青龙电影节黑化的朴振英，震惊台下一众演员

作者：沪江韩语来源：어제(25일) 청룡영화상서 흑화한 박진영 공연 보던 배우들 반응, 다들 폭소했다 2023-11-29 14:13

双语中文韩语

청룡영화상' 박진영의 축하 무대가 화제가 되고 있다.

青龙电影节上朴振英的祝贺演出引发热议。

지난 24일 서울 여의도 KBS홀에서 제44회 청룡영화상 시상식이 진행됐다. 이날 무대에는 박진영이 올라 축하 공연을 선보였다.

本月24日，在首尔汝矣岛KBS大厅里，举行了第四十四届青龙电影节颁奖仪式。当天朴振英上台带来了祝贺演出。

박진영의 무대는 순식간에 SNS에서 화제가 됐다. 그의 과감한 무대의상과 퍼포먼스도 눈길을 사로잡았지만 그의 무대를 감상하는 배우들의 당혹스러운 표정 때문이었다.

朴振英的舞台在社交媒体上引发实时热议。他大胆的舞台服装和表演十分吸引眼球，但引发热议的原因是台下演员们惊慌失措的表情。

배우들은 박진영의 열정 가득한 무대 에너지를 감당하기 힘들어하는 모습을 보여 웃음을 자아냈다. 배우들의 이런 모습은 영상, 사진 등으로 SNS에 퍼져 모두를 폭소케 했다.

演员们无法承受朴正英表演的热情，露出的表情引人发笑。这样的场面在社交媒体上以视频和照片的形式传播，引起了网友们大笑。

특히 류준열은 혼신의 힘을 다해 무대를 펼치는 박진영을 보며 착잡한 표정을 여과 없이 드러냈다. 류준열은 손뼉을 치면서도 미간을 찌푸리며 난감해해 큰 웃음을 안겼다.

特别是演员柳俊烈看到了朴振英热情的表演，露出了复杂的表情。柳俊烈一边拍手一边皱眉露出了难堪的表情，这让网友们觉得十分搞笑。

또 배우 김선영은 아예 경악한 듯 입을 벌린 채 기도하듯 두 손을 꼭 붙잡은 채 경직된 모습을 보여 많은 네티즌의 공감을 자아내기도 했다. 그의 모습이 박진영의 무대를 바라보는 네티즌들의 모습과 똑 닮았다는 것이다.

演员金善英张开的嘴巴，像祈祷一样握紧的双手显示出内心的惊讶。她僵硬的样子许多网友表示感同身受。她的反应就如同网友们看到朴振英舞台的反应。

또한 배우 송중기는 분위기가 절정으로 오를수록 라이브를 힘겨워하는 박진영을 보며 아슬아슬한 듯 손가락을 깨물며 걱정하는 모습을 드러내 이목을 끌기도 했다.

演员宋仲基看到逐渐沉浸表演的朴振英，提心吊胆地咬着自己的手指。他担心的样子也引起热议。

무대가 끝난 뒤에도 배우들은 박진영을 유쾌하게 언급해 웃음을 자아냈다.

舞台结束后演员们提起朴振英都露出了笑容。

'콘크리트 유토피아'로 남우주연상을 수상한 이병헌은 무대에 올라 "박진영 씨가 나와서 갑자기 생각이 났다"라며 흑역사를 소환했다. 그는 "인생에 후회되는 순간이 사람은 다 있지 않나. 10여 년 전에 부산영화제에서 술에 잔뜩 취해 박진영 씨와 춤배틀을 했던 기억이 있다. 그래서 그날 함께 있던 모든 배우를 여전히 피해 다니고 있다"라며"후회되는 순간이 박진영 씨가 춤을 추니까 갑자기 생각이 났다"라고 털어놨다.

凭借《混凝土乌托邦》斩获影帝的李秉宪上台后，开始揭露自己的黑历史：“看到了朴振英的表演，突然想到大家肯定都会对过去人生某个时刻感到后悔。我想起了十年前，在釜山电影节我与喝醉的朴振英进行了跳舞对决。所以迄今为止，我一直有意回避当天在场的所有演员。那个令人后悔的瞬间突然在朴振英跳舞的时候重回我的脑海。”

최우수작품상 시상을 위해 나온 배우 이성민과 수지도 박진영의 무대를 언급했다. 이성민은 "저는 집에서 1부를 보다가 왔다"라며 자신과 친한 배우들을 언급했다.

上台为最佳影片颁奖的演员李成民和秀智也提到了朴振英的舞台。李成民说：“我在家看了颁奖仪式的第一部分”，并提到了与自己关系好的演员。

수지는 "저도 반가운 분들이 꽤 있다"라며 "특히 아까 박진영 PD님께서 축하공연해서 너무 반가웠다. 정말 무대가 파격적이고 대단했다"라며 박진영을 향해 쌍따봉을 날렸다.

秀智则说道：“我也在这里见到了很高兴见到的人。特别是刚刚看到了朴振英PD的祝贺演出，我感到非常的高兴。舞台很有创造力也很了不起。”并向着朴振英竖起了大拇指。

그러자 이성민은 "배우분들 표정을 못 보셨겠지만 박진영 씨가 노래할 때 배우들 표정이 다 잡혔다. (내가) TV로 다 봤다. 한 번 꼭 확인하시길 바란다"라고 말해 현장을 웃음바다로 만들었다.

随后李成民说道：“可能大家刚刚没有看到周围人的表情，但表演的时候各位演员的表情都被抓拍到了。我在电视里看到了，希望大家一定要回去看重播。”引发了台下哄堂大笑。

今日词汇

폭소【名词】爆笑，哄堂大笑

착잡하다【形容词】错综复杂

난감하다【形容词】难堪，为难

안기다【动词】使承担，使抱着

유쾌하다【形容词】愉快