金贤重回归之际被曝：8年未支付抚养费，韩网舆论再起！
作者：沪江韩语丹妮11290
2022-12-16 06:00
과거 SS501로 활발한 아이돌 활동과 드라마 '꽃보다 남자'로 많은 인기를 얻었던 김현중 근황이 공개 되었는데요~
原偶像组合SS501成员金贤重，凭借电视剧《花样男子》获得过超高人气，近来回归综艺，在节目中公开谈论了自己的近况~
2015년 정말 많은 사람들에게 충격을 주었던 사건의 주인공 김현중 근황이 이렇게 알려졌는데 세상에 많은 생각이 있는 만큼 이번 김현중 근황 소식에 비판의 목소리도 많지만 응원 댓글도 참 많더라고요!
本次综艺回归是金贤重在2015年深陷各种风波后“第一站“，虽然还是招致了不少的批评声，但也有很多人为其应援!
군 복무 중이었던 2015년 김현중은 전 여자친구 A씨 폭행주장 소식에 많은 사람들이 관심을 가졌었는데 이후 A씨가 김현중을 상대로 친자 소송 관련 16억 원대 손해배상 소송을 제기하며 논란이 더 커졌었습니다.
在2015年服役期间，金贤重前女友A某指控金贤重施暴的消息引起了热议，随后A某对金贤重提起亲子诉讼，要求赔偿16亿韩元（约合人民币863万），从而引发更大的争议。
당시 김현중은 A씨와의 민사소송이 깔끔하게 마무리되지 않은 상황에서 전역 후 약 한달 뒤 음주운전을 하다 경찰에 적발돼 면허정지 처분을 받은적이 있다고 합니다!
还在与A某进行民事诉讼的当时，大概是其退伍约一个月后，金贤重又因酒驾被警方查处，吊销了驾照!!
요즘 이진호가 김현중의 혼외자에 대해 언급했다.
近来，李镇浩（油管博主，娱记出身）提到了金贤重的私生子。
29일 '연예 뒤통령 이진호' 유튜브 채널에는 '단독! 김현중 충격적 양육비.. 8년만에 만난 아들이 상처받은 이유'라는 제목의 영상이 게재됐다.
29日youtube《演艺后的统帅李镇浩》 频道独家公开了名为《金贤重，令人震惊的抚养费…8年以来初见儿子，同时又给他带来伤害的理由》的视频。
공개된 영상 속에서 이진호는 "김현중과 전 여자친구 A씨는 무려 4차례에 걸쳐 임신 공방을 벌였다. 김현중의 폭행으로 유산을 했다고 했는데 네 차례 중 한 차례의 임신과 유산에 대해 임신 상태였는지 정확하게 확인할 수 없다는 이유로 패소했다. 하지만 임신과 중절, 폭행에 대해서는 인정 받았다"고 전했다.
在公开的视频中，李镇浩表示:“金贤重和前女友A某足足进行了4次“怀孕攻防战”。虽说是因为金贤重的暴行而流产，但是四次中有一次因为无法确认是否为怀孕状态，结果为女方败诉。但是怀孕、流产、施暴等行为都被证实了。”
이어 "1차 임신과 유산 2차 폭행 3차 임신과 중절 등은 사실로 인정이 됐고, 김현중의 폭행 자체가 없다는 주장도 있지만 이 부분은 A씨의 형사 재판 판결문에 나와있다. 물론 김현중도 억울한 면이 있는 사안이지만 판결문을 봤을 때 김현중을 일방적인 피해자라고 보기엔 어렵다"고 밝혔다.
接着他还说道:“第一次怀孕、第二次施暴流产、第三次怀孕又流产等均被认定为事实，虽然也有人主张金贤重没有施暴，但是这一部分在A某的刑事审判判决书中有记述。虽然金贤重也有冤枉的一面，但从判决书上看，很难将金贤重视为单方面的受害者。”
김현중은 전 여자친구 A씨와 법정 공방 등 구설에 휘말리며 활동을 쉬어왔다. 둘의 법정 공방에 대한 법원의 판결을 종합하면 A씨는 2015년 4월 김현중의 폭행으로 아이를 유산했다며 16억원에 이르는 손해배상을 청구했다.
由于金贤重与前女友A某一直官司不断，所以活动也一直处于停止状态。从法院对两人的判决来看，A某在2015年4月以金贤重的暴行导致孩子流产为由，要求赔偿16亿韩元的损失。
이에 재판부는 A씨가 김현중에게 폭행을 당한 기간, 임신 여부가 확인되지 않는다며 김현중의 손을 들어줬다. 다만 김현중의 폭행, A씨의 두 차례 임신과 중절 등은 사실로 드러났다. 김현중은 A씨를 폭행한 혐의로 500만원의 벌금형을 받기도 했다.
对此，审判庭表示:“A某在被金贤重施暴期间，无法确认是否怀孕状态。”，选择站在了金贤重一边。但是金贤重的暴行，A某的两次怀孕和流产等都被证实。金贤重还因涉嫌对A某实施暴力而被处以500万韩元（约合人民币2万7千元）罚款。
이 사건이 다시 언급된 건 김현중이 지난 2월 비연예인과 결혼해 아들을 품에 안았고, 28일 MBN '뜨겁게 안녕'에 출연해 러브 스토리를 언급하며 다시금 화제의 중심에 올랐기 때문이다.
