중국발 입국규제 순차적으로 푼다…방역 안정세·외교 부담 고려
出于对疫情形势稳定和外交压力两方面的考虑，韩国将逐步解除对自华入境人员的各项限制

30%까지 올랐던 양성률 최근 1%대…"춘제이후 확산 거의 없어"
曾经高达30%的阳性检出率，最近下降至1%左右，春节后疫情没有反弹

단기비자 중단 조치부터 해제…이달 말까지인 입국 전후 검사는 유지
从停发短期签证措施开始逐步解除各项入境限制，入境前后的检查将持续到本月末

정부가 단기 비자 제한, 입국 전후 코로나19 검사 등 중국발 입국에 적용했던 고강도 규제를 순차적으로 해제한다.
韩国政府宣布，将恢复向自华入境人员发放短期签证，并逐步解除入境前后的新冠检测等高强度限制措施。

정부는 지난달 2일부터 중단됐던 중국 내 공관의 단기 비자 발급을 오는 11일부터 재개한다고 10일 밝혔다.
韩国政府10日表示，将从11日开始恢复向自华入境人员发放短期签证。韩国曾于上个月2日暂停发放该签证。

입국 전후 검사와 항공 증편 제한, 도착지 일원화 등 나머지 조치들은 일단 유지하되 단계적인 완화를 검토하기로 했다.
而入境前后的新冠检测、航班数量限制以及指定目的地等其余限制措施仍将继续实施，后续将会对以上措施是否继续实施进行讨论。

이러한 결정은 중국 내 코로나19 상황이 어느 정도 안정됐다는 판단에 따른 것이다.
这是基于中国国内疫情进入稳定阶段而做出的决定。

지난달 29일부터 이달 4일까지 중국발 입국자 9천492명 중 입국 후 검사에서 양성판정을 받을 사람은 103명으로, 양성률은 1.1%에 불과하다. 입국 후 검사 시행 직후 양성률이 30%대까지 나왔던 것에 비하면 크게 낮아졌다.
从上个月29日到本月4日，在9492名自华入境人员中，入境新冠检测为阳性的仅有103人，阳性率下降至1.1%。

방역 당국은 최근까지 중국 춘제(春節·설) 인구 대이동에 따른 상황 변화를 모니터했으나 큰 우려점은 없는 것으로 파악했다.
根据最近对中国春运情况的监测，韩国防疫当局认为中国疫情已经趋于稳定，无需过分担心。

중국발 입국 확진자에 대한 전장 유전체 검사에서도 국내에서 유행했던 BA.5 변이가 주로 검출됐고 우려할 만한 변이는 확인되지 않았다.
对来自中国的确诊患者进行全基因组测序，主要检测出了在韩国国内流行的BA.5变异株，因此不必担忧。

또 설 연휴, 실내 마스크 의무 조정 조치 이후 확진자 증가가 우려됐던 국내에서도 코로나19 확진자 감소세가 뚜렷하다는 점도 검역 조치 완화 결정에 영향을 줬다.
此外，因为春节假期和室内戴口罩义务措施的调整，韩国国内也曾担心确诊人数会有所增加，但实际上，确诊人数明显呈减少趋势。而正是基于以上种种情况，韩国政府最终做出了放宽检疫措施的决定。

방역당국 관계자는 "지난 연말 중국발 입국자에 대한 방역 강화를 결정할 당시에 비하면 중국 내 코로나19 상황이 상당히 안정된 것으로 보인다"며 "국내 유행도 안정돼있어 단기 비자 발급 제한을 풀어도 무리가 없다는 판단"이라고 설명했다.
韩国防疫当局相关人士解释称：“与去年年末决定加强对自华入境人员的检疫措施相比，现在，中国国内的疫情已经进入稳定阶段，而韩国国内的疫情也趋于稳定，因此决定恢复发放短期签证。这样的决定是有理有据的。”

앞서 지영미 질병청장은 지난 7일 기자간담회에서 "공식적으로 정확한 정보는 나오지 않지만 여러 경로로 현지 상황을 확인한 바에 따르면 코로나19가 상당히 안정세, 감소세로 돌아선 것이 확실해 보인다"며 "우려했던 춘절 이후 확산 추세도 거의 나타나지 않고 우려했던 새로운 변이도 나타나지 않고 있다"고 평가했다.
此前7日，韩国疾病厅厅长池英美（音）在记者见面会上表示：“虽然没有正式公布具体的信息，但是我们通过各种渠道去了解了当地的情况，目前疫情确实呈稳定和减少态势。之前一直担心的春节期间的疫情反弹以及新的变株都没有出现。”

특히 애초 1월 한 달간으로 예정됐다가 한 차례 연장된 단기 비자 발급 제한 조치의 경우 중국과 외교적 갈등 소지가 있는 만큼 꼭 필요하지 않다면 조기에 해제하자는데 정부 내 공감대가 형성된 것으로 보인다. 
值得一提的是，之前决定在1月份后继续实施暂停短期签证的限制措施，有可能会引起与中国的外交冲突。因此韩国政府内部达成共识，在没有必要的情况下，会尽早解除对自华入境人员的限制措施。

중국은 한국의 방역 조치에 반발하면서 한국인의 중국행 단기 비자 발급과 중국을 경유하는 비자 발급을 차단했다. 특히 지난 1일부터는 한국발 입국자 중 한국인에 대해서만 PCR 검사를 시행하고 있다.
中国反对韩国的防疫措施，并且暂停签发韩国人的短期签证和过境免签政策。而且从本月1日开始，中国只对从韩国入境的韩国人进行PCR检测。

다만 중국내 코로나19 상황에 대한 정보가 명확하지 않은 만큼 이달 말까지로 예정된 입국 전후 검사 등의 조치는 일단 유지하면서 상황에 따라 단계적으로 방역 조치를 완화하겠다는 방침이다.
但是由于中国国内疫情的不明确性，入境前后的新冠检测等限制措施仍将持续到本月末，后续将根据情况阶段性地进行放宽和调整。

 

今日词汇：

발급【名词】发放

일원화【名词】一元化，统一

유전체【名词】基因组

소지【名词】隐患

 

今日语法：

만큼

1.表示相似的程度

그는 아들에게 희망을 건 만큼 실망도 컸다.

他对儿子的期望有多大，失望就有多大。

2.表示原因、依据

아버지가 야단친 만큼 아들의 행동도 달라졌다.

父亲训了一下，儿子的行为举止也有所改变了。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载