2000년에 발표된 바리톤 김동규의 대표곡.
男中音金东奎于2000年发行的代表作品。

시크릿 가든의 1집 Song From A Secret Garden’에 수록된 Serenade To Spring을 기반으로 2000년에 한경혜가 가사를 붙이고 김동규가 편곡해서 만든 곡이다.
神秘园（Secret Garden）乐队的第一张专辑《神秘园之歌》（Song From A Secret Garden）中的《春之小夜曲》（Serenade To Spring）于2000年由韩景惠作词、金东奎编曲制作而成的歌曲。

10월만 되면 유독 라디오 방송에서 신청수가 높아지는 명곡으로, 가을을 상징하는 BGM으로 당당히 자리잡았다. 김동규의 풍성한 목소리와 함께 부드러운 멜로디가 따뜻한 볕이 내리쬐는 가을 풍경을 상징하는 듯 하다.
一到10月，之声点歌率就会飙升的名曲，俨然成为了秋天必备的BGM。金东奎那浑厚的嗓音和柔和的旋律让人眼前仿佛看到了暖阳下的秋日风景。

가사가 달달하고 아름다워 10월에 결혼하는 커플들의 축가로도 쓰인다. 굳이 10월에 결혼하지 않는다고 하더라도 가을에 결혼하는 경우 해당하는 달로 개사해서 부르는 경우도 있다. 흔히 가을로 분류되는 달은 9월부터 11월인데, 11월을 제외하고는 모두 달의 숫자가 1음절이기 때문에 가능한 것이다.
歌词既甜蜜又美丽，在10月经常被用作婚礼祝福歌曲。 即使不是10月份结婚，但只要是秋天就会将歌词改成相应的月份。秋天一般来说是9月到11月。除了11月外，9月和10月一样数字部分只有1个音节，所以才能改词。

눈을 뜨기 힘든 가을보다 높은
难以睁眼的秋天

저 하늘이 기분 좋아
看着秋天的天空让人心情愉悦

휴일아침이면 나를 깨운 전화
休息天早晨的电话叫醒了我

오늘은 어디서 무얼 할까
今天在哪里做什么呢

창밖에 앉은 바람 한 점에도
窗外的风中

사랑은 가득한걸
也充满了爱

널 만난 세상 더는 소원 없어
遇见你以后，心中再无所求

바램은 죄가 될 테니까
因为再多就是罪过

가끔 두려워져 지난 밤 꿈처럼
偶尔会害怕，就像昨晚的梦

사라질까 기도해
害怕你的消失，我祈祷着

매일 너를 보고 너의 손을 잡고
每天看着你，抓紧你的手

내 곁에 있는 너를 확인해
确认你在我的身旁

창밖에 앉은 바람 한 점에도
窗外的风中

사랑은 가득한걸
也充满了爱

널 만난 세상 더는 소원 없어
遇见你以后，心中再无所求

바램은 죄가 될 테니까
因为再多就是罪过

아아아아아
啊啊啊啊啊

아아아아아
啊啊啊啊啊

아아아아아
啊啊啊啊啊

아아아아아
啊啊啊啊啊

아아아아
啊啊啊啊

살아가는 이유 꿈을 꾸는 이유
活着的理由，做梦的理由

모두가 너라는 걸
所有的一切都因为你

네가 있는 세상 살아가는 동안
在有你的世界里

더 좋은 것은 없을 거야
最美好的就是你

10월의 어느 멋진 날에
十月那美好的一天

今日词汇：

바리톤(baritone)【名词】男中音 ；男中音歌手

당당히【副词】光明正大 ，磊落

자리잡다【自动词】占据

내리쬐다【自动词】(阳光)直射 ，暴晒

흔히【副词】常常 ，经常

句型语法：

-더라도

前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如：

무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕，我也不闭上眼睛。

어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事，都要沉着。

그들이 갔더라도 그 일은 끝내지 못할 것이다.
就是他们去了，那工作也完不了。

아무리 어렵더라도 꼭 완수해야 한다.
再难也必须完成。

在终结词尾“다”后，还常用“치더라도”、“손치더라도”，表示让步，相当于汉语的“就算是…也…”。如：

병이 다 나았다치더라도 조심하지 않으면 안된다.
就算病都好了，也要小心才是。

물건이 많다손치더라도 낭비해서는 안된다.
就算东西多，也不能浪费。

相关阅读：

【有声】韩国职场：如何填写请假申请

【有声】韩国大企业开启平均年薪1亿韩元时代

【有声】韩语词汇：美容相关词汇合集

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载