배우 겸 플로리스트 오인혜가 사망했다. 향년 37세.
演员兼花艺师吴仁惠去世。 享年37岁。

오인혜는 9월 14일 오전 5시께 인천 연수구 송도국제도시에 위치한 자택에서 심정지 상태로 발견됐다. 심폐소생술 등 응급 처치를 받으며 인근 병원으로 이송돼 호흡과 맥박이 돌아왔으나, 이날 늦은 오후 끝내 사망했다. 빈소는 인하대병원 장례식장에 마련됐으며 발인은 16일이다.
吴仁惠于9月14日上午5点左右在位于仁川延寿区松岛国际都市的家中被发现处于心静状态。 她接受了心肺复苏术等急救措施,被送往附近医院,虽然呼吸和脉搏都曾恢复,但最终于当天下午死亡。 灵堂设在仁荷大学医院殡仪馆,出殡日期是16日。

정확한 사망 경위는 알려지지 않았으나, 경찰은 오인혜가 극단적 선택을 한 것에 무게를 두고 조사 중이다.
虽然尚不清楚具体的死亡经过,但警方认为吴仁惠做出了极端的选择,正在进行调查。

불과 이틀 전인 12일 오인혜는 SNS에 자신의 셀카를 올리며 "오랜만에 주말 서울 데이트. 출발. 모두 굿 주말"이라는 글과 함께 근황을 전한 바, 이같은 비보가 더욱 충격을 안긴다.
就在两天前的12日,吴仁惠还在SNS上传了自己的自拍,并写道“好久没有周末在首尔约会了。 出发,大家周末愉快”这样的文字,并传达了近况,因此这样的噩耗更让人震惊。

또한 일상을 담은 유튜브 채널 '오인혜'에도 이틀 전까지 새 동영상을 올리며 삶의 의지를 불태웠지만, 결국 눈을 감고 말았다. 이에 뒤늦게 오인혜의 SNS와 유튜브를 찾은 대중들은 추모 댓글을 남기고 있다. 특히 오인혜가 운영 중인 유튜브는 사망 소식이 전해진 후 1만 구독자를 넘기기도 했다.
另外,她前两天还在包含日常生活的youtube频道“吴仁惠”中上传了新视频,点燃了生活的意志,但最终还是离开了。 观众们在吴仁惠的SNS和Youtube的观众们留下了追悼留言。 吴仁惠经营的youtube在传出死亡消息后,点击率超过了1万。

과거 부산국제영화제 레드카펫에서 파격적인 드레스를 입어 화제에 올랐던 오인혜는 지난 8월 유튜브 채널 '근황올림픽'을 통해 근황을 전하며 대중과 만날 준비를 했다.
在之前的釜山国际电影节红毯上因礼服成为话题的吴仁惠,今年8月通过youtube频道《近况奥运会》传达了近况,并准备与大众见面。

당시 "현재 개인 유튜브 채널을 만들어 열심히 하고 있다"고 밝힌 오인혜는 레드카펫 드레스가 화제된 이후 활동에 제약이 있었다고 토로하기도 했다. 
当时吴仁惠表示“现在正在努力制作个人youtube频道”,并透露红毯礼服成为话题后活动受到了限制。

오인혜는 "몇 편의 작품은 찍었지만 거기까지였다. 맨날 팜므파탈 역인데, (실제 성격은) 안 팜므파탈이고 맹하다. 남자 꼬시고 치명적인 매력있는 똑같은 캐릭터에 지쳐서 지금까지 오게 됐다"고 털어놓았다.
吴仁惠说表示“虽然拍了几部作品,但那就是全部了,总是扮演蛇蝎美人,但(实际上的性格)不是这样,很迷迷糊糊。 扮演诱惑男人,拥有致命魅力这样的相同角色,让我有些厌倦了,所以一直到了现在。”

"'대표작이 뭐예요?' 물으시면 작품 이야기를 해야 하는데 저는 '빨간드레스'요" 한다는 오인혜는 "활동 안 하냐는 말이 힘들다. 저도 나가고 싶은데. 그러다 보니까 사람들 만나는 것도 싫어졌다. 부모님께 연락하는 것도 싫고. 그러나 고비를 넘겼다"고 말했다.
“如果问我代表作是什么的话,本来应该说作品的事情,但我却说'红色礼服'”的吴仁惠说“问我不活动吗的话让我很累, 我也想活动啊。 因此开始讨厌与人见面,也不想跟父母联系。 但是已经渡过了难关。”

그러면서 "뭐든지 기회가 오면, 역할이 작고 마음에 안 들어도 받아들일 수 있다. 내려놨다"고 연기에 대한 욕심을 어필하기도 했다.
她还说:“不管是什么,只要有机会,即使角色小,不满意也可以接受。 放下了”,表达了对演技的欲望。

오인혜는 2011년 故박철수 감독의 영화 '붉은 바캉스, 검은 웨딩'을 통해 스크린에 데뷔했다. 2012년 MBC 드라마 '마의'를 통해 안방극장에 깊은 인상을 남겼다. 이후 '노브레싱', '설계' 등 다수의 작품에서 팔색조 같은 매력을 선보였다.
吴仁惠通过2011年已故朴哲洙导演的电影《红色假期,黑色婚礼》出道。 2012年出演MBC电视剧《马医》给人留下了深刻的印象。 之后在《屏息》、《设计》等多部作品中展现了多样的魅力。

지난 2017년 전 소속사인 레드라인엔터테인먼트와 계약을 체결하며 "플로리스트 오인혜가 아닌 배우 오인혜 본연의 모습으로 다시 한 번 대중들에게 다가가게 됐다. 화려하게 피어나는 꽃처럼 배우로서 존재감을 꽃피울 수 있도록 노력하겠다"고 당찬 각오를 밝혔으나, 꽃처럼 화려했지만 짧은 생을 마감하고 말았다./en]
2017年与前经纪公司Red Line Entertainment签订合约,曾表示“不是花艺师吴仁惠,而是演员吴仁惠,以本来的面貌再次与大众见面。 我会努力像盛开的花一样,让自己作为演员开花结果”的她,像花一样华丽却短暂的一生却最终结束了。

重点词汇

충격【名词】冲击、刺激

뒤늦다【形容词】很晚、迟、太晚

제약【名词】制约、限制、规定

남기다【动词】留、留下

마감하다【动词】终止、结束

重点语法

-다 보니까

持续做某事后所产生的结果。

句型:V-다 보니까 + 出现的结果

1.前面句子中连续不断地做某种动作后,后面的句子出现某种结果。

例句:

[en]그 남자한테 너무 친절하게 해 주다 보니까 나를 사랑하게 되었나 봐요.

我一直对那个男孩比较热情,发现他好像爱上我了。


2. 前面的句子中持续做某种动作后,一般情况下出现后面的句子中所说的某种结果。

例句:

텔레비전을 보다 보니까 시간 가는 줄 모르겠습니다.

一直看电视,时间不知不觉就过去了。

相关阅读:

《寄生虫》演员崔宇植的演艺生涯大揭秘

防弹少年团金泰亨为好友朴叙俊和崔宇植打气加油

因《寄生虫》走红?拍摄地首尔阿岘洞居民却烦恼不已

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载