1.恋爱5个月 官宣结婚

걸그룹 '티아라'의 지연(30·박지연)과 야구선수 황재균(36·KT위즈)이 12월 10일에 결혼식을 올립니다. 앞서 황재균 지연은 지난 2월 10일 오후 나란히 인스타그램을 통해 결혼을 발표했는데요.
女团T-ara成员智妍（30岁，朴智妍）和棒球选手黄载均（36岁，KT巫师）将于12月10日举行婚礼。此前，黄载均和智妍已于今年2月10日下午通过Instagram发布了结婚消息。

티아라 지연·야구선수 황재균이 결혼을 발표한 가운데, 열애를 암시했던 발언들이 재조명되고 있습니다.
T-ara智妍和棒球选手黄载均发表结婚消息后，此前的一些暗戳戳恋爱言论重新受到关注。

두 사람은 2월 10일 각자의 인스타를 통해 발표했는데, 지연은 "작년 지인을 통해 알게 되어 좋은 감정으로 만난 남자친구가 있다. 언제나 저를 먼저 배려해주고 아껴주며 저에게 행복이란 걸 알려준 제 인생에 선물 같은 남자친구와 다가올 겨울에 결혼을 약속했다"며 "불안정한 저를 단단하게 잡아주고 기댈 수 있게 어깨를 내어준 든든한 남자친구와 이쁘고 행복하게 잘 살겠다"고 밝혔습니다.
两人于2月10日通过各自的Instagram公开了结婚消息。智妍说：“去年通过熟人牵线，我认了一位非常相爱的男朋友。无论何时他都先照顾我，珍惜我，让我知道我是幸福的，像礼物一样出现在的都人生。我和男朋友约定好在今年冬天结婚。他能安实地抚慰不稳定的我，让我有一个可以依靠的肩膀，我会和他过上美丽幸福的好日子”。

남자친구인 그는 자필편지로 "제가 평생 함께 하고 싶은 사람이 생겼다. 작년 한창 힘든 시기에 만나 흔들리던 저를 단단하게 잡아주고 옆에 있다는 존재만으로 많은 도움을 주었던 친구와 함께 결혼을 결심하게 됐다"고 밝혔습니다.
男友黄载均在亲笔信中说：“我有了一位想要相伴一生的人。去年在最艰难的时期我和她相遇，她安稳住了惴惴不安的我，在我身边提供了很多帮助，我决定与她举行婚礼。”

이 커플은 열애 5개월 만에 결혼을 결심한 것으로 알려졌습니다.
据悉，这对情侣在恋爱5个月后就决定结婚。

2.火速结婚缘由？未婚先孕！？

걸그룹 티아라 소연, 효민에 이어 지연까지 스포츠 스타들과의 연이은 열애설 혹은 결혼 발표로 관심을 받고 있네요.
继女团T-ara素妍、孝敏之后，成员智妍也和体育明星传出热恋或结婚消息，备受关注。

열애 5개월 만에, 열애설도 없이 공개된 결혼 소식에 모두가 놀랐고, 혼전임신이 아니냐는 누리꾼들의 추측도 있었지만 혼전 임신이 아닌 다른 이유라고 설명했습니다.
仅仅恋爱5个月，而且在未传出恋爱绯闻的情况下公开结婚消息，令所有人都大吃一惊。有网友猜测是不是未婚先孕，但当事人表示这不是未婚先孕，而是其他原因。

"갑자기 이렇게 말씀 드리는 이유는, 시즌 중에 한창 시합에 집중하고 있을 시기에 제 열애 기사 또는 결혼 기사로 인하여 우승이라는 하나의 목표를 가지고 열심히 달려가고 있는 저희 팀 KT에 조금이나마 뒤숭숭한 분위기를 만들 수도 있다는 생각이 들었다. 그래서 시즌 시작하기 전에 발표하는 게 좋을 거 같아 이렇게 글로 남기게 되었다"며 갑작스러운 결혼 발표의 이유를 설명했습니다.
男方说明了突然发表结婚消息的理由：“之所以会如此突然地发布结婚说明，是因为在赛季中是我集中于比赛的关键时期，我个人的一些热恋或结婚报道，对以冠军为目标的KT来说，会引起一些不好的节奏。所以我认为需要在赛季开始向大家传达这个消息，提前写了亲笔信。”

 

3.体育明星的恋爱浪漫——公开示爱

앞서 황재균은 여러 방송을 통해 당당히 열애를 공개해왔습니다. 지난해 12월 MBC '나 혼자 산다(나혼산)'에 출연했을 당시 황재균은 여자친구 지연이 속한 티아라의 노래들을 부르며 이동했습니다. 노래에 안무까지 따라해 당시 패널들은 "K-pop의 황금기를 좋아하신다", "노래 참 좋아한다"고 했지만 사실은 연인을 향한 애정이었던 것인데요.
此前，黄载均通过各种节目大方地承认了恋情。去年12月出演MBC《我独自生活》时，黄载均曾唱过智妍所属组合T-ara的歌曲，甚至随着歌曲载歌载舞。虽然他当时表示“很喜欢当时K-pop的黄金时期”、“这首歌真好”，但其实是表达了对恋人的爱意。

