【有声】脂肪肝患者更易发生大肠癌肝转移
作者：沪江韩语干菜
来源："지방간, 대장암 세포 전이 촉진"
2023-05-22 07:00
대장암 환자가 지방간이 있으면 암세포가 간으로 전이될 위험이 커질 수 있다는 연구 결과가 나왔다.
现有研究结果表明，大肠癌患者有脂肪肝的话，大肠癌肝转移发生率会变高。
미국 세다스-시나이(Cedars-Sinai) 메디컬센터의 세키 에키히로 의생명과학 교수 연구팀이 대장암 모델 생쥐와 대장암 환자의 조직 샘플로 진행한 연구 결과, 이 같은 사실이 밝혀졌다고 메디컬 익스프레스(MedicalXpress)가 13일 보도했다.
《医学快报(MedicalXpress)》13日报道称，美国西达赛奈医学中心生命科学的关関明教授研究小组研究了大肠癌小鼠模型和大肠癌患者的组织样本，结果显示大肠癌患者有脂肪肝时，大肠癌肝转移发生率变高。
대장암 환자 중 일부는 공격적인 암세포의 전이가 발생하거나 치료에 반응하지 않는데 그 이유를 밝히기 위해 이 연구를 진행하게 됐다고 연구팀은 밝혔다.
研究小组表示，因为发现部分大肠癌患者会出现癌细胞转移或是治疗无效果，所以为了查明原因，进行了该项研究。
그 차이는 지방간 때문이라는 가설에서 연구는 출발했다.
该项研究的假设是原因来自脂肪肝。
연구팀은 암세포가 간에 전이된 대장암 모델 생쥐들을 대상으로 연구를 시작했다. 이 생쥐 중 일부는 고지방 먹이를 먹여 지방간이 발생했다.
研究小组对大肠癌裸鼠肝转移模型进行研究，其中一些小鼠因进食高脂肪食物而引发脂肪肝。
지방간 생쥐들의 간세포에서는 세포외 소포체((EV: extracellular vesicle)가 대량으로 혈액으로 방출되고 있었다. 이 소포체들은 모세포(parent cell)의 단백질과 유전물질을 가지고 있었다.
脂肪肝小鼠肝细胞中的细胞外囊泡(EV:extracellular vesicle)大量流入血液，这些细胞外囊泡含有母细胞(parent cell)的蛋白质和遗传物质。
지방간 세포에서 나온 이 소포체들은 특히 암세포의 증식, 전이, 침투를 자극하는 3가지 형태의 마이크로 RNA를 지니고 있었다.
脂肪肝细胞中的这些细胞外囊泡含有刺激癌细胞增殖、转移、侵袭的小分子RNA。
암세포가 이 소포체들을 받아들이면 그 속에 들어있는 이 마이크로 RNA들이 암 유발 단백질 YAP(yes-associated protein)과 상호 작용을 일으켜 종양 성장을 촉진한다.
如果癌细胞吸收这些细胞外囊泡，那么细胞外囊泡中的小分子RNA就会与诱发癌症的YAP蛋白(yes-associated protein)发生作用，促进肿瘤的生长。
따라서 지방간이 있는 대장암 생쥐는 원발암이 공격적이고 전이성을 띠게 된다고 연구팀은 밝혔다.
研究小组表示因此患有脂肪肝的大肠癌老鼠的原发癌具有攻击性和转移性。
YAP는 또 종양 바로 주위 환경에 있는 면역체계를 억제한다는 사실도 밝혀졌다.
同时还发现，YAP蛋白会抑制肿瘤周围环境的免疫系统。
이는 YAP가 일상적인 항암 치료인 면역요법에 내성을 가질 수 있음을 시사하는 것이라고 연구팀은 설명했다.
研究小组解释说，这表明YAP蛋白降低了癌症免疫治疗的有效性。
연구팀은 생쥐 실험에 이어 지방간이 있는 또는 없는, 그러나 암세포가 간에 전이된 대장암 환자의 조직 샘플을 비교했다. 생쥐 연구에서 밝혀진 것과 같은 결과가 나왔다.
研究小组除了老鼠实验外，还对有无脂肪肝的大肠癌肝转移患者的组织样本进行了比较。结果与小鼠研究结果相同。
대장암 환자는 40% 이상이 지방간이 있었다. 경미한 지방간도 대장암 세포의 간 전이 위험을 높이는 것으로 밝혀졌다.
大肠癌患者中40%以上患有脂肪肝。据悉，轻度脂肪肝也会增加大肠癌肝转移风险。
의료진은 대부분 지방간을 확인할 수 있는 MRI 검사를 주문하지 않아 놓치기 일쑤라고 연구팀은 지적했다.
研究小组还指出，大部分医生没有给大肠癌患者做磁共振检查而没有发现。
따라서 대장암 환자를 치료하는 의료진은 환자가 혹시 지방간이 있는지 살펴야 할 것이라고 연구팀은 강조했다.
因此，研究小组强调，医生应确认大肠癌患者是否还患有脂肪肝。
대장암 환자의 70%는 암세포가 간에 전이되며 이것이 사망의 주원인이 된다고 연구팀은 지적했다.
研究小组指出，70%大肠癌患者会出现肝转移，而肝转移是大肠癌的主要死亡原因。
今日词汇：
밝히다【他动词】宣布 ，公布
생쥐【名词】小家鼠
먹이【名词】粮食 ，饲料
촉진하다【他动词】促进
내성【名词】抗药性 ，耐药性
句型语法：
-기 일쑤이다
表明其前边的事儿常常产生。常常下意识地犯错某事，或者一直做不期待发生的事。
수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기 일쑤입니다.
秀丽记性不好，常常丢东西。
연극 배우가 첫 무대에 서면 실수하기 일쑤이다.
话剧演员*次登台的过程中常常失误。
수미는 아침잠이 많아서 지각하기 일쑤다.
秀丽早晨非常容易懒床，因此总是晚到。
수미는 기억력이 좋지 않아서 물건을 잃기가 일쑤이다.
秀丽记性不好，常常丢东西。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
