<이 연애는 불가항력>에서 조보아와의 찰떡 케미를 보여주며 시청자들의 마음에 불을 지핀 게 엊그제 같은데, 벌써 새로운 드라마로 돌아온 로운! 지난 30일, KBS2 사극 드라마 <혼례대첩>이 첫 방송되었다. 혼례대첩은 혼례도중 신부가 세상을 떠나 첩도 들일 수 없는 신세가 된 조선 최고의 울분남 ‘심정우(로운 분)’과 중매의 신으로 활동하고 있는 과부 ‘정순덕(조이현 분)’이 만나 선보이는 코믹 멜로 사극이다.

《恋爱不可抗力》中展现了和曹宝儿默契度,点燃了观众们的心仿佛就在昨天,路云已经以新电视剧回归!11月30日,KBS2古装剧《婚礼大捷》首播了!《婚礼大捷》是一部喜剧爱情史剧,讲述新娘在婚礼途中离世,成为连小妾都不能纳的朝鲜最郁愤男青年沈炡㥥(路云饰)和作为媒人活动的寡妇郑顺德(赵怡贤饰)"相遇的故事。

조선시대 중매쟁이라는 신선한 소재로 호평을 받으며 1화 시청률 4.5%로 호기로운 출발을 한 혼례대첩. 과연로운과 조이현이 선보이는조선 로코는 어떤 모습일지, 함께 알아보자!

以朝鲜时代的媒人这一新鲜素材获得好评,第一集收视率达到4.5%,开始了令人振奋的《婚礼大捷》。究竟路云和赵怡贤展现的朝鲜浪漫喜剧会是什么样子呢,让我们一起来看看吧!

청상부마란, 이른 나이에 아내를 잃게 된 임금의 사위를 의미한다. 또한 청상과부란, 젊어서 남편을 잃고 홀로된 여자를 부르는 말이라고.

青孀附马,是指早年丧妻的皇帝的女婿。还有青孀寡妇,是年轻时失去丈夫,独自生活的女人。

혼례대첩 기본 정보

《婚礼大捷》基本信息

장르: 로맨스, 코미디, 가상 역사극

방송 기간: 2023년 10월 30일 ~

방송시간: 월, 화 오후 9:45 ~

방송 채널: KBS2

시청등급: 15세 이상 시청가

연출: 황승기, 김수진

극본: 하수진

촬영: 로운, 조이현 외

类型:浪漫、喜剧、假想历史剧

播出时间:2023年10月30日~

播出时间:周一、周二下午9:45~

播放频道:KBS2

收视等级:15岁以上可收视

导演:黄胜基,金秀珍

剧本:河秀珍

拍摄:路云,赵怡贤等

혼례대첩 원작 있을까? 혼례대첩은 몇 부작?

婚礼大捷有原著吗? 婚礼大捷有几集?

드라마 혼례대첩은 별도의 원작 소설이나 웹툰이 없는 오리지널 드라마이다. 극본은 맡은 하수진 작가의 또 다른 대표작으로는 장나라, 정용화 주연의 드라마 <대박 부동산>이 있다. 또한 혼례대첩은 총 16부작 드라마이며, 방영 종료 예정일은 12월 19일이다. 즉, 크리스마스 전에는 완결을 만날 수 있다는 뜻!

电视剧《婚礼大捷》是没有其他原作小说或网络漫画的原创电视剧。剧本由河秀珍作家担任的另一部代表作是张娜拉、郑容和主演的电视剧《大发房地产》。婚礼大捷共16集,预计12月19日播完,即圣诞节前可以见到完结!

드라마 줄거리

剧情简介

첫 만남부터 사랑에 빠져버렸다?!

初次见面就坠入爱河?!

좌상댁 둘째 며느리 ‘정순덕(조이현 분)’은 일찍 남편을 잃은 과부이다. 겉으로 보기에는 매일 방 틀어박혀 바느질을 하며 과부로서의 역할을 다하는 것처럼 보이지만... 사실 순덕은 시어머니 몰래 이중생활을 하고 있다. 화려하게 틀어 올린 가채부터 짙은 화장, 눈 밑 애교 점까지.

