천절 행사는 민족의식을 고취하는 데 기여하였으며, 특히 상해임시정부는 개천절을 국경일로 정하여 경하식을 행했고, 충칭(重慶) 등지에서도 대종교와 합동으로 경축행사를 거행하였다.
在日本帝国主义强占时期，开天节活动的举办为弘扬民族意识做出了贡献。特别是上海临时政府将开天节定为国庆日并举行庆祝仪式后，也在重庆等地与大倧教联合举办庆祝活动。

광복 후 대한민국에서는 이를 계승하여 개천절을 국경일로 정식 제정하고, 그때까지 경축식전에서 부르던 대종교의 「개천절 노래」를 현행의 노래로 바꾸었다.
韩国光复后，继承这一传统，将开天节正式定为国庆节，开天节歌曲也有了改变。在此之前的庆祝仪式上所演唱的《开天节之歌》是由大倧教所作。

今日词汇：

서기【名词】公元 ，公历

국조【名词】国祖 ，建国始祖

기리다【他动词】颂扬 ，赞颂

소급하다【自动词】溯及 ，追溯

추수하다【自动词】秋收

제정하다【他动词】制定 ，制订 ，设立

고취하다【他动词】宣扬 ，弘扬

경하식【名词】庆祝仪式

句型语法：

-ㄴ/는 동시에

表示“与…同时”。

그는 의사인 동시에 병원원장이다.
他是医生，同时又是医院院长。

경축대회를 여는 동시에 공연 개막식을 거행했다.
在开庆祝大会的同时，举行了演出开幕式。

相关阅读：

【有声】健康的饮食习惯

【有声】快来学习有关残奥会的小知识！

【有声】“今运完”是什么意思？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载