【有声】N号房案件记事录——《N号房追踪记》

作者：沪江韩语干菜来源：우리가 우리를 우리라고 부를 때 : N번방 추적기와 우리의 이야기 2023-07-03 07:00

双语中文韩语

N번방 최초 보도자 추적단 불꽃 르포 에세이

N号房案件首位报道者——“追踪团火花”所著的纪实文学

『우리가 우리를 우리라고 부를 때』는 '추적자 불꽃' 불과 단, N번방 최초 보도자이자 최초 신고자인 이들의 르포 에세이이다.

《N号房追踪记》是由N号房事件第一揭发者、报案人——“追踪团火花”中的“火”和“丹”所著的一本纪实文学。

1년전인 2019년 7월, ‘불’과 ‘단’은 취업을 준비하던 대학생이었다. 기자지망생이었던 불과 단은 대한민국의 여느 대학생들과 다름없이 취업스펙쌓기를 위해 공모전 준비를 하고 있었다. 뉴스통신진흥회의 ‘탐사 심층 르포 취재물’ 공모전에 응모하기로 하고, 그동안 관심있게 지켜보던 ‘불법촬영’을 주제로 취재를 시작한다. ‘불법촬영’이 주제가 된 이상, 불꽃의 취재현장은 인터넷이었다.

2019年７月，“火”和“丹”还是正在找工作的大学生，她们的梦想是成为记者，当时，她们和所有韩国大学生一样，为了丰富自己的简历，正在准备比赛。她们报名参加了《深度探访纪实》，并对她们一直以来很关心的“偷拍”为主题进行取材。她们的取材现场自然就是就是网络。

불꽃은 구글에서 검색 10분 만에 ‘와치맨’이 운영하는 AV-SNOOP이라는 구글 블로그를 발견한다. 이 블로그에서 N번방의 존재를 처음 알게 된다. AV-SNOOP의 링크를 따라 텔레그램의 한 대화방인 ‘고담방’에 잠입한 불꽃은 이 방에서 파생방 수십 개가 존재한다는 사실을 접하고, 파생방에 잠입한다.

她们只在谷歌上搜索了10分钟，就发现了Watchman运营的博客——“AV-SNOOP”。在这个博客中，她们第一次发现了N号房的存在。到这儿还没有结束。通过AV-SNOOP的链接，她们加入了Telegram群聊——“高墙房”，并在里面发现了多个与其类似的私密聊天房间，并一一加入。

불꽃은 파생방 한 군데에서만 2,500개의 불법촬영물이 오가는 현장을 목격한다. 아직 끝이 아니었다. 파생방 참여자들이 불법촬영물을 주고받는 이유에는 N번방 입장 조건을 충족하기 위한 목적도 있었다. 비교적 쉬운 인증조건을 내건 참여자가 나올 때까지 기다린 불꽃은 마침내 N번방 중 1번방에 잠입하게 된다.

在其中一个群聊中，她们就发现了2500个非法视频。事情还远没有结束。群成员们不断上传视频的原因之一是因为这是他们进入N号房的条件。她们一直等待机会进入N号房，直到某次验证条件比较简单，她们才得以进入N号房中的一个。

N번방 사건으로 우리는 한나 아렌트가 나치 전범을 두고 말한 ‘악의 평범성’을 이야기하기 바쁘다. 하지만 불꽃은 우리에게 ‘위대한 평범성’을 보여줬다. 우리가 주목해야 할 것은 범죄자들의 평범성이 아니라, 평범한 이들의 위대함일 것이다. 불꽃의 취재와 경찰협력 방식은 성착취가 일어나는 수십 개의 대화방을 지켜보며 증거가 될 만한 내용을 캡처해 신고하는 것이었다. 이를 두고 어떤 이들은 ‘추적단 불꽃이 어린 애들 탐정 놀이 하듯 증거를 수집했다’며 비웃었다고 한다. 불꽃은 말한다. 대화방의 대화 내용을 전부 캡처하면서 그렇게라도 전진해야 했다고.

N号房事件一经公开，人们纷纷开始讨论起汉娜·阿伦特针对纳粹战犯提出的“平凡之恶”。但是“火花”却让我们看到了“伟大的平凡”。我们关注的点不应该是罪犯们的平凡，而应该是她们的伟大。她们潜伏在几十个私密群，收集到有价值的证据后报案。对此，有人嘲讽说：“她们收集证据就像在玩小孩子们玩的侦探游戏。”她们截图了群聊里的所有聊天内容，说即使有危险也要继续前进。

2019년 7월 N번방을 처음 발견한 이후 2020년 3월 공론화되기까지 약 9개월의 시간동안 누구도 알아주지 않아 홀로 싸우고 있다는 외로움과 과연 세상이 나아질까 하는 무력감을 느끼던 추적단 불꽃이다. 너무나 평범한 시작, 너무나 평범한 방식, 너무나 평범한 두 대학생의 분노와 좌절, 그리고 공감. 추적단 불꽃은 이렇듯 우리 시대에 ‘가장 위대한 평범성’을 선사한 이들이다. 그렇기에 불꽃은 그 누구도 아닌 평범한 당신을 부르는 것이다. ‘우리’가 되자고. 평범한 ‘우리 불꽃’도 평범한 방식으로 여기까지 왔다고 말이다.

从2019年7月她们第一次发现N号房的存在，到2020年3月事件公之于众。在这9个月时间里，她们感受到了独自斗争的孤独以及不知道这个世界是否会变得更好的无力感。非常平凡的开始，非常平凡的方式，非常平凡的两个大学生的愤怒、挫折以及共情。她们用她们的方式在这个时代大声宣告“最伟大的平凡”。正因如此，她们才能呼唤平凡的你。她们说，成为“我们”吧，我们也是用平凡的方式走到了这里。

今日词汇：

르포(reportage)【名词】报告文学，报道文学

응모하다【自动词】应征，应募

잠입하다【自动词】潜入，混入

전진하다【自动词】前进，向前

홀로【副词】单独，独自

좌절【名词】挫折

句型语法：

-던

是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?

我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）