아이유가 2년 만에 새 앨범으로 돌아온다. 24일 오후 각종 온라인 음원사이트를 통해 선공개곡 ‘러브 윈스 올’을 발표하고, 조만간 새 미니음반을 선보일 예정이다. 올해로 데뷔 15주년을 맞은 아이유는 ‘좋은날’, ‘너랑 나’, ‘잔소리’, ‘금요일에 만나요’, ‘밤편지’ 등 수많은 히트곡을 보유한 최고의 여성 솔로아티스트다.
IU时隔两年带着新专辑回归。24日下午，她通过各大在线音乐网站发布了预先公开的歌曲《Love Wins All》，并计划不久后推出新迷你专辑。今年迎来出道15周年的IU是拥有诸多热门歌曲包括《好日子》、《你和我》、《唠叨》、《星期五见》、《夜信》等顶尖女性solo艺人。

이번 신곡 ‘러브 윈스 올’은 2021년 12월 29일 발매한 ‘조각집’ 이후 2년 만에 내놓는 신곡이자 만 30세가 된 아이유가 20대를 벗어나 처음으로 발매하는 노래라는 점에서 의미가 남다르다.
这次的新歌《Love Wins All》是继2021年12月29日发布的《碎片集》后时隔两年推出的新作，也是30岁的IU在告别20代后首次发布的歌曲，意义非凡。

아이유에게 나이는 아티스트로서 영감의 원천이었다. 아이유는 그간 ‘스물셋’, ‘팔레트’, ‘에잇’ 등의 곡을 통해 자신의 현재를 노래해 왔다. ‘스물셋’에선 스물셋 이지은의 발랄함을 드러냈고, ‘팔레트’에선 깊어진 스물다섯 이지은의 속내를 전했다.
对IU来说，年龄一直是她作为艺术家的灵感源泉。通过《二十三》、《调色板》、《Eight》等歌曲，IU一直在唱出她的当下。在《二十三》中，她展现了23岁的活泼，而《调色板》则透露了更成熟的25岁的内心世界。

‘에잇’에선 28살 이지은의 성숙한 감정을 끌어내 공감을 안겼다. 이처럼 어른이 되어가는 과정을 통해 조금씩 자신을 알아간 아이유는 2021년 발표한 ‘라일락’으로 20대와 찬란한 이별을 노래했다. 전작 ‘조각집’을 통해선 구태여 바깥에 내놓지 않았던 20대 아이유, 그 사이사이 조각들을 음악에 담으며 앞으로 맞이할 30대의 새로운 아이유를 기대케 했다.
在《Eight》中，她引出了28岁的成熟情感，引起了共鸣。通过成长为成年人的过程，IU在2021年发布的《LILAC》中唱出了与20代的辉煌告别。通过前作《碎片集》，她将20代IU的片段融入音乐中，迎接让人期待30代的新IU。

30대에 접어든 아이유는 여러 도전과 변화를 맞이하고 있다. 가장 눈여겨볼 점은 그가 매 앨범마다 ‘나이테마’를 활용하지 않는다는 점이다. 이는 어느정도 예견된 일이기도 했다. 2022년 9월, 잠실 주경기장에서 열린 단독 콘서트에서 아이유는 자신의 대표곡인 ‘좋은날’과 ‘팔레트’를 더 이상 공연에서 부르지 않겠다고 선언했다. 18살에 부른 ‘좋은날’, 25살에 부른 ‘팔레트’를 과거로 남겨두고 졸업하겠다고 강조했다.
步入30代的IU面临着多种挑战和变化。值得注意的是，她在每张专辑中并不总是使用“年龄主题”。 这在某种程度上是可以预见的。2022年9月，在蚕室主竞技场举行的个人演唱会上，IU宣布不再在演唱会上演唱她的代表作《好日子》和《调色板》。她强调要将18岁时演唱的《好日子》和25岁时的《调色板》留在过去，完成毕业。

아울러 지난해 12월 유튜브 채널 ‘방탄TV’의 ‘슈취타’에 출연, “계속하고 싶은 시리즈가 있기 때문에 나이를 녹이는 음악들은 유지하되 너무 개인적인 메시지는 담지 않으려고 한다”라고 강조하기도 했다.
此外，去年12月她在YouTube频道‘Bangtan TV’的‘Shoe Cutta’节目中出演时强调：“因为有想要继续的系列，所以我会保留涉及年龄的音乐，但尽量不包含过多的个人信息。”

