아이돌 그룹 아스트로 멤버 문빈이 숨진채 발견됐습니다.
男团ASTRO成员文彬被发现在家中死亡。

경찰에 따르면 지난 19일 오후 8시10분쯤 서울 강남구 자택에서 숨져 있는 문빈을 발견한 매니저가 경찰에 신고했다.
据警方透露，19日晚8时10分许，经纪人发现文彬在首尔江南区家中死亡，并向警方报案。

서울 강남경찰서 관계자는 "문빈이 스스로 목숨을 끊은 것으로 추정된다"며 "정확한 사망 원인 조사를 위해 부검 등을 검토 중"이라고 전했다.
首尔江南警察局工作人员表示：“警方目前推测其为自杀。为了解确切死因，（我们）正在讨论尸检等方案。”

문빈 생애
文彬生平

1998년 1월 26일생인 문빈은 아동복 패션모델로 처음 얼굴을 알렸다. 아주 어린 나이부터 연예계 생활에 발을 들였고, 자연스럽게 연예인이라는 꿈을 좇으면서 가수의 꿈을 키웠다. 2007년 SBS 예능프로그램 '스타킹'에 출연해 남다른 재능을 뽐내기도 했다. 그는 여기서 춤, 노래 등 다양한 매력을 발산하며 그룹 동방신기의 어린이 버전 '꼬마신기' 멤버로 등장해 유노윤호의 닮은꼴로 시선을 모았다.
1998年1月26日出生的文彬作为童装时装模特首次亮相。由于他从小开始涉足演艺圈，自然而然地，他培养起了成为歌手的梦想。 2007年文彬出演了SBS综艺节目《Starking》，展现了自己与众不同的才能。他作为东方神起的儿童版本《小神起》的成员登场，和瑜卤允浩相似的容貌以及能歌善舞的魅力吸引了人们的视线。

2009년 문빈은 KBS 2TV '꽃보다 남자'를 통해 아역배우로 데뷔했다. 이후 2016년 보이그룹 아스트로 멤버로 데뷔해 가수로 활동했다. 또한 문빈은 최근까지 멤버 산하와 유닛 '문빈&산하'로도 활동해 왔으며, 오는 5월 부산아시아드주경기장에서 개최되는 '제29회 드림콘서트-부산'에 출연할 예정이었다.
2009年，1998年出生的文彬通过KBS 2TV播放的《花样男子》作为童星出道。此后在2016年作为男团ASTRO的成员出道，开始以歌手身份活动。另外，文彬最近还和成员尹产贺以小分队“文彬&产贺”进行了活动，并计划出演今年5月在釜山亚运会主体育场举行的“第29届釜山梦想演唱会”。

회사공지
公司声明

소속사 판타지오는 이날 입장문을 통해 “비통하고 가슴 아픈 소식을 전하게 되어 죄송하다는 말씀 먼저 드린다”며 “아스트로 멤버 문빈이 갑작스럽게 우리의 곁을 떠나 하늘의 별이 되었다”고 전했다.
文彬的经纪公司Fantagio当天发布公告：“很遗憾地告诉大家一则悲痛的消息，ASTRO成员文彬突然离我们而去，化成了天上的星星。”

소속사는 “문빈을 응원해 주시고 아낌없는 사랑을 보내주신 팬 여러분께 갑작스러운 소식을 전해드리게 돼 더욱 가슴이 아프다”며 “그 누구보다 항상 팬들을 사랑하고 생각했던 고인의 마음을 잘 알기에 더 비통할 따름”이라고 했다.
经纪公司表示：“更令人心痛的是要向一直以来毫不吝啬地关爱并支持文彬的粉丝们传达这样的消息，因为（我们）比任何人都清楚文彬对粉丝的心意，所以心情更加悲痛了。“

“사실 많이 힘들었다…”
“其实最近真的很累…”

올해 초 문빈&산하 미니 3집 ‘인센스’ 발매 기념 기자간담회에도 “개인으로서, 그룹으로서 다양한 모습 보여드리겠다”며 “우리 공간 안에서 나쁜 기억을 없애고 행복한 기억만 남개 해주겠다는 의미를 담았다”고 말해 팬들을 향한 애정도 보였다.
在今年年初举行的文彬&产贺的迷你3辑《insense》发行纪念记者见面会上，文彬表示”我将作为个人及组合成员展现多样的面貌。（这张专辑）的含义是希望在我们所在之处，所有不好的记忆都会被消除，只有幸福的记忆会被留下“，表达了对粉丝们的爱意。

다만 문빈은 최근 라이브 방송을 진행하며 컨디션 난조와 관련해 털어놓은 적이 있다. 그는 “고백할 것이 있는데 힘들었다. 티를 안 내려고 했는데 콘서트 때 조금 티가 났다”며 “더 나아지기 위해 노력하고 있다. 내가 선택한 직업이니 내가 감당해야 한다”고 말했다.
但在最近的直播中，文彬曾吐露过自己状态不佳的问题。 他说：”老实说最近真的很累。我本不想表现出（累的样子），但感觉演唱会的时候还是有点露馅了，（不过我）正在努力变得更好。 毕竟这是我自己选择的职业，所有的后果都应该由我来承担。”

“2023년 소원…수아가 행복했으면 좋겠다”
“2023年的愿望是，妹妹要幸福”

