지난 8월 18일, 넷플릭스 오리지널 드라마 <마스크걸>이 공개된 직후 넷플릭스 1위를 차지했습니다.
8月18日, Netflix原创电视剧《假面女郎》公开后，立即占据了Netflix榜单一位。

마스크걸은 동명의 네이버 웹툰을 원작으로 한 드라마로, 웹툰 캐릭터를 그대로 옮겨 놓은 듯한 배우들의 높은 싱크로율과 훌륭한 연기력으로 많은 화제가 되고 있어요. 
《假面女郎》是根据同名NAVER网漫改编的电视剧，演员们优秀的演技与还原度受到大家热议。 

마스크걸의 줄거리，원작 웹툰, 등장인물을 정리해 봤습니다!
下面整理了《假面女郎》的剧情简介、登场角色与原作介绍，一起来看看吧！

 
장르: 스릴러, 범죄, 미스터리 
体裁：惊悚、犯罪、悬疑

공개일: 2023년 8월 18일
上映日期: 2023年8月18日

공개 회차: 7부작； 러닝타임: 6시간 50분 
公开集数: 7集； 总时长：6小时50分钟

시청등급: 청소년 관람불가
收视等级: 青少年不可观看

감독/각본: 김용훈
导演/编剧 :金容勋 

출연: 고현정, 안재홍, 염혜란, 나나, 이한별 외
主演:高贤贞，安宰弘，廉惠兰，NANA，李韩星等 

 1. 剧情简介 

어린 시절부터 끼가 많던 소녀 김모미. 그녀는 무대 위에 올라 춤과 노래를 부르며 사람들의 주목과 환호를 받는 것을 좋아했습니다. 
少女金美貌从小就很有才华，她喜欢在舞台上跳舞唱歌，享受人们的关注和欢呼。

나이가 더 들어 학교에 입학했을 때도 가수가 되고 싶다는 모미의 꿈은 변한 적이 없었죠. 
即便年岁增长，美貌想成为歌手的梦想也一直从未改变过。 

하지만 성장할수록 그녀의 외모는 꿈과 멀어지기 시작했습니다. 점점 못생겨지는 얼굴에 사람들은 모미의 춤에 더 이상 관심을 갖지 않게 되었어요. 
但是渐渐，她的外貌却长得不如人意。不太亮眼的脸庞使美貌的舞蹈也不再那么吸引人了。 

그렇게 모미는 가수라는 꿈 을 포기하고 평범한 회사원 '김모미 (이한별 분)'로 성장했습니다. 
就这样她放弃了歌手的梦想，成为平凡的公司职员“金美貌”（李韩星饰）。 

회사에서도 예쁜 여직원에게 밀려 존재감이 없는 신세가 되었지만, 퇴근을 하면 모미에게는 새로운 삶이 시작돼요.
虽然她在公司因为漂亮的女职员而自己毫无存在感，但是下班后，美貌却有崭新的生活。

바로 인터넷 방송에서 춤을 추는 '마스크걸' 로 유명 인사가 되었기 때문입니다. 
她是舞蹈主播“假面女郎”，在网络上名声大噪。 

모미는 자신을 억압하던 외모를 감추고, 오롯이 자신의 재능만을 선보이기 시작했고, 타고난 몸매와 춤 실력 덕분에 곧 인터넷 BJ 중에서도 많은 주목을 받게 되었어요. 
美貌开始隐藏起自卑的外貌，展示自己的才能。由于她身材完美，舞蹈实力超群，很快在一众主播中受到很多关注。

그렇게 자신을 향해 쏟아지는 사랑과 관심에 희열감을 느끼고 있었습니다. 하지만 회사에서는 여전히 평범한 회사원 중 한 명일 뿐. 
就这样美貌因为粉丝对自己倾注的爱和关心而喜悦。但平日在公司里，她仍然只是一名普通的公司职员。 

모미는 능력도 외모도 출중한 부장 '박기훈 (최다니엘 분)'을 남몰래 짝사랑하고 있었어요. 
美貌在公司暗恋能力外貌都出众的部长“朴基勋”（崔丹尼尔 饰）。

그러나 어느 날, 부장님이 예쁜 여직원과 밀애를 즐기고 있다는 사실을 알게 되고, 큰 충격을 받은 그녀는 만취해 나체 방송을 하다가 방송 정지를 당해요.
某一天，她得知部长出轨漂亮的女职员后，受到巨大冲击，喝得酩酊大醉，在直播中裸体表演而被禁播。

자괴감에 빠진 모미는 자신의 방송을 즐겨 보던 팬 한 명과 만남을 갖게 되고, 술을 마시다 그의 달콤한 말에 홀려 모텔에 들어섭니다. 
陷入自愧感的美貌约见了一名自己的粉丝，喝酒时被他的甜言蜜语所迷惑而进入了汽车旅馆。 