서른살에 돌아온 아이유는 더욱 단단해진 사랑 노래로 30대 이지은의 서사를 쌓아가고 있다. 아이유는 새 영감의 원천으로 나이가 아닌 사랑을 택했다. ‘러브 윈스 올’은 ‘비밀’, ‘이름에게’, ‘러브 포엠’, ‘아이와 나의 바다’ 등을 잇는 아이유표 발라드다. 미움보다는 사랑으로 다양한 모습으로 사랑하며 살아가는 모두를 더욱 존중하고 응원하고 싶다는 메시지를 담았다.
 30岁的IU以更坚定的爱情歌曲回归，正在构建30代李知恩的故事。IU选择了爱情而不是年龄作为新灵感的源泉。《Love Wins All》是继《秘密》、《致名字》、《Love poem》、《我和孩子的大海》之后的IU标志性歌谣。这首歌传达了希望更加尊重并支持那些以爱的多种形式生活的信息。

서른을 맞은 아이유의 속내를 노래로 듣지 못한다는 건 그의 동년배 그리고 그 시간들을 지나온 세대들에게는 아쉬운 소식이다.그러나 다음 챕터를 준비하는 30대 아이유를 기다리는 것 역시 설레는 일이다. 선공개곡에 이어 발매될 미니앨범에는 총 5곡이 담길 예정이라 한층 성숙해지고 의연해진 아이유가 그려낼 30대에 대한 기대감이 증폭되고 있다.
对于与IU同龄以及经历过那些时代的人来说，无法听到迎接30岁的IU内心的歌曲是一则遗憾的消息。但同样令人期待的是，准备迎接下一个章节的30代IU。继先行发布的歌曲之后，即将发布的迷你专辑中将包含共5首歌曲，人们对IU描绘的更成熟、坚强的30代充满期待。

‘러브 윈즈 올’ 뮤직비디오에는 현재 군 복무 중인 방탄소년단의 뷔가 출연한다. 두 사람 모두 연기자로도 활약하고 있기에 청춘남녀 아이유와 뷔가 보여줄 감성 연기에 기대가 모인다.
《Love Wins All》mv中，正在服兵役的防弹少年团的V也有出演。两人都在演艺界活跃中，因此人们对青年男女IU和V将展现的感性演技充满期待。

뮤직비디오는 말을 하지 못하는 아이유와 왼쪽 눈으로만 세상을 보는 뷔의 디스토피아 생존기를 다룬다.
mv讲述了失语的IU和右眼失明的V的逆乌托邦生存故事。

영상은 허름한 행색의 아이유와 뷔, 그리고 두 사람을 쫓는 집요한 비행체와의 추격전으로 시작된다.비행체를 피해 폐건물에 몸을 숨긴 두 사람은 낡은 캠코더를 손에 넣고, 곧 렌즈 속 행복한 세상을 발견한다.캠코더 너머의 둘은 단정한 모습으로 차려진 음식을 먹고 파티를 즐긴다. 웨딩드레스와 턱시도 차림으로 사진 찍고 노래도 한다.그러나 그도 잠시, 다시 비행체가 등장하며 아이유와 뷔의 육체는 소멸한다.
Mv从衣着破旧的IU和V，以及他们与神秘飞行器的追逐战开始。 两人躲避飞行器，藏身于废弃建筑中，并找到了一台旧摄像机，透过镜头发现了一个幸福的世界。摄像机另一端的两人，穿着整洁，享受着精致的食物和派对。他们穿着婚纱和燕尾服拍照，唱歌。但这种状态不久，飞行器再次出现，IU和V的肉体消失了。

'러브 윈스 올' 뮤직비디오는 영화 '콘크리트 유토피아'로 주목받은 엄태화 감독이 연출을 맡아 기대를 모았다.
《Love Wins All》mv由因电影《混凝土乌托邦》受到关注的导演严泰华执导，引起了人们的期待。

엄태화 감독은 지난 2018년 아이유 콘서트의 VCR 작업에 참여한 이후 5년 만에 아이유와 호흡을 맞췄다.그는 "2년 동안 현장을 나가지 않던 중 아이유의 연락을 받고 VCR 작업을 했던 것이 이후 제 작업에 동기부여가 됐다"며 "이번 역시 촬영장에 대한 즐거움을 일깨워주는 작업이었다"고 말했다.이어 "세계관이 이질적이고 추상적인 만큼 뮤직비디오에 대한 다양한 해석들 역시 환영한다"고 덧붙였다.
严泰华导演曾在2018年参与IU演唱会的VCR制作，5年后再次与IU合作。 他表示：“两年不出现在现场的情况下，收到IU的联系并参与VCR制作，这激发了我后续作品的动力。”他还说：“这次拍摄也让我重新体会到了拍摄现场的乐趣。”他还表示：“由于这部mv的世界观既异质又抽象，因此欢迎对其进行多种解读。”

