【有声】韩语诗歌鉴赏：与11月有关的诗
作者：沪江韩语干菜
来源：11월의 시 모음
2023-11-11 07:00
11월
《11月》
돌아가기엔 이미 너무 많이 와버렸고
想回头但是已经走很久了
버리기에는 차마 아까운 시간입니다
想放弃又觉得太可惜了
어디선가 서리 맞은 어린 장미 한 송이
一朵霜打的娇嫩玫瑰
피를 문 입술로 이쪽을
用带血的嘴唇
보고 있을 것만 같습니다
好像在看着这边
낮이 조금 더 짧아졌습니다
白昼越来越短
더욱 그대를 사랑해야겠습니다
我要更加爱你
- 나태주 시인
- 诗人罗泰柱
11월
《11月》
세상은 저물어 길을 지운다
世界在暮色中隐去小路
나무들 한 겹씩
一层又一层的叶片
마음 비우고
抛开心中杂念
초연히 겨울로 떠나는 모습
超然地走向冬天
독약 같은 사랑도 문을 닫는다
恶毒的爱情也关上了门
인간사 모두가 고해이거늘
凡事告解
바람은 어디로 가자고
风这是要去哪儿
내 등을 떠미는가
推着我的背
상처 깊은 눈물도
伤痕累累的眼泪
은혜로운데
也是恩惠
아직도 지울 수 없는 이름들...
无法抹去的名字……
서쪽 하늘에 걸려
挂在西边天空
젖은 별빛으로 흔들리는 11월
11月在星河中摇曳
- 이외수 시인
- 诗人李外秀
11월의 나무처럼
《像11月的树一样》
사랑이 너무 많아도
不论被爱的多
사랑이 너무 적어도
或是少
사람들은 쓸쓸하다고 말하네요
人们总说自己孤独
보이게
你给予我看得到的
보이지 않게
看不到的
큰 사랑을 주신 당신에게
浓烈的爱
감사의 말을 찾지 못해
我找不到感谢的词汇
나도 조금은 쓸쓸한 가을이에요
我也是有点孤单的秋天
받은 만큼 아니 그 이상으로
我想学习如何
내어놓은 사랑을 배우고 싶어요
付出更多的爱
욕심의 그늘로 괴로웠던 자리에
在这被欲望的阴影笼罩的地方
고운 새 한 마리 앉히고 싶어요.
我想放一只漂亮的小鸟
11월의 청빈한 나무들처럼
就像11月干瘦的树木一样
나도 작별 인사를 잘하며,
是时候说声告别
갈 길을 가야겠어요
走我该走的路了
- 이해인 시인
- 诗人李海仁
11월의 선물
《11月的礼物》
사람과 사람사이에
11月
정이 흐르는 11월입니다
人与人之间的感情在流淌
가을이 봄과 여름을 데리고
秋天带着春天和夏天
우리 곁을 지나가고 있다고
从我们身边离开
겨울을 데리고
又带着冬天
12월이 가까이 있다고
靠近12月
올해도
今年也
또 가지 끝에 남아 있다
留在树枝末梢
떨어진 나무잎처럼
像落叶一样
의미없이 지나가게 될 11월
11月毫无意义的过去了
홀로선 나무줄기에는
孤独的树干上
이미 봄이 오고 있고
春天已经在来的路上
씨앗을 품고 있는 대지도
拥抱种子的大地
새싹 튀울 꿈에 젖어 있는
沉浸在萌芽美梦中的
그대와 나
你和我
그리고
还有
우리 안에도
我们的内心
따뜻한 바람이 불고 있습니다
暖风在吹
이제 차 한 잔에도
从一杯茶中
따뜻함을 느낄 수 있는
享受温暖
시간으로 채워
一刻
11월 마지막 날에
11月最后一天
내가 나에게 선물하겠습니다
我要送给自己
그리고 행복을 선물받겠습니다
然后收下幸福
- 윤보영 시인
- 诗人尹宝英
今日词汇：
차마【副词】 (与否定或者反问谓词搭配)忍心 ，堪
겹【量词】层
초연히【副词】超然地 ，超脱地
-거늘【词尾】(连接语尾，表示原因或理由)因为 ，由于
쓸쓸하다【形容词】孤单 ，寂寞
내어놓다【他动词】拿出 ，端出
청빈하다【形容词】清贫
대지【名词】大地
句型语法：
–아/어/여도
一、让步：与前面的事情无关而发生了后面的结果。
잠을 못 자도 공부해야 합니다.
即使不睡觉也要学习。
바빠도 식사를 합니다.
再忙也要吃饭呀。
보고 싶어도 볼 수 없습니다.
即使再怎么想看也看不到。
二、许可：-아/어도 좋다/괜찮다/되다 *表示禁止的“(으)면 나쁘다”/“안 되다”
가:밤에 전화해도 좋아요?
晚上打电话也可以吗?
나:밤에 전화해도 좋아요/밤에 전화하면 안 돼요.
晚上打电话也可以。/晚上打电话不可以。
가:건물 안에서 담배를 피워도 괜찮아요?
在大厦里可以吸烟吗?
나:담배를 피워도 괜찮아요/담배를 피우면 안 돼요.
吸烟也没关系。/不可以吸烟。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