하지만 모미는 불편한 상황에 자리를 피하려하고, 남자 팬과 몸싸움을 벌이게 돼요. 
但是美貌拒绝想要离开，过程中与男粉丝发生了肢体冲突。

그리고 그 과정에서 남자 팬이 사망하게 되고, 충격에 빠진 모미는 자신의 정체를 알고 있다고 밝혔던 회사 동료 '주오남 (안재홍 분)'에게 연락을 합니다. 
在争执的过程中，男粉丝死亡，陷入冲击的美貌主动联系了已经知道自己真实身份的公司同事“朱五男”(安宰弘饰)。

마스크걸의 광팬이자, 그녀의 존재가 모미라는 것을 안 후로 짝사랑 을 해오던 주오남은 모미를 위해 남자의 시체를 처리하는 것을 도와요.
朱五男是假面女郎的狂热粉丝，在知道美貌就是假面女郎后更是陷入了暗恋，为了帮助美貌他主动处理了男人的尸体。 

그렇게 모미이자 마스크걸은 첫 번째 살인 사건에 연루되고, 그 후로도 연이어 거친 상황들이 이어지기 시작하는데 ··· 
就这样，假面女郎被牵连进了第一起杀人事件，此后又接连发生了很多事情。

과연 순탄치 않은 모미의 삶은 어떻게 이어질까요..?
美貌的人生已经不顺利至此，之后又会如何展开呢？

 2. 登场角色 

① 김모미 역 이한별, 나나, 고현정
① 金美貌 李韩星，NANA，高贤贞饰 

외모 콤플렉스를 가진 회사원. 밤이 되면 마스크로 얼굴을 가린 채 방송 BJ 마스크걸로 활동 중입니다.
对自己的外貌感到自卑的公司职员。一到夜幕降临就会用面具遮住脸，以主播假面女郎的身份进行活动。

못생긴 외모를 가졌지만 사람들에게 주목받는 것에 대한 열망이 강한 편이에요. 뛰어난 춤 실력을 자랑하며 유명 BJ로 성장하며 큰 희열을 느낍니다. 
虽然她外貌不出众，但却强烈渴望受到人们关注。并以自己出色的舞蹈实力而感到自豪，在做主播的过程中享受到了巨大的喜悦。 

성형 전 모미는 신인 배우 이한별, 성형 후 예뻐진 모미는 가수 겸 배우인 나나, 중년의 모미는 고현정이 연기했습니다. 
整容前的美貌由新人演员李韩星饰演，整容后的美貌由歌手兼演员NANA饰演，中年美貌则由高贤贞饰演。

② 주오남 역 안재홍
② 朱五男 安宰弘饰 

모미의 회사 동료. 모미와 같이 외모 콤플렉스를 갖고 있어요. 
他是美貌的公司同事，与美貌一样对自己的外貌感到自卑。 

대인관계도 원만하지 못하고 일본 애니메이션, 리 얼돌, 성인 용품 등에 온 관심을 갖고 있는 전형적인 오타쿠. 
他平日的人际关系并不融洽，单单对日本动漫、真人偶像、成人用品非常感兴趣，是典型的御宅族。 

그중에서도 BJ 마스크걸을 가장 좋아해 열혈 팬으로 활동 중입니다. 같은 회사 동료인 모미가 마스크걸이라는 사실을 눈치챈 뒤로 모미를 짝사랑하는 중이에요.
最喜欢主播假面女郎，是她的热血粉丝。在发现公司同事美貌就是假面女郎后，陷入了单恋。

③ 김경자 역 - 염혜란 
③ 金京子 - 廉惠兰饰

주오남의 엄마. 결혼 초기에 바람난 남편과 이혼 후 혼자서 주오남을 키워왔습니다. 
朱五男的妈妈。刚结婚就与有外遇的丈夫离婚，之后独自抚养了朱五男。 

어려운 형편에도 악착같이 일하며 애지중지하던 주오남이 행방불명된 후 그를 찾고 있어요. 
在生活困难的情况下，仍然拼命工作。心爱的儿子失踪后，拼命寻找他。 

아들과 마스크걸이 연관되어 있다고 믿고 그녀 의 흔적을 쫓기 시작합니다.
她相信儿子和假面女郎有关，于是开始追查她的踪迹。

 3. 《假面女郎》原作漫画 

마스크걸은 네이버에서 연재된 동명의 웹툰을 원작으로 제작되었습니다. 
电视剧《假面女郎》根据同名NAVER网络漫画制作而成。 

제작진은 과감하게 2부의 내용을 빼고 1, 3부의 내용만을 다루며 빠른 전개를 보여주는 방식을 선택했습니다. 
制作组果断地去掉了原作漫画第2部的内容，只对第1、3部进行加工处理，故事进度展开十分快速。

각색도 많이 된 편이라 드라마에서 미처 다루지 못한 이야기가 궁금하다면 원작 웹툰을 감상해 보는 것을 추천해요. 
由于进行了很多改编，因此如果好奇电视剧中没有呈现的情节，可以欣赏一下原作网漫。 

今日单词

차지하다【动词】占据

입학하다【动词】入学

존재감【名词】存在感

희열감【名词】喜悦

광팬【名词】狂粉

콤플렉스【名词】自卑

애지중지하다【动词】无比珍爱

句型语法：

-ㄴ 듯하다: 好似，像

비가 온 듯하다. 

好像下雨了

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载