【有声】韩剧《我的解放日志》经典台词（下）

作者：沪江韩语干菜来源：나의 해방일지/명대사2 2024-08-04 07:00

双语中文韩语

1.

“난 조선시대가 맞았어. '오늘부터 이 사람이 네 짝이다' 그럼 '예, 열렬히 사랑하겠습니다~' 그러고 그냥 살아도 잘 살았을 것 같애. 사람 고르고 선택하는 이 시대가 난 더 버거워.”

“我就该生在朝鲜时代。如果有人说：‘从今天开始，这个人就是你的另一半。’我就回答：‘好的，我会全心全意地爱他~’就算这样过，我觉得也会过得很好。在这个必须要挑选合适结婚对象的时代，对我来说太艰难了。”

2.

“다시 태어나면 언니로 태어나고 싶어.”

“전생에 너처럼 살다가 '다시 태어나면 막 살아야겠다' 한 게 지금 나고, 또 나처럼 이렇게 살다가 '아, 이것도 아닌가 보다. 다시 태어나면 단정하게 살아야겠다' 한 게 지금 너야. 너나 나나 수없이 이리 갔다 저리 갔다 왔다 갔다 했어. 왜 이래, 순진한 척.”

“如果重生的话，我想成为姐姐那样。”

“上辈子我像你一样活着，于是告诉自己下辈子一定要活得随性点。所以就成了现在这样，但又觉得这样活着太随便了也不对，重生后应该象你一样活得规规矩矩。所以才有了现在的你。不管是你还是我，我们的想法都不停在改变。你干嘛装出一副天真的样子。”

3.

“배우는 건 그만 하고 싶어. 수영을 배우는데, 자유형이 안 됐어. 근데 여럿이 하는 거니까 배영으로 넘어가고, 평영으로 넘어가고, 학교 수업이랑 같아. 난 구구단을 떼지 못했는데, 분수로 넘어가고. 그 뒤로 난 그냥 앉아 있는 거야. 동호회에서도 똑같은 짓 반복하기 그렇잖아. 그리고 나는 뭐 재밌는 게 없어.”

“我已经不想再学任何东西了。以前我学游泳，学不会自由泳。但是因为是很多人一起学，所以老师就开始教仰泳、蛙泳。像在学校上课一样。我还不会背九九乘法表，大家却已经在学分数了。在那之后，我就只是坐在教室里。同好会不也都是在重复同样的事情吧。而且我对什么都不感兴趣。”

4.

“왜 자기가 받아야 될 돈인데 자기가 잘못한 것처럼 주눅드나 몰라. 받아줘?”

“한때 알았던 사람하고 끝장 보는 거 못 하는 사람은 못 해요. 돈 못 받는 것보다 자기 자신까지 밑바닥으로 내던져가면서 험한 꼴 보는 게 더 힘들어요.”

“미안하다, 술꾼 주제에. 각자 꼴리는 대로 사는 거지 뭐. 나도 개선의 의지가 없고, 너도 개선의 의지가 없고.”

“明明是该收的钱，我不懂你们为什么一副理亏的样子。要帮你讨回来吗？”

“跟有过交情的人撕破脸皮，有些人就是做不到。比起拿不到钱，跟人撕破脸皮，让自己陷入那种难堪的境地，那种感觉更难受。”

“抱歉，我个酒鬼多嘴了。反正都是自己的人生，我没有想要改变的想法，你也一样。”

5.

“이상하게 마주 보고 앉는 게 불편하더라고. 사람을 정면으로 대하는 게 뭔가 전투적인 느낌이야. 공백 없이 말해야 된다는 것도 그렇고. 어딜 가나 속 터지는 인간들은 있을 거고, 그 인간들은 절대로 변하지 않을 거고, 그럼 내가 바뀌어야 되는데 나의 이 분노를 놓고 싶지 않아. 나의 분노는 너무 정당해. 이 분노를 매번 꾹 눌러야 되는 게 고역이야.”

“和别人相对而坐，总会莫名让我觉得不自在。我总觉得和别人面对面，会很有压迫感。不停地对话也让我很有压力。不管在哪一定会遇到跟自己不对盘的人，而那些人绝对不会改变，那就只能改变我自己。可我又不想放下我的愤怒，因为我理应感到愤怒，但是每次的隐忍都让我太痛苦了。”

今日词汇：

열렬히【副词】热烈地，炽热地

버겁다【形容词】吃力，费力

분수【名词】分数

주눅들다【自动词】畏缩

험하다【形容词】凶恶，可怕

꼴리다【自动词】生气，窝气

꾹【副词】使劲儿，用力

고역【名词】苦活儿，苦差事

句型语法：

V-(으)ㄴ/는대로 • N-대로