韩国演员纷纷进军好莱坞，演员金泰希将通过《蝴蝶》回归

作者：沪江韩语来源：김태희, 드디어 복귀작 공개… 그런데 한국 작품이 아니다 [공식] 2024-02-14 08:00

双语中文韩语

연초부터 국내 배우들의 미국 진출이 줄잇고 있다.

自年初以来，韩国演员纷纷进军美国。

김태희와 박해수는 특별출연으로 '버터플라이'에 출연해 미국 안방극장의 문을 두드린다.

金泰希和朴海秀将特别出演《蝴蝶》，敲开美国家庭剧场的门。

소속사 스토리제이컴퍼니는 “김태희가 아마존 프라임 비디오 새 시리즈 ‘버터플라이(Butterfly)' 출연을 확정했다”고 30일 밝혔다.

所属社StoryJ Company于30日宣布：“金泰希已确定出演亚马逊Prime Video新系列《蝴蝶(Butterfly)》。”

동명의 그래픽 노블을 원작으로 한 ‘버터플라이’는 미 정보요원 데이비드 정(대니얼 대 킴 분)이 그를 살해하라는 명령을 받은 현직 요원 레베카와 쫓고 쫓기는 이야기를 그린 시리즈물이다. 이 작품은 한국계 미국 배우인 대니얼 대 킴이 주연과 제작을 동시에 맡아 화제를 모으고 있다.

以同名漫画改编的《蝴蝶》讲述了前美国情报要员大卫•郑(丹尼尔•金饰)与受命杀他的现职特工丽贝卡展开追击的故事。该剧集由韩裔美国演员丹尼尔•金同时担任主演和制作，因此备受瞩目。

유창한 영어 실력을 갖춘 김태희는 ‘버터플라이’를 통해 영어 연기를 선보인다. 김태희는 그동안 다수의 드라마를 통해 탁월한 언어 전달력을 선보인 바 있어 이번 ‘버터플라이’에서도 눈을 뗄 수 없는 연기력으로 극을 탄탄하게 이끌 예정이다.

金泰希将通过《蝴蝶》展现流利的英语。金泰希曾通过多部剧集展现了出色的台词功底，预计在《蝴蝶》中也将以引人入胜的演技牢牢抓住观众的眼球。

2000년 데뷔한 김태희는 드라마 ‘천국의 계단’, ‘러브스토리 인 하버드’, ‘아이리스’ 등 수많은 작품에 출연하며 큰 인기를 모았다. 특히 지난해 종영한 ENA 월화드라마 ‘마당이 있는 집’을 통해 첫 서스펜스 스릴러물에 도전, 내면의 심리묘사부터 밀도 높은 감정 연기로 시청자들로부터 많은 호평을 받았다.

2000年作为广告模特出道后，又出演了《天国的阶梯》、《哈佛爱情故事》、《iris》等众多作品积累了巨大的人气。去年通过ENA《有院子的家》挑战悬疑惊悚剧，展现了细腻的心理活动和细腻的情感演技，获得了观众的高度评价。

최근에는 JTBC 주말드라마 ‘웰컴투 삼달리’에 특별 출연하는 등 ‘역시 김태희’라는 수식어에 걸맞은 독보적인 아우라를 뽐냈다.

最近，她还特别出演了JTBC周末剧《欢迎来到三达里》，展现了“果然是金泰希”的独特魅力。

뿐만 아니라 '오징어 게임'의 스타 이정재는 디즈니+오리지널 시리즈 '애콜라이트'에, '오징어 게임'이 낳은 또 다른 스타 정호연은 알폰소 쿠아론 감독이 연출하는 애플TV+ 오리지널 시리즈 '디스클레이머'와 조 탈보트 감독의 영화 '더 가버니스'에 출연한다. 윤여정·이민호·김민하의 애플+ 오리지널 시리즈 '파친코'도 지난해 시즌1을 공개한 데 이어 올해 시즌2를 공개할 예정이다.

此外，《鱿鱼游戏》中的演员李政宰将出演Disney+原创系列《Acolyte》，《鱿鱼游戏》的另一位演员郑浩妍将出演由阿方索·卡隆执导的Apple TV+原创系列《免责声明》和乔·塔尔伯特导演的电影《The Governess》。尹汝贞、李敏镐、金敏荷主演的Apple+原创系列《Pachinko》去年上映了第一季，今年计划上映第二季。

국내 배우들의 미국 진출은 꾸준히 시도돼왔으나 92회 아카데미 시상식에서 작품상·감독상·각본상·국제장편상 등 4관왕을 수상한 영화 '기생충'과 넷플릭스 역대 시청 1위 기록을 가진 넷플릭스 오리지널 시리즈 '오징어 게임'의 성공 이후 부쩍 늘어난 분위기다.

韩国演员进军美国的尝试一直在进行，在第92届奥斯卡颁奖典礼上获得最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳国际长片等四项大奖的电影《寄生虫》和Netflix有史以来最高观看记录的Netflix原创系列《鱿鱼游戏》成功后，这种趋势明显增加。

콘텐츠 업계 한 관계자는 "'기생충' '오징어 게임' 성공 이후 글로벌에서 주목받는 K콘텐츠가 계속해서 나오면서 미국 시장 내에서 한국 창작 인력의 기용이 늘고 있는데 한국배우 캐스팅은 그러한 흐름에서 이뤄지는 것"이라며 K콘텐츠의 글로벌 영향력 확산과 더불어 한국배우의 미국 진출은 더욱 활발해질 것으로 내다봤다.

一位内容行业的相关人士表示：“《寄生虫》和《鱿鱼游戏》成功后，随着全球对K内容的持续关注，美国市场对韩国创作人才的使用正在增加，韩国演员的选角就是这一趋势中的一部分。”他预测，随着K内容的全球影响力扩大，韩国演员进军美国的活动将更加活跃。

今日词汇：

안방극장【名词】：家庭剧场（客厅剧场）

두드리다【动词】：敲击，比喻上门访问或尝试进入某个领域

산산조각【名词】：碎成片片，形容事物完全破碎

얽매다【动词】：被束缚的，被缠绕的

시리즈물【名词】：系列作品

탁월하다【形容词】：杰出的，卓越的

탄탄하게【副词】：稳固地，坚实地

스릴러물【名词】：惊悚作品

활발하다【动词】：活跃的

今日语法：