문빈은 걸그룹 빌리로 활동 중인 동생 문수아와 지난 1월 방송된 MBC 예능프로그램 ‘호적메이트’에 함께 출연했다. 해당 방송에서 문빈은 “수아가 어디서든 행복했으면 좋겠다”라는 신년 소망을 밝히며 돈독한 남매애를 과시했다.
文彬和在女团Billlie活动的妹妹文秀雅一起出演了今年1月播出的MBC综艺节目《户籍mate》。在节目中，文彬许下了“希望秀雅无论在哪里都能幸福“的新年愿望，展现了深厚的兄妹情谊。

이외에도 문빈은 문수아가 조언을 구하자 성심성의껏 답해주며 선배이자 든든한 오빠로서 역할을 톡톡히 했다. 특히 문빈이 연습생 시절 집에서 용돈 받아서 생활하는 문수아를 위해 카드를 내어준 사실이 알려지기도 했다.
除此之外，在文秀雅寻求意见时，文彬也尽心尽力地为她解答，展现了可靠的前辈和哥哥的一面。另外节目中还提到了文彬在练习生时期把自己的卡给问家里要零花钱的妹妹文秀雅用的暖心事迹。

갑작스러운 비보에 동생 문수아도 큰 충격과 상심에 빠졌다. 문수아는 현재 슬픔 속에 빈소를 지키고 있다. 빌리 소속사 미스틱 엔터테인먼트는 “빌리가 이번주 예정된 스케줄을 취소 또는 연기할 예정이다”라고 밝혔다.
突如其来的噩耗让妹妹文秀雅大为震惊，伤心不已，目前她正在悲伤中守着灵堂。 Billlie的经纪公司MYSTIC娱乐表示：“Billlie计划取消或推迟本周的行程。"

연예계 애도 물결
娱乐圈纷纷哀悼

소식을 들은 아스트로 동료 멤버들 역시 속속 빈소를 찾고 있다. 차은우는 미국에서 급거 귀국하고 있으며, 군 복무 중인 멤버 MJ(엠제이)는 긴급 휴가를 받아서 현재 빈소를 찾은 상황이다. 진진과 윤산하는 빈소를 지키고 있다.
听到噩耗的ASTRO成员们也陆续赶来了灵堂。在美国的车银优紧急回国，正在服兵役的成员MJ也得到了紧急休假，目前均已到达灵堂，另外两位成员朴真祐和尹产贺正守着灵堂。

권혁수는 20일 "사랑해 진짜 많이.. 미안하고 고맙고 보고 싶어.. 아프지 말고..잘 있어..RIP(Rest In Peace)"라는 글과 함께 문빈의 계정을 태그했다. 두 사람은 tvN, tvN DRAMA '어쩌다 행동과학연구소, tvN 'SNL코리아', XtvN '최신 유행 프로그램' 등에서 호흡을 맞춘 인연이 있다.
权赫洙在20日发文：“真的很爱你，对不起，还有谢谢你，我好想你，希望你不再难受。再见..RIP”，并标注了文彬的账号。 两人曾在tvN DRAMA《偶尔的行为科学研究所》、tvN《SNL Korea》、XtvN《最新流行节目》等节目中合作过。

장성규는 20일 오전 방송된 MBC 라디오 '굿모닝FM 장성규입니다'에서 "오늘 새벽 안타까운 소식이 있었다. 믿기지가 않는다"며 문빈의 비보를 언급하며 울먹였다. 이어 "밝은 모습의 문빈이었기에 이게 무슨 일인가 싶고 실감이 안 난다. 삼가고인의 명복을 빈다"라며 추모했다.
张圣圭在20日上午播出的MBC广播节目《张圣圭的早安FM》中哽咽着说出了文彬的噩耗：“今天凌晨听到了一则令人惋惜的消息，这令人难以置信”。他接着说：”因为文彬很开朗，所以觉得（这件事）很令人震惊不敢相信。谨祝故人安息。"

팬들의 반응
粉丝反应

팬들 역시 "믿을 수가 없다", "힘든 줄 몰랐는데…너무 안타깝다", "주변 사람들 너무 아파하지 않았으면 한다"라며 고인의 사망 소식이 충격이라는 반응과 함께 안타까움을 전했다.
粉丝们也纷纷表示”无法相信“、”原来他这么累……太可惜了“，”希望他身边的人不要太痛苦“，对故人的死亡消息表示震惊和惋惜。

今日词汇

숨지다【动词】 死亡

목숨을 끊다 【词组】 结束生命

얼굴을 알렸다【词组】 崭露头角

유닛【名词】 组合

곁을 떠나다【词组】 离开身边

컨디션 난조【名词】 状态不佳

티가 나다【词组】 明显，出破绽

계정을 태그했다【词组】 标注账号

호흡을 맞추다【词组】 合作

명복을 비다【词组】 祈福

句型语法

-에

用在名词后表示原因。

옷이 비에 젖었다. 
因为下雨衣服湿了。

나는 그 남자의 말에 속았어요. 
因为那个男人的话我上当了。

相关阅读

郑彩率去世！又一花季少女离世，前一天还微笑生活呢

韩国艺人刘珠恩年仅27岁，选择轻生自杀！

韩国演员吴仁惠去世，将于16日出殡

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载