左相府上的二儿媳郑顺德(赵怡贤 饰)是早早失去丈夫的寡妇。表面上看,他每天都呆在房间里做针线活,尽到寡妇的职责… …事实上顺德背着婆婆过着双重生活。从华丽扎起的发髻到浓妆,以及眼底的撒娇痣。

몰라보게 변신한 순덕의 또 다른 이름은 바로, 조선시대 최고 중매의 신으로 불리는 여주댁! 그녀는 남다른 눈치와 두뇌회전, 사람 간의연분을 알아보는 능력을 활용해 양반 집 자제들의 혼삿길을 터주며 돈을 벌고 있었다.

变身为让人认不出来的顺德的别称就是——被称为朝鲜时代最厉害的媒妁之神的骊州婶!她利用与众不同的眼力、灵活的脑筋、辨别人与人之间姻缘的能力,为两班家子弟牵线搭桥而赚钱。

한편, 궁에도 독특한 별명을 가진 인물이 하나 있었으니, 그의 정체는 ‘심정우(로운 분)’였다. 그는 최연소로 장원에 급제한 엘리트로, 높은 벼슬자리에 앉기만을 기다리고 있었다. 하지만 외모도 능력도 너무 출중했던 탓에 공주의 호감을 사게 되고, 벼슬자리에 오를 수 없는부마(왕의 사위)로 점 찍힌다. 결국 정우는 영의정이 되겠다는 커다란 야망을 접은 채, 아버지의 뜻에 따라 공주와 결혼을 결심한다. 그러나 혼례식 날 공주가 쓰러져 숨을 거두게 되고, 정우는 첫날밤도 치르지 못한 채 홀로 여생을 보내는 신세가 되었다.

另外,宫里也有一个绰号独特的人物,他的真实身份是沈炡㥥(路云饰) 他是最年轻考上状元的精英,一直等着坐上高官的位子。但是因为外貌和能力都很出众,所以得到了公主的好感,被征选为无法登上仕途的驸马(王的女婿)。最终,炡㥥放弃了成为领议政的远大抱负,按照父亲的意愿决定与公主结婚。但是婚礼当天公主倒地后气绝, 炡㥥连新婚首夜都没能进行,面临独自度过余生的处境。

그렇게 8년이 흐른 현재. 매일같이 공주와의 혼인을 무효로 해달라는 상소를 올렸지만 임금은 그의 청을 들어줄 생각이 없었다. 결국 제대로 된 벼슬도, 결혼 생활도 어느 것 하나 이룬 것이 없는 정우의 심성은 꼬일 대로 꼬이는 지경에 이르렀다. 조금이라도 마음에 들지 않으면 시비를 걸며 궁인들을 쫓아버렸기에 ‘조선 최고 울분남’이라는 별명까지 생겨버린 것. 심지어 하하호호, 행복한 연인들만 보면 가슴통증을 느끼며 앓아눕기까지 했다.

就这样过去了8年的现在。虽然每天都上疏奏请与公主的婚姻无效,但君主没有答应他的请求。 结果,炡㥥的官职和婚姻生活都没有如愿,他的心性已经到了拧巴狂躁的地步。只要有一点不满意,就会挑起是非赶走宫人,因此甚至有了"朝鲜最郁愤的男人"的外号。甚至一看到嘻嘻哈哈幸福的恋人们就感到胸口疼痛并卧病在床。

그러던 어느 날, 정우는 명나라의 독을 구하기 위해 한 가게를 찾고, 그곳에서 여인들이 좋아하는 은밀한 서책, ‘마님의 사생활’을 발견한다. 간질간질~ 연정 가득한 책 속 남녀의 이야기에 정우는 흥미를 느끼지만 선비 체면에 괜히 트집을 잡기 시작하고, 순덕이 이 모습을 보게 된다. 책을 판매한 장본인이었던 순덕은 책을 사수하기 위해 괜스레 정우를 유부녀인 자신에게 껄떡거리는 선비로 몰아간다. 순덕의말에 정우는 또다시 가슴 통증을 느끼고 집으로 돌아가고 마는데... 하지만 웬일인지 집에 도착해서도, 심지어 아침 동이 틀 때까지도! 순덕의 모습이 계속 떠오를 때마다 통증이 사라지지를 않았다는 이야기...!