지난 1월에는 KBS2 예능프로그램 '살림하는 남자들2(살림남2)'에서는 공개적으로 열애를 발표했습니다.
今年1月在KBS2综艺节目《做家务的男人们2》中黄载均大方公布了恋情。

홍성흔 김정임 부부의 집에초대 받은 황재균은 "결혼하고 싶은 이상형 있냐. 연예인 중에는 누구냐"는 질문에 "그건 없고 지금 여자친구가 제일 좋다"고 답했습니다. 갑작스러운 열애 발표에 부부가 놀라자 그는 "만난 지 4개월 된 거 같다"고 덤덤하게 밝혔는데요.
黄载均被邀请至洪性炘&金正任夫妇家时被问到：“有没有想结婚的理想型？艺人中是谁？”他回答说：“没有，现在的女朋友最好。”突然的官宣恋爱让夫妇大吃一惊。黄载均非常淡定地说：“已经交往4个月了。”

거침없는 발언에 홍성흔은 "그게 좋은 거 같다. 계산적이지 않다"고 했고 황재균은 "내가 사랑하는데 왜 계산을 하냐"고 밝혀 사랑꾼 면모를 드러냈습니다.
对于黄载均直白的发言，洪性炘说：“我觉得这样挺好，没必要躲躲藏藏。”黄载均也表示：“我很爱她，为什么要躲藏呢？”展现了深陷恋爱的面貌。

홍성흔이 "너 여자친구 만나고 나서 우승했다. 그거 무시 못한다. 나 화리 엄마 만나고 우승했다"고 이야기하자 황재균은 "올림픽 때 힘들지 않았냐. 여자친구가 진짜 도움이 많이 됐다"고 여자친구 지연에 대한 고마운 마음을 드러내기도 했습니다.
洪性炘说：“你也是在和女朋友交往后拿到了冠军，的确不能忽视这一点。就像我也是和老婆见面后才获得了冠军。”黄载均说：“奥运会肯定非常累，女朋友给我提供了很多帮助。”流露出对女友智妍的感激之情。

같은 달 방송된 MBC ‘구해줘 홈즈’에서 “7년째 미래의 아기를 위한 신발을 모으고 있다”면서 ‘준비된 예비 아빠’ 면모를 보이기도 했습니다. 당당한 사랑꾼이었던 지연 황재균 커플에 많은 팬들의 축하와 응원이 이어지고 있습니다. 두 사람의 나이차이는 6살이며 오는 12월 결혼식을 올릴 예정입니다.
同月播出的MBC《帮我找房子吧》中，黄载均曾提到：“我已经为未来的宝宝收集了7年鞋子了。”展现出“决心成为准爸爸”的面貌。很多粉丝对两位甜蜜爱人智妍&黄载均情侣送上祝贺与应援。两人年龄相差6岁，将于12月举行婚礼。

4.两位准新人介绍

①지연
智妍

생년월일 1993년 6월 7일
生日1993年6月7日

나이 30세
30岁

2009년 그룹 티아라로 데뷔해 '거짓말' '롤리 폴리' '보핍보핍' '너 때문에 미쳐' '러비-더비' 등 히트곡을 내놓으며 큰 사랑을 받았습니다.
2009年以组合T-ara出道，推出了《谎言》、《Rolly Poly》、《Bo Peep Bo Peep》、《为你疯狂》、《Reve-Terby》等热门歌曲，深受大众喜爱。

②황재균
黄载钧

생년월일 1987년 7월 28일
生日1987年7月28日

나이 36세
36岁

연봉 계약 2022 - 2025 / 60억원
年薪2022-2025/60亿韩元

국가대표 3루수이며 지난 시즌엔 데뷔 처음으로 한국시리즈에서 우승했습니다.
国家代表三垒手，上赛季首次在韩国系列赛中夺冠。

2006년 현대 유니콘스에 입단해 프로 무대에 데뷔한 그는 이후 롯데 자이언츠에서 활약했고, 2017년 샌프란시스코 자이언츠 소속으로 메이저리그에서도 뛰었습니다. 한국으로 복귀한 뒤 2018년부터 KT 위즈에 몸 담으며, 지난해에는 주장도 맡아 팀의 통합우승을 이끌었습니다.
2006年，加入现代独角兽队后首次登上职业舞台，之后在乐天巨人队效力。2017年，加入旧金山巨人队后活动于美国职棒大联盟。回到韩国后，自2018年起为KT巫师队效力。去年担任队长，带领球队获得了综合冠军。

重点词汇：

암시【名词】暗示

어깨【名词】肩膀

자필편지【名词】亲笔信

혼전임신【名词】未婚先孕

시합【名词】比赛，竞技

사랑꾼【名词】恋爱老手，恋爱高手

3루수【名词】三垒手

重点语法：

~게 하다

是“使动”，“使…做…”、“令…做…“            

TV 소리를 좀 작게 해주세요.
请把电视音量调小。

그는 내 기분을 나쁘게 했어요.
他令我心情很糟糕。

아이에게 받아쓰기를 하게 했어요.
我让孩做听写了。

相关推荐：

 金惠秀主演新剧《王后伞下》，开播收视飙升口碑俱佳！

与车银优同为校草级别的南润寿！终于要火了？ 

 Produce101出身南韩艺人丁重智自杀，享年30岁！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。