金贤重被爆殴打女友致重伤骨折，过去24小时经纪公司终于有了正式回应。公司方面否认A某所陈述的金贤重习惯性施暴的内容。将通过如实配合警察调查以证清白。

가수 겸 배우 김현중(28)이 최근 불거진 폭행 논란과 관련 공식입장을 밝혔다.
歌手兼演员金贤重就最近发生的施暴言论发布了正式声明。

김현중의 소속사 키이스트는 23일 오후 보도자료를 통해 "무엇보다 김현중을 아껴주시는 많은 분들께 걱정과 심려를 끼쳐드린 점 머리숙여 사과드린다"고 밝혔다.
23日下午，金贤重的所属公司Keyeast通过报道资料表示：“不管怎样让爱护金贤重的诸位费心，实在感到抱歉。”

한편 김현중은 최근 여자친구로 알려진 A씨로부터 폭행치상 및 상해혐의로 피소돼 논란이 일었다.
另外金贤重最近因殴打女友A某嫌疑被起诉掀起争论。

이하 키이스트 공식입장 전문：
下面是Keyeast的正式声明：

김현중 씨 고소 사건 관련, 소속사의 공식 입장
关于金贤重被起诉，所属公司的正式立场

김현중씨의 고소 사건과 관련하여 키이스트의 공식 입장을 말씀 드립니다. 먼저 어제 보도된 당 사건에 대해 정확한 정황 및 진위 여부 확인을 위해 공식적인 입장 표명이 늦어진 점 양해의 말씀을 드립니다. 또한, 무엇보다 김현중씨를 아껴주시는 많은 분들께 걱정과 심려를 끼쳐드린 점 머리숙여 사과드립니다.
关于金贤重被起诉事件，下面是Keyeast的正式声明。首先对于昨天报道的事件，为了确认正确的情况及事实真伪表明立场时间延迟，望大家谅解。另外不管怎样，让爱护金贤重的诸位操心深感抱歉。

사실 확인 결과, 두 사람은 2012년부터 알고 지낸 사이는 맞으나 교제가 이루어진 것은 최근 몇 달 간의 일임을 알려드립니다. 그러던 중 두 사람 간의 심한 말 다툼이 있었고, 그 과정 가운데 감정이 격해져 서로 몸싸움이 있었던 것은 사실이지만, 언론 보도를 통해 나온 것처럼 2개월 간 상습적인 폭행이나 수 차례에 걸친 구타가 있었다는 것은 사실이 아닙니다.
事实确认的结果是，俩人从2012年开始认识，是最近几月个才发展为恋人。其间俩人发生了严重口角，在这过程中情绪比较激烈发生了肢体冲突，但并非像报道的那样，连续两个月习惯性地施暴或者数次殴打。

서로간의 몸싸움 또한 한 번 있었던 일이며, 갈비뼈 골절 부분에 대해서도 이번 몸싸움 중 일어난 일이 아닌 예전 서로 장난을 치던 과정 가운데 다친 것으로, 그 다음날 지인들과 함께 어울리며 활동하는 가운데 이상이 없어 다친 것을 인지하지 못했던 상황입니다. 이에 당사는 고소인의 일방적인 내용만이 언론에 보도되고, 정황이 사실과 달리 확대, 과장되고 있는 점에 대해 매우 안타깝게 생각하고 있습니다.
俩人之间发生肢体冲突也只有一次，对于肋骨骨折部分，并非是因为殴打所致，而是俩人嬉闹过程中意外所致，次日与熟人游玩过程中并未见异样，所以没有察觉到受伤。之前报道的新闻都是原告单方面的说辞，与事实不符的内容逐渐扩大、夸张的情况，我们表示非常遗憾。

당사와 김현중씨는 추후 정확한 조사를 통해 사실을 밝혀낼 것이며, 향후 진행될 경찰 조사에도 성실히 임할 것입니다. 또한 현재 진행되고 있는 예정된 스케줄에 대해서는 미리 약속이 되어 있던 부분들로, 기존 일정은 그대로 소화할 계획이며, 이후로는 본 사건이 원만히 해결될 수 있도록 최선을 다하는 가운데 당분간 자숙의 시간을 갖도록 하겠습니다.
公司和金贤重将通过事后正确的调查来证明事实真相，之后如实的配合警察调查。另外对于已经确定的活动档期，由于已有约在先，会努力将其完成。之后将尽最大努力去圆满解决此次事情，并自我反省。

이번 일을 통해 김현중씨를 사랑해주시고 관심 가져주셨던 모든 분들께 큰 걱정과 심려를 끼쳐 드린 점에 대해 다시 한 번 깊은 사과의 말씀 드립니다.
因为这次事件让关心爱护金贤重的朋友们担心，再次表示抱歉。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。