这次事件再次被提及是因为金贤重在今年2月与非艺人结婚并把第二个儿子抱在怀里。还在28日播出的MBN《热烈的问候》中谈到了自己的爱情历程，再次成为了话题的中心。
이진호는 "이번에 낳은 아들은 첫째가 아니라 둘째다"라면서 "이 아이는 성장 과정에서 아빠 김현중을 한 번도 보지 못했는데 김현중으로부터 지난해 말 연락을 받았다. 양육비를 정리하자고 연락했고 A씨 측은 '친아빠인데 아이라도 먼저 만나봐라'고 제안해 만남이 성사됐다"고 주장했다.
李镇浩说:“这次生的儿子不是老大，而是老二。而老大却一次也没见过金贤重，并且去年年末第一次才和7岁的大儿子见了面。当时金贤重以“讨论抚养费”为由联系了前女友A某，而 A某因为金贤重是孩子的亲身父亲，始终都要看一看孩子，所以才促成了金贤重和大儿子的第一次见面。
이어 "아들은 아빠와 첫 만남에 들뜬 마음에 흥분을 가라앉지 못했다고 한다. 하지만 김현중은 만남 이후 양육비 조정 신청을 했다. 확인결과 김현중은 양육비를 단 한 푼도 주지 않았다고 한다"고 덧붙였다.
接着他还说:“就在大儿子第一次见到爸爸兴奋不已的时候，金贤重就提出了调整抚养费的申请。并且，经确认，金贤重没有支付过任何的抚养费。”
판사는 김현중에게 월 200만원씩 양육비를 지급하라고 했지만 김현중은 자신의 연소득이 7000만원이라며 양육비를 낮춰달라고 주장하고 있다고.
当年法官判决的是金贤重每月支付200万韩元（约合人民币1万元）的抚养费，而现在金贤重表示自己的年收入为7000万韩元（约合人民币38万元），要求降低抚养费
2021년 양육비 산정 기준표에 따르면 연소득 7000만원인 비양육자는 양육자에게 월 160만원씩 지급해야 한다.
因按照2021年韩国抚养费计算标准，年收入为7000万韩元（约合人民币38万元），的非抚养者每月要向抚养者支付160万韩元（约合人民币8千元）。
이런 가운데 김현중은 지난 8년간 단 한 번도 양육비를 지급하지 않은 것으로 전해졌다. 여기에 그간 지급하지 못한 양육비 소급분에 대해서도 '월 160만원'으로 조정해줄 것을 요구하고 있다고 한다.
而提出降低抚养费的金贤重，在过去的8年里也没有支付过一次抚养费。另外，还要求将此前未能支付的抚养费也调整为每月160万韩元（约合人民币8千元）。
이진호는 "관계자들은 (김현중이) 방송 복귀를 위해 조정신청을 한 게 아니냐는 의혹의 눈초리를 보내고 있다. 양육비를 주지 않아 배드파더스에 등재라도 되면 방송 복귀가 어려워지기 때문"이라며 "방송 복귀를 위해 철저하게 계산된 수순이 아니냐는 의혹인데 이런 상황에서 김현중은 방송 복귀를 강행했고, 방송에서도 첫째 아이를 아예 언급조차 안했다. 아이에게 두번의 상처를 준 셈이다"라고 덧붙였다.
李镇浩表示：“有关人士怀疑金贤重是不是为了回归节目而提出的抚养费调整申请。因为不履行支付抚养费的话，会被列入Bad Fathers名单（一个韩国网站，针对的是不给孩子抚养费的爸爸），从而会阻碍其的一系列复出活动。人们怀疑这是不是为了复出，而下的一盘棋。在这种情况下，金贤重强行复出，也完全没有提及大儿子，这难道不是给孩子的二次伤害吗？”
今日词汇：
근황【名词】近况
폭행【名词】暴行
면허 정지 【名词】吊销驾照
혼외자【名词】私生子
패소하다 【动词】败诉
중절【名词】妊娠中止，流产
화제의 중심에 올리다【词组】成为话题
덧붙이다【动词】补充、添加
의혹의 눈초리를 보내다【词组】受到质疑
강행하다 【动词】强行
句型语法：
-던
(1)用于动词词干、形容词词干、이다词干后，表示过去持续进行中的行为、状态中断，转入另一种行为、状态。这时可以用-다가替换。
내가 먹던 사과가 어디로 갔지?
我没吃完的苹果去哪了？
조용하던 교실에 갑자기 웃음소리가 터졌습니다.
安静的教室里突然爆发出一阵笑声。
밤새 내리던 비가 아침녁에 드디어 멈추었습니다.
下了一夜的雨，到了早上终于停了。
（2）用于动词词干、形容词词干、이다词干后，单纯表示追忆往事。
내가 집을 떠나던 날 밤새 눈이 내렸습니다.
我离开家的那天，下了一夜的雪。
이 만년필은 아버비께서 학생 시절에 쓰시던 만년필입니다.
这支钢笔是我父亲还是学生的时候用过的。
외톨이였던 그녀에게 춤은 유일한 친구이었다.
对孤独的她来说，舞蹈是她唯一的朋友。
-(으)ㄴ/는 셈이다
用于动词词干、形容词词干或이다词干后，表示“虽然不完全是，但可以算作是……”，相当于汉语中的“算是”、“就算”。
이제 이번 학기도 거의 끝난 셈이에요.
现在这个学期就算差不多结束了。
우리가 걱정하던 일이 해결된 셈이에에요.
我们担心的事就算是解决了。
그 학생은 비교적 열심히 공부하는 셈이에요.
那个学生算是比较用功的。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
