“最适合学韩语的十首歌”系列的第五期我们欣赏了《맛있다》这首儿歌,不知道大家对韩国的美食是否有了更多的了解呢?下面随着小编一起来欣赏第六期的歌曲《웃음》,一起学习用韩语表达笑声的方法吧^^

 

우리의 눈웃음엔 상글상글 생글생글
싱글싱글 성글성글 쌩글쌩글 씽글씽글
정겹게 웃는 눈웃음 얼굴마다 정다워

우리의 입웃음엔 방그레 빙그레
방글방글 방실방실 벙실 벙실 빙긋빙긋
반갑게 웃는 입웃음 볼때마다 즐거워

우리의 얼굴웃음은 해죽해죽 히죽히죽
하하하하 히히히히 까르르륵 와하하하
웃음은 기쁨이지요. 행복하게 해줘요

听完这首歌你是不是已经惊讶到了呢?正如你听到和看到的,韩语中用来形容笑容和笑声的拟声拟态词是非常多的,而且这些词结构相似,意义也相似,要区别开来不是一件容易的事情。

小编在这里给大家讲一个拟声拟态词的“阴阳区别之法”。可能很多朋友都知道,韩语的元音分为阳性元音和阴性元音。所谓阳性元音呢就是指朝上朝右的元音如:ㅏ ㅗ ㅑ ㅛ,阴性元音呢,则是朝左朝下的如:ㅓ ㅜ ㅕ ㅠ,另外一些则不分阴阳,如ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ ㅡ ㅣ。阴阳性主要体现在拟声拟态词中,阳性的拟声拟态词表示小、灵活的,而阴性的词则表示大、笨重的。

例如:笑声하하常用语形容女性,笑声허허常用来形容男性,因为하하比허허要显示活泼可爱一些。

同样的道理,歌词中的笑声词상글상글与성글성글、방실방실与벙실벙실也都是这样的区别。

看到这里可能有人会问了,那么歌词里面那么多的词,我都得区别开始而且要记住吗?其实不然,小编在这里告诉大家,这些词中的大部分我们只要了解就可以,也就是说看到这个词,知道它是用来形容笑声和笑容的就够了。

当然但这不代表着我们这些拟声拟态词都不需要去记住了,一些常用的,比如:싱글싱글(笑嘻嘻)、빙그레(笑眯眯)、빙긋빙긋(微微一笑)、하하하하(哈哈)、히히히히(嘻嘻嘻)还是需要我们牢记的。

“最适合学韩语的十首歌”系列的第七期将给大家带来《궁금증》,继续了解韩语的拟声拟态词,下一期的主角是可爱们的动物们哦!敬请期待^^

附上《웃음》五线谱:

>>>戳我查看“最适合学韩语的十首歌”系列的其他歌曲