지난 2019년, 불법 음란물을 생성해 유포한 'N번방' 사건으로 인해 대한민국이 큰 충격에 휩싸였었죠. 그야말로 최악의 사건 중 하나인 이 범죄는 불법으로 제작된 성착취물로 인해 미성년자를 포함한 많은 이들이 큰 피해를 입었고, 이러한 사실이 밝혀지며 디지털 성범죄의 위험성에 대해 많은 관심이 이어지고 있습니다.
2019年，因为制作并传播非法淫秽物的“N号房”事件，韩国遭到了巨大的冲击。“N号房”堪称最恶劣的犯罪事件之一，非法制作的性剥削视频涉及包括未成年在内的众多受害者。在犯罪事实被揭露之后，人们越来越认识到数字性犯罪的危险性。

그리고 지난 6월 28일, 이러한 내용을 다룬 영화 <라방>이 극장 개봉했어요. 라방은 '라이브 방송'의 줄임말로 박성웅, 박선호, 김희정 배우 등이 주연으로 출연하며, 여자친구가 몰카 라이브방송에 나오고 있다는 사실을 알게 된 주인공이 이를 막기 위해 고군분투하는 과정을 다루고 있습니다.
6月28日，由“N号房”事件改编的电影《黑色直播》正式上映。韩文电影名是“live 放送”的缩略语，由朴成雄、朴宣浩、金希庭担任主演。电影讲述了主人公在得知女朋友出现在了偷拍直播中之后，为了阻止这一事件而孤军奋战的故事。

의식을 잃은 여자친구의 모습이 실시간으로 생중계되는 중에 추적을 이어간다는 점이 흥미로운 관전 포인트라 할 수 있어요. 오늘은 개봉일에 극장에서 영화 라방을 감상하고 온 에디터의 솔직 후기와 영화 줄거리, 쿠키, 스포 있는 결말까지 정리해 봤습니다.
这部影片的看点之一是，主人公的女友在失去意识的情况下被实时直播，主人公则通过这一直播来进行犯罪追踪，小编整理了上映当天的影评人的真实评价、电影情节、彩蛋和涉及剧透的结局。

ID 486번 고객님이 입장되었습니다.
ID486号顾客进入直播间。

친구들과 떠들며 놀기 좋아하는 평범한 청년 '동주(박선호 분)'는 프리랜서 PD로 일하고 있지만, 취업에 어려움을 겪고 있습니다.
喜欢和朋友们一起玩耍的普通青年东柱（朴宣浩饰）是一名自由PD，但是他的就业情况并不乐观。

설상가상, 친구가 보낸 불법 몰카 방송 링크를 여자친구 '수진(김희정 분)'에게 들키면서 연애 전선에도 큰 위기가 생겨요. 수진의 생일 당일, 동주는 오해를 풀기 위해 계속 연락을 하지만 수진은 화가 나 그의 전화를 받지 않습니다.
雪上加霜的是，朋友发来的非法偷拍直播的链接被女友秀珍（金希庭饰）发现了，因此，东柱的爱情也出现了巨大的危机。在秀珍生日当天，东柱为了解除二人之间的误会一直在联系秀珍，但是秀珍因为生气一直没有接东柱的电话。

번듯한 직업도, 돈도, 연애도 뭐 하나 제대로 흘러가는 게 없는 삶에 동주는 침대에 누워 잠시 낙심해요. 그런데 그 때 동주의 노트북으로 의문의 링크가 전달되고 자동으로 라이브 방송에 접속됩니다. 해당 방송은 특별한 경로로만 입장할 수 있는 VVIP 몰카 라이브 방송이었어요.
没有像样的职业、没有钱，甚至连爱情都不如意，面对这样失败的人生，躺在床上的东柱一时间倍感失望。就在这时，东柱的笔记本电脑自动打开了奇怪的链接，进入了直播间，而正在进行的直播是只有通过特殊路径才能进入的VVIP偷拍直播。

방송을 진행하는 호스트 '젠틀맨(박성웅 분)'은 화려한 언변으로 방송 시작을 예고하고 있었습니다. 동주는 처음 보는 방송을 대수롭지 않게 여기며 창을 닫으려 하지만, 그 순간 모니터 속에등장한 여자가 자신의 여자친구 수진이라는 사실을 알게 돼요.
直播的主持人“绅士”（朴成雄饰）用华丽的开场白进行了节目预告。东柱对这个直播并不感兴趣，打算去关上窗户，然而却在直播中看到了自己的女朋友秀珍。

충격에 빠진 동주는 수진을 구하기 위해 다급히 전화를걸지만, 제대로 연락이 잘 닿지 않습니다. 결국 수진은젠틀맨이 건낸 물을 마신 뒤 의식을 잃고, 그 때부터 본격적으로 성착취를 목적으로 한 라이브 방송이 진행돼요.
倍受冲击的东柱，为了拯救秀珍急忙开始打电话，但是秀珍的手机已经联系不到了。原因是秀珍在喝了“绅士”的水之后就失去了意识，而从那时开始，以性剥削为目的的直播便正式开始了。

