1) 청명 무렵의 농사
1) 清明时节农事忙

농가에서는 청명부터 본격적으로 바쁜 농사철이 시작됩니다. 
清明开始，农民们进入农忙时期。

논밭의 흙을 고르는 가래질을 시작하고, 보리밭 매기, 채소파종 등을 하게 됩니다.
需要松土、除草、播种等。

2) 사화(賜火)
2) 赐火

버드나무와 느릅나무를 비벼 새 불을 일으켜 임금에게 바치면, 임금은 이 불을 정승과 판서, 고을 수령들에게 나누어줍니다. 
将柳树和榆树摩擦，取得新火种献与国王。而国王会将火种分给丞相、判书、县令等，

고을의 수령들은 이 불을 한식날에 다시 백성에게 나누어주었습니다. 
县令们会在寒食节这天将火种分与百姓。

묵은 불을 끄고 새 불을 기다리는 동안에는 밥을 지을 수 없어 찬밥을 먹게 되겠죠? 
熄灭原来的火种，等待新火种的这段时间，不能烧饭，所以只能吃冷饭。

그래서 이 날의 이름이 한식이라고 합니다. (동국세시기 ‘청명조’ 기록‘)
所以这一天被叫做寒食节。 （东国岁时记《清明朝》记载）

3) 부싯돌 붙이기 시합
3) 火石比赛

궁중에서는 청명에 부싯돌 붙이기 시합을 벌였는데, 이때 먼저 불을 낸 사람에게 상을 내렸습니다.
朝鲜宫中会在清明举办火石比赛，最先点上火的人得赏。

4) 내 나무
4) 我的树

청명에 심은 나무를 ’내 나무‘라고 하며, 훗날 아이가 혼인할 때 자라난 나무로 농을 만들어 주었습니다.
清明种下的树叫“我的树”，等孩子结婚的时候，会用它做收纳箱。

5) 청명주
5) 清明酒

청명주란, 청명절에 담그는 맑은 술입니다. 청명에 담근 청명주는 농주나 제주로 사용하기도 했습니다.
清明酒是指清明时节酿制的清酒。清明酒也被用作农忙酒或是祭酒。

6) 진달래 술
6) 杜鹃花酒

청명과 한식날에는 해수병에 좋다고 하여 진달래꽃을 따다 '진달래 술'을 만들어 마시기도 했습니다.
听说杜鹃花对治疗咳嗽有好处，所以在清明和寒食的日子里会摘杜鹃花，制成杜鹃花酒喝。

7) 성묘
7) 扫墓

신라 때부터 청명이나 한식에 성묘하는 풍습이 생겼습니다. 
从新罗时期开始，清明和寒食的时候就有了扫墓的习俗。

고려시대에는 한식이 대표적 명절의 하나로 중요시되어 관리에게 성묘를 하도록 휴가를 주었습니다.
在高丽时代，寒食节作为朝鲜重要节日之一，国王会给官员们休假，让他们去扫墓。

청명, 한식날 묘제 때에는 낫을 보에 싸 가지고 가서 산소 근처의 풀을 베고 잔디를 입혀 산소를 말끔히 다듬었습니다. 
清明、寒食节扫墓时，会将镰刀用布包起来，然后到墓地附近先除草，然后植上新的草皮，将墓地周边修整干净。

이렇게 풀을 베고 묘지를 다듬는 일을 '개사초'라고 하는데, 묘 둘레에 식목을 하는 것도 이 날입니다.
这种风俗叫做“改莎草”，这天也会在墓地周围植树。

특히 제주도에서 청명, 한식은 지상에 있는 신들이 하늘로 올라간 날이라 하여, 택일을 하지 않고도 산소를 돌보거나 이장을 해도 좋다고 믿었습니다.
特别是在济州岛，清明、寒食节是诸神上天的日子，所以他们相信这天是非常好的日子，可以修整墓地或是迁坟。

이 날은 손이 없기 때문에 묘자리 고치기, 비석 세우기, 집 고치기를 비롯해 어떤 일을 해도 좋다고 합니다.
这一天没有恶鬼，所以可以修坟、立碑或是修房等。

今日词汇：

농사철【名词】农时 ，农季 ，农忙季节

고르다【他动词】铲平 ，弄平

가래질【名词】(用锨)翻土 ，翻地

파종【名词】播种

바치다【他动词】献 ，呈

묵다【自动词】老 ，陈旧

벌이다【他动词】组织 ，展开

농주【名词】农忙酒(为了农忙时招待帮工而酿的酒)

해수병【名词】咳嗽

택일【名词】择日 ，择吉日

이장【名词】移葬 ，迁葬

句型语法：

-을/를 비롯해서

表示在诸多事物中包含着特定的事物。

가: 재활용할 수 있는 것에는 어떤 것들이 있습니까?
能回收利用的物品有哪些?

종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.
有包括纸张在内的易拉罐，塑料，瓶子等。

가: 선생님 병문안에 갈 사람은 누구누구입니까?
去看望老师的都有谁?

나: 저를 비롯해서 우리 반 학생들 모두 다 가려고 합니다.
包括我在内，我们班学生都想去。

相关阅读：

【有声】三星，开启“AI手机时代”

【有声】韩语阅读：什么是超加工食品？

【有声】哈利波特经典台词韩语版

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载