【有声】原来韩国人也过元旦节？！

作者：沪江韩语干菜来源：신정에 먹을 음식과 무엇을 해야 할까 2024-01-01 07:00

双语中文韩语

신정에 먹는 음식들

元旦传统食物

신정이 한국의 중요한 명절 중 하나이며, 많은 가족들이 모여 함께 식사를 즐기는 기념일입니다. 이 기념일에는 다양한 음식들이 준비되며, 그 중에서 대표적인 음식들을 소개해드리겠습니다.

元旦也是韩国的重要节日之一，在这一天全家人会聚在一起吃团圆饭，当然也会准备很多菜，今天就给大家介绍下韩国人元旦会吃的食物吧。

1）떡국

1）年糕汤

가장 대표적인 신정 음식으로, 떡을 국물에 넣어 끓인 후 양파, 부추, 계란 등으로 간을 맞춘 후 드십니다. 떡국은 "한 살 더 먹기 위해"라는 뜻에서 어린 아이들부터 어른들까지 모두가 좋아하는 음식입니다.

其中最常见的元旦传统食物就是年糕汤，将年糕倒入汤中，沸腾后加入洋葱、韭菜、鸡蛋，最后调个味就好了。年糕汤寓意“又长一岁”，大人小孩都爱吃。

2）떡볶이

2）炒年糕

떡을 고추장으로 양념한 후 채소와 함께 볶아 만든 음식입니다. 떡국처럼 대표적인 신정 음식이며, 떡을 먹어서 새해에 재물이 더 쌓이길 기원합니다.

年糕用韩式辣酱拌匀后，和蔬菜一起炒。它和年糕汤一样都是韩国常见的元旦食物，吃年糕寓意新年发财。

3）전

3）煎饼

전은 각종 채소나 고기를 부침가루로 묻혀서 굽는 음식입니다. 다양한 재료로 만들 수 있어서 다양한 종류의 전이 존재하며, 신정 때는 황태나 새우, 고기 등을 사용하여 전을 만들어 먹습니다.

韩式煎饼就是用各种蔬菜或者肉挂上面糊煎制而成。各种食材都可以用，所以能做出很多种类的煎饼。明太鱼干、虾、肉都可以用来做煎饼。

4）만두

4）饺子

만두는 국수에 고기나 채소를 넣어 만든 음식입니다. 만두는 삼계탕이나 떡국과 함께 신정 음식으로 자주 먹습니다.

饺子皮里包上肉或者蔬菜就是饺子了。它和参鸡汤、年糕汤都是常见的元旦食物。

신정에 해야 할일들

韩国元旦习俗

신정은 한국의 전통 명절 중 하나로, 새해를 맞아 새롭고 좋은 일만 있기를 기원하는 의미를 가지고 있습니다. 신정에는 다양한 풍습과 관습이 전해져 오고 있으며, 이에 따라 해야할 일도 있습니다. 가장 대표적인 신정의 풍습 중 하나는 제사입니다.

元旦也是韩国的传统节日之一，寓意着保佑新年好运连连。在韩国，元旦也有很多传统风俗，其中最具代表性的活动之一就是祭祀。

신년 제사는 고조선 시대부터 시작되어 내륙 지방에서 지금까지 이어져오고 있습니다. 제사를 지내는 방법은 지역에 따라 다르지만, 대체로 조상들에게 물을 대고, 쌀과 음식, 술을 차려놓고 제사를 지내는 것이 일반적입니다.

新年祭祀从古朝鲜时代开始一直传承至今。每个地区的祭祀习惯都各有不同，一般来说会给祖先敬水，摆上饭、菜、酒。

또한, 신정에는 재봉이나 바느질 등을 하지 않는 것이 전통적입니다. 이는 물건을 자르거나 찢는 것이 앞으로의 일을 예기치 않게 끊어질 수 있게끔 하는 것을 의미합니다. 따라서 신정에는 사람들이 대부분 집에서 쉬는 시간을 갖으며, 가족 모임이나 친구들과 함께 식사를 하거나 놀이를 즐기는 경우가 많습니다.

另外，韩国人在元旦这天是不做针线活的。剪或是撕扯东西的行为寓意未来的事情可能会意外中断。因为，大部分人元旦会选择在家休息，和家人、朋友们聚餐、聚会。

음식도 신정에 따라서 다양한 음식이 준비됩니다. 대표적으로는 떡국, 만두국, 떡만둣국, 소고기 무국 등이 있습니다. 이는 새해에 새로운 시작을 의미하는 뜻이 담겨있습니다. 또한, 신정에는 다른 명절과 마찬가지로 꿀먹은팥빙수, 만족전, 약과 등이 준비되는 경우도 있습니다.

元旦食物也有很多。最常见的就是年糕汤、饺子汤、年糕饺子汤、牛肉萝卜汤等，这些食物寓意着新年新开始。和其他节日一样，也有人会在元旦这天吃红豆刨冰、煎饼、药果。

마지막으로, 신정에는 무방비상이 선포되기도 합니다. 이는 긴급 상황이 발생했을 때 신속하게 대처할 수 있도록 준비하라는 것입니다. 따라서 신정에는 가정에서 대피용품이나 응급처치용품 등을 준비하는 것이 좋습니다.

元旦还会宣布进入无防备状态，这是为了让大家在发生紧急情况时能迅速应对、做好准备。因此，元旦最好在家备好逃生应急用品。

今日词汇：

신정【名词】元旦

간을 맞추다【词组】调味

묻히다【使动词】使沾上

제사【名词】祭祀

물을 대다【词组】浇水

선포되다【自动词】公布，颁布

句型语法：

-거나