'러브 윈스 올'은 '비밀', '이름에게', '아이와 나의 바다' 등으로 이어지는 아이유의 대곡(大曲) 발라드 시리즈 가운데 하나다.단순하고 클래식한 피아노 인트로로 시작해 후반부로 갈수록 절정을 치닫는 아이유의 음색이 두드러지는 곡이다.화려한 심포니를 연상시키는 악기 구성으로 쉴 새 없이 고조되다 끝에는 다시 피아노 소리와 함께 여운을 남기는 기승전결도 담겼다.
《Love Wins All》是继《秘密》、《致名字》、《孩子和我的大海》之后，IU的大型歌曲弹唱系列中的一首。这首歌以简单而经典的钢琴前奏开始，向后半部分逐渐达到高潮，IU的音色尤为突出。曲中包含了华丽的交响乐元素，不断升高，最终又以钢琴声留下余韵。

아이유는 뮤직비디오 공개에 앞서 팬들에게 전하는 소개 글을 통해 '러브 윈스 올'이 팬송이라는 사실을 밝히기도 했다.
IU在mv发布前通过给粉丝的介绍信透露，《Love Wins All》是一首送给粉丝的歌曲。

그는 "사랑하기를 방해하는 세상에서 끝까지 사랑하려 애쓰는 이들의 이야기"라며 "다섯 곡이 담긴 이 앨범에는 내가 사랑하는 사람들, 특히 나의 팬에게 바치는 두 곡이 있는데 그중 하나가 '러브 윈스'(러브 윈스 올)"라고 적었다.
她写道：“这是在被阻碍相爱的世界中努力爱到底的人们的故事”并表示，“这张包含五首歌曲的专辑中，有两首是献给我所爱的人，特别是我的粉丝，其中之一就是《Love Wins All》。”

김도헌 대중음악평론가는 "이번 곡에는 아이유와 팬들이 평소 자주 썼던 표현들이 등장한다"며 "뮤직비디오는 다양한 장치를 통해 힘들지만 헤쳐 나가자는 메시지를 팬들에게 전하고 있다"고 해석했다.이어 그는 "대곡 발라드를 예고했는데 '아이와 나의 바다' 같은 곡은 아니고, 그렇다고 '밤편지' 등 서정적 형태의 곡과는 결이 다르다"고 평가했다.
大众音乐评论家金道焕评价说：“这首歌中出现了IU和粉丝们平时经常使用的表达。”他解释说：“mv通过各种设备传达了一条信息，尽管艰难，但我们要共同克服。”他还评价说：“虽然预告了大型歌曲弹唱，但这首歌不像《孩子和我的大海》，也与《夜信》等抒情歌曲不同。”

이번 신곡은 기존 제목인 '러브 윈스'가 성소수자를 지지할 때 사용하는 문구로 알려지면서 논란에 휩싸이기도 했다.
这首新歌原名为《(Love Wins》，由于被认为是支持少数群体时使用的口号，因此引发了争议。

아이유 측은 "곡 제목으로 인해 중요한 메시지가 흐려질 것을 우려하는 의견을 수용했다"며 제목을 '러브 윈스 올'로 변경했다.
IU方面表示：“为了不让重要的信息因歌曲标题而模糊，我们接受了这一意见。”因此将标题更改为《Love Wins All》。

새 앨범 발매 후 아이유는 약 5년 만의 월드 투어 콘서트로 본격적으로 글로벌 행보에 나선다. 오는 3월 2~3일·9~10일 서울 올림픽공원 케이스포돔에서 네 차례 공연하며 ‘2024 아이유 허 월드 투어 콘서트’ 포문을 연다. 이후 일본 요코하마, 인도네시아 자카르타, 독일 베를린, 미국 로스앤젤레스 등 18개 도시 곳곳을 누빈다.
新专辑发行后，IU将开启大约5年来的世界巡回演唱会，正式进军全球。她将于3月2日至3日和9日至10日在首尔奥林匹克公园K体育馆举行四场演出，拉开“2024 IU Her World Tour Concert”的序幕。之后她还将前往日本横滨、印度尼西亚雅加达、德国柏林、美国洛杉矶等18个城市巡演。

今日词汇：

내놓다【动词】：提供，呈现

벗어나다【动词】：逃离，摆脱

공감【名词】：共鸣

눈여겨보다【动词】：关注，留意

쌓아가다【动词】：积累

챕터【名词】：章节，篇章

증폭되고【动词】：增强，放大

허름하다 【形容词】：破旧的，破烂的

심포니【名词】：交响乐

今日语法：

-기에

通常用来表示目的、理由或条件。

날씨가 춥기에 외출하지 않겠어요. 因为天气太冷，我不会外出。

공부하기에 시간을 많이 써야 돼요. 为了学习，你需要花很多时间。

相关阅读：

IU+朴叙俊+老罗！救命终于有综艺了，谁的快乐又回来了？

 IU&刘仁娜的友谊令人泪目，美女就是要一直做朋友！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载！