동주는 사랑하는 여자친구를 구하기 위해 아이디 486으로 방송에 참여하기 시작합니다. 하지만 동주가 개입할 수록 방송은 더욱 자극적으로 변하고, 상황은 최악으로 흘러가기 시작하는데…
东柱为了解救自己心爱的女友，开始用ID486参与到直播当中。然而随着东柱的加入，直播反而变得更加刺激，情况变得越来越糟糕。

영화 라방 쿠키 영상은 1개가 있습니다. 주연배우들의 이름이 나오는 짧은 크레딧 후 바로 나오니 오래 기다리지 않아도 쿠키 영상을 감상할 수 있어요!
电影有一个彩蛋，隐藏在介绍完主演的名字之后，不需要等待很久。

영화 라방은 성착취에 대한 내용을 다루고 있어 의식을 잃은 여성을 만지는 등의 장면이등장하지만, 노골적인 신체 노출은 거의 등장하지 않습니다.
电影《黑色直播》讲述了性剥削的内容，虽然出现了触摸无意识女性的场面，但是几乎没有露骨的身体裸露的内容。

성상품화의 심각성을 꼬집고 있는 작품이니, 영화 속에서 여성을 비슷한 방식으로 소비하는 것을 지양한 것이라 생각돼요. 청불 등급은 아마도 마약, 성범죄, 살인 등 영화에 등장하는 자극적인 소재 때문으로 보이니 참고해주시기 바랍니다. 이런 영화에서까지 수위를 궁금해 하는 것도 사실 좀… 그렇죠.
这部作品旨在揭露性商品化，因此小编认为电影摒弃了消费女性的拍摄方式。而电影的分级，更多则是因为毒品、性犯罪、杀人等元素的存在，以上观点仅供参考。在这样的电影中都要进行顺位排序的话也太那个了...

注意注意，前方涉及剧透

섣불리 경찰에 신고할 수 없었던 동주는 수진을 구하기 위해 몰래 친구 민혁과 짜고 연기를 시작합니다. 바로 집으로 찾아온 민혁과 수진의 관계를 의심하며 큰 다툼을 벌이는 것. 평소 장난을 많이 치던 두 사람은 가짜 무기와 피주머니를 이용해 민혁이 싸우다가 사망한 것처럼 꾸며내요.
东柱不能莽撞地去报警，但是为了解救秀珍，他和朋友敏赫偷偷上演了一场大戏——东柱怀疑马上就找上门的敏赫和女友秀珍的关系，二人之间爆发了激烈的争吵。平日里说说笑笑的两个人用假武器和血袋，伪造了敏赫死亡的场面。

동주는 젠틀맨을 향해 이제 살인 사건이 되었으니 조사가 시작될 것이고, 그 누구도 피해갈 수 없을 것이라 경고합니다. 이후 30분 내에 수진을 자신의 집으로 안전히 돌려보내면 라이브 방송은 없던 일로 할 것이라며 젠틀맨에게 선택권을 줘요.
东柱警告“绅士”：“现在已经引发了杀人事件，调查马上要开始了，谁都逃不掉。30分钟之内把秀珍送回家，直播的事就当作没有发生过。”把选择权交到了“绅士”手上。

그러나 젠틀맨은 이 모든 것이 연기였다는 사실을 이미 알고 있었습니다. 노트북 카메라와 마이크도 꺼둔 채로 꾸며낸 일이었는데, 젠틀맨은 어떻게 알고 있던 걸까? 사건의 진실은 바로 여자친구 수진이 젠틀맨과 한 편이었다는 것.
而“绅士”早已知道这一切都是演戏。笔记本电脑的摄像头和麦克风都是假装没打开的样子，“绅士”是怎么知道真相的呢？原因就是——女友秀珍和“绅士”是一伙的！

사실 수진과 젠틀맨은 몰카 라이브 방송으로 인해 소중한 가족을 잃은 피해자의 유족이었고, 몰카 방송을 보는가해자들을 벌주기 위해 이 모든 일을 기획한 것이었어요. 동주 역시 평소 친구들과 장난으로 몰카 방송을 소비하던 인물이기에 그 타켓이 된 것입니다.
其实，秀珍和绅士是偷拍直播的受害者家属，他们因为偷拍直播失去了珍贵的家人，为了惩罚观看偷拍直播的加害者，他们策划了这一切。东柱也是会和朋友们开这样的玩笑，说要看偷拍直播的人，所以他成为了这次事件的目标。

실제로 수진이 동주에게 선물해준 시계에는 카메라가 내장되어 있었고, 모든 시청자들 역시 카메라를 통해 촬영되고 있었습니다. 수진과 젠틀맨은 불법 라이브 방송을 보며 여성들의 모습을 소비하던 가해자들을 역으로 촬영해 모든 신상 정보를 공개하기로 해요.
秀珍送给东柱的手表里内置了相机，所有的观众也都是通过相机被拍摄到的。秀珍和绅士决定反过来拍摄观看非法直播和消费女性的加害者，公开他们的个人信息。