就这样有一天,正宇为了寻求明朝的毒药而来到一家店铺,在那里发现了女人们喜欢的隐秘的书籍——《夫人的私生活》。心痒痒~顺德看到了虽然炡㥥对充满恋情的书中男女的故事感兴趣,但出于书生的体面开始无缘无故地找茬的样子。销售书籍的罪魁祸首顺德为了死守书籍,无端地将炡㥥扯到有夫之妇的自己身上。听到顺德的话,炡㥥再次感到胸口疼痛,回家了... 但不知为什么,到了家,甚至天亮了!每次想起顺德的模样,疼痛都没有消失… …

연인들의 모습을 직접 보지도 않았는데 가슴 통증을 느끼는 것에 이상함을 느낀 정우는 결국 다시 한번 순덕을 찾아가기로 결심하는데...?

虽然没有直接地看别人恋爱吃狗粮也感到胸口疼痛,感到奇怪的炡㥥最终决定再次去找顺德… …

혼례대첩 등장인물

《婚礼大捷》登场人物

심정우 역 ­ 로운

路云 饰 沈炡㥥

25세. 공부, 그림, 악기, 의학, 외모까지 빠지는 것 하나 없는 엘리트. 최연소 장원 급제를 했지만 공주의 눈에 들어 결혼을 하게 됐다. 하지만 혼례 날 공주가 세상을 떠나면서 첩도 들이지 못하고 벼슬에도 앉지 못하는 신세가 되었다. 이후 8년째 혼인 무효 상소를 올리던 중, 외척 세력을 피해 임금의 적자를 혼인 시킬 묘책을 마련하면 혼인을 무효로 해주겠다는 제안을 받는다. 그렇게 중매의 신 여주댁과 합심해혼례 대작전을 계획한다.

25岁。学习、绘画、乐器、医学、外貌等无所不包揽的精英。虽然考成了最年轻的状元,但被公主看中后就成婚了。但是婚礼当天公主去世后,他成了不能娶妾也不能当官的处境。此后,在连续8年提起婚姻无效上疏的过程中,被提议说,如果能够避开外戚势力,制定让世子结婚的妙策,就使(他与公主的)婚姻无效。就这样他与媒妁之神女主合力策划婚礼大作战。

정순덕 역 ­ 조이현

赵怡贤 饰 郑顺德

27세. 좌상댁 둘째 며느리. 혼인 반년 만에 남편을 잃은 과부로, 별채에서 매일 바느질만 하는 신세가 되었다. 하지만 타고난 관찰력과 좋은 연분을 알아보는 능력을 활용해 중매의 신 ‘여주댁’으로 이중생활 중. 그녀가 지어준 짝은 성공하고, 아이도 잘 낳는다 하여 한양 최고의 중매쟁이가 되었다. 어느 날 정우를 만난 뒤 원녀 혼례 프로젝트에 뛰어든다.

27岁。左相家的二儿媳。结婚半年丧夫的寡妇,每天在别院里做针线活。但是她利用与生俱来的观察力和识别好姻缘的能力,作为媒妁之神“骊州婶”过着双重生活。她做的媒圆满,而且生孩子也很好,因此成为了汉阳最棒的媒人。有一天和炡㥥相遇之后,投身到了"剩女婚礼计划"。

今日词汇

두뇌회전【名词】头脑转弯,脑回路

장원【名词】状元

찍힌다【被动词】被砍,被凿,被标注,被印上

치르다【动词】支付,应酬,举办

벼슬【名词】官职,职务

심성【名词】心性

장본인【名词】当事人,主谋

괜스레【副词】无端地,无故地,无缘无故地,平白无故地

몰아가다【动词】驱赶,追赶,统统拿走

동트다【动词】破晓,拂晓,黎明,蒙蒙亮,天亮

 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载