4월 - 오세영
《4月》- 吴世英

언제 우레 소리 그쳤던가, 
不知何时雷声停止，

문득 내다보면
蓦然眺望

4월이 거기 있어라
4月就在那里

우르르 우르르
哗啦啦 哗啦啦

빈 가슴 울리던 격정은 자고
内心的激动渐渐平息

언제 먹구름 개었던가
乌云不知何时转晴

문득 내다보면
蓦然眺望

푸르게 빛나는 강물
碧绿的江水

4월이 거기 있어라
4月就在那里

젊은 날은 또 얼마나 괴로웠던가
年轻时节又有多么孤单

열병의 뜨거운 입술이
炽热的嘴唇

꽃잎으로 벙그는 4월
微笑着的4月

눈뜨면 문득
睁开眼，蓦然

너는 한 송이 목련인 것을
你像一朵玉兰

누가 이별을 서럽다고 했던가
谁说过离别是伤感的

우르르 우르르
哗啦啦 哗啦啦

빈 가슴 울리던 격정은 자고
内心的激动渐渐平息

돌아보면 문득
蓦然眺望

사방은 눈부시게 푸르른 강물
四周都是碧绿江水

4월에 내리는 눈 - 안도현
《4月的雪》- 安道贤

눈이 온다
4月也

4월에도
下雪了

교사 뒤뜰 매화나무 한 그루가
学校后院有一棵梅花树

열심히 꽃을 피워 내다가
努力开花

이러지도 저러지도 못하고
但面对雪

눈을 맞는다
左右为难

엉거주춤 담벼락에 오줌 누다 들킨 녀석처럼
就像猫着腰在墙边尿尿被发现的孩子一样

매실주 마실 생각 하다가
想喝梅子酒

나도 찬 눈을 맞는다
雪花也飘到我身上

4월의 노래 -  노천명
《4月之歌》- 卢天命

사월이 오면은, 
等4月到了，

사월이 오면은
等4月到了

향기로운 라일락이 우거지리
遍地都是芬芳的丁香

회색빛 우울을 걷어 버리고
驱散灰色的忧郁

가지 않으려나 나의 사람아
不走吗？我的人啊

저 라일락 아래로 라일락 아래로
紫丁香的下面，紫丁香的下面

푸른물 다담뿍 안고 사월이 오면
碧水环绕，4月到来的话

가냘푼 맥박에도 피가 더하리니
细小的脉搏间有更多血液流淌

나의 사람아 눈물을 걷자
我的人啊，收起眼泪吧

청춘의 노래를 사월의 정령을 
4月的精灵将青春之歌

드높이 가운차게 불려 보지 않으려나
唱得高亢而欢快

앙상한 얼골이 구름을 벗기고
拨开凋零的云彩

사월의 태양을 맞기 위해
迎接四月的太阳

다시 거문고의 줄을 골라
再次拨动玄鹤琴的琴弦

내 노래에 맞추지 않으려나
会不会跟我合音呢

나의 사람아!
我的人啊！

봄이여, 4월이여 - 조병화
《春天啊，4月啊》- 赵炳华

하늘로 하늘로 당겨오르는 가슴
奔向天空的心

이걸 생명이라고 할까
这叫生命

자유라고 할까
自由

해방이라고 할까
还是解放呢

4월은 이러한 힘으로
4月用这种力量将

겨울 내내 움츠렸던 몸을
整个冬天蜷缩着的身体

밖으로, 밖으로, 인생 밖으로
向外，向外，向着人生之外

한없이, 한없이 끌어내어
一直，一直，一直拉出去

하늘에 가득히 풀어놓는다
撒满整片天空

멀리 가물거리는 것은
远处忽明忽暗的东西

유혹인가
是诱惑

그리움인가
思念

사랑이라는 아지랑인가
还是爱呢

잊었던 꿈이 다시 살아난다
被遗忘的梦境再次浮现

오, 봄이여, 4월이여
噢，春天啊，4月啊

이 어지러움을 어찌하리
这让人眩晕的感觉怎么办

今日词汇：

우레【名词】雷鸣 ，雷

격정【名词】激情

뒤뜰【名词】后园 ，后院

엉거주춤【名词】缩着腰 ，猫着腰

우거지다【自动词】茂盛 ，茂密

가물거리다【自动词】(远处的物体)隐隐约约 ，隐约

句型语法：

-다가

用于中断了一直持续着的某一行动，而做另一行动的时候。

밥을 먹다가전화를 받았어요.
正吃着饭呢，接了一个电话。

만화책을 읽다가친구하고 같이 외출했어요.
看了漫画书，然后和朋友一起出去了。

이메일을 쓰다가생각이 나서 전화했어요.
写着邮件突然想起你了，就打了个电话。

공부를 하다가졸았어요.
学着学着就睡着了。

스케이트를 타다가넘어졌어요.
滑冰的时候摔倒了。

相关阅读：

【有声】韩语词汇：汉字词금일、익일、작일、명일

【有声】4种四月应季食物！

【有声】韩国文化：春分的时候韩国人会干什么？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载