단, 젠틀맨은 진심으로 여자친구를 구하기 위해 애쓴 동주의 신상은 보호해주기로 결정합니다. 이후 처음으로 몰카 방송 시청자들의 신상이 공개되면서 한국이 큰 충격에 빠지는 장면으로 영화는 마무리돼요.
不过，因为东柱一直在努力拯救自己的女友，所以绅士决定保护东柱的个人信息。此后，随着观看偷拍直播观众信息的首次披露，韩国陷入了巨大的冲击之中，电影也在这里落下了帷幕。

우선 라이브 방송이라는 소재를 사용하고 있는 만큼, 영화가 매우 한정된 장소를 배경으로 진행됩니다. 동주의 집, 젠틀맨이 방송하는 장소를 제외하고는 다른 배경이 거의 등장하지 않아 마치 연극 같은 느낌이 들기도 했어요.
因为电影以直播元素为主，所以电影的场景非常有限。除了东柱的家和绅士进行直播的场所外，几乎没有其他的场景，感觉就像话剧一样。

또 적은 등장인물이 제한된 장소에서 '인터넷 방송'이라는 주제로 긴장감 있는 추적극을 이어간다는 점에서 단편 영화 같은 분위기를 풍기기도 합니다.
在空间有限的场景中，出场人物也受到限制，而以网络直播进行追踪，这样的主题也决定了这会是一部短篇电影。

그런데 사실 이런 연출로 관객들을 결말까지 '지루하지 않게' 끌고 가는 것은 매우 어려운 일이죠. 영화 라방 역시 후반부로 갈 수록 허술한 전개와 작위적인 연출로 긴장감을 떨어뜨렸습니다. 1시간 동안 위태롭게 쌓아 올린 서사는 마지막 결말에서 더욱 크게 무너지는 느낌이었는데
即便如此，对于观众来说这也是一部越看越觉得无聊的电影。电影后半部分的情节设置十分敷衍，虚假的演出也降低了影片的紧张感。在一个小时内蓄积起来的危险和紧迫感，在结尾处轰然崩塌。

갑자기 '젠틀맨과 수진이 한 편이었고 그들은 사실 몰카 피해자의 가족이었다! 지금 이 순간에도 고통받고 있는 피해자들이 있으니 이러한 디지털 성범죄에 가담해서는 안 된다.' 라는 전개가 관객들의 마음을 울리기에는 충분하지 않을 듯 했어요.
突然说“绅士和秀珍是一伙的，他们其实是偷拍直播受害者的家属，此时此刻也有受害者在遭受痛苦，所以我们绝对不能参与这种数字性犯罪”，这样的剧情发展并不足以打动观众。

물론 반전을 노린 거였겠지만 연출력의 한계로 인해 갑자기 공익광고 같은 분위기가 되었달까..?
虽然是一种反转，但是受导演力所限，影片突然变成了公益广告的性质？

사실 라방에서 다루고 있는 주제는 우리가 심각성을 깨닫고 경각심을 갖기 위해 노력해야 하는중요한 이야기입니다. 실제로 관객들에게 '내 주위에 있는 사람이 사이버 성착취에 가담했다면 어떻게 해야 할까?'라는 의구심을 던지기도 해요.
电影中涉及的主题其实是十分重要的一个话题，我们每个人都要深刻认识，并努力提高警惕性。在观众中也确实引发了“如果我周围的人参与了网络性剥削，该怎么办”的疑问。

따라서 이러한 이야기를 다루었다는 점에서 큰 의의가 있지만, 그렇게 때문에 더 세련된 방식으로 풀 수 있지는 않았을까 하는 아쉬움은 남습니다. 실제로 영화 라방의 평점은 네이버 5.95, 왓챠 1.8을 기록하며 씁쓸한 결과를 내고 있으니, 에디터 본인만 이렇게 느낀 것은 아닌 것처럼 보여요.
由此可见讲述这样的故事是具有十分重大的意义的，因此应该采用更加成熟的方式进行拍摄，而这也是这部影片令人感到遗憾的地方。而这部影片的naver评分为5.8，watcha的评分为1.8，评分偏低，由此可见这并不是小编的一己之见。

今日词汇：

휩싸다【动词】笼罩

고군분투하다【动词】孤军奋斗

프리랜서【名称】自由职业者

설상가상【名称】雪上加霜

크레딧【名称】（影片）作品

꼬집다【动词】明确指出

지양하다【动词】摒弃

섣불리【副词】冒失

가담하다【动词】参与

今日语法：

대수롭지 않다

没什么了不起，不重要。

그 정도는 우리에게 대수롭지 않다.

那种程度对我们来说没什么了不起的。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载