“프로듀스 101 출신 정중지 향년 30세 사망했는데 사인은 극단적 선택으로...”
“Produce101出身南韩艺人丁重智去世,享年30岁,死于极端选择...”

엠넷 프로그램인 "프로듀스 101" 오디션에 참가했던 가수 정중지가 세상을 떠났다는 소식입니다.
据悉,Mnet节目《Produce101》出身选秀歌手丁重智已去世。

1.丁重智的演艺生涯

1992년 9월 5일에 태어난 정중지는 고향이 인천광역시로 연예인 활동 당시 프로필을 보면 키 181cm, 60kg A형으로 가족은 부모님, 누나, 여동생 : 학력은 순천 매산 고등학교를 졸업했습니다. 종교는 개신교입니다.
丁重智出生于1992年9月5日,故乡是仁川广域市。从生前艺人活动资料来看,他身高181cm,体重60kg,A型。家中有父母,一对姐妹,最高学历为顺天梅山高中。宗教是新教。


병역은 대한민국 육군 제27 보병 사단 병장 만기전역했습니다.
兵役期间担任大韩民国陆军第27步兵师团兵长,期满后退伍。

1992년생 정중지는 올해 나이 만 30세로 2017년 엠넷 서바이벌 프로그램 "프로듀스 101 시즌 2에 출연하며 대중들에게 얼굴을 알리기 시작하였습니다.
1992年生的丁重智今年30周岁,2017年出演了Mnet选秀节目《Produce101》第二季,为大众所熟知。

프로그램에 참가하며 밝힌 포부에서는 "꼭 1등 하겠습니다."라는 코멘트를 남기며 자신감을 비추기도 했습니다.
在参加节目时他充满信心,曾放言:“一定要拿第一。”

최종 순위 64위로 프로듀스 101의 5회차에 탈락을 했습니다.
最终排名第64位,在Produce101的第5集被淘汰。

당시 탈락 직후 인스타그램에 "춤도 못 추고 노래도 못했지만, 좋은 PD 님과 좋은 작가님들과 좋은 친구들과 만날 수 있어 너무나 감사했어요."라는 소감을 남기기도 했습니다.
被淘汰后他曾在Instagram上说:“虽然没有跳舞和唱歌的机会了,但是能遇到好的PD、好的作家、好的朋友们,非常感谢。”

프듀 출연 전에는 "페북 남친"으로 유명세를 얻기도 하였으며 프듀 탈락 후 "생각 기법 연구소"와 전속계약을 맺으며 본격적으로 연예계 활동을 이어갔다고 알려집니다
在出演《Produce101》前,他以“Facebook男友”小有名气。《Produce101》落选后与“think technique”签订了专属合约,正式开始了演艺活动。

2017년 12월에는 "한류 선정 조직 위원회 한빛상 배우 부문에서 수상을 하기도 했으며, 2018년 7월에는 생애 첫 팬미팅을 개최하였으며 같은 해 8월에는 "슬프지 않아"라는 곡을 발표하였습니다.
2017年12月曾获得韩流评选组织委员会韩光奖演员部门的奖项,2018年7月举办了第一次粉丝见面会,同年8月发表了歌曲《不悲伤》。

공식적인 연예계 활동 외에도 봉사 활동을 다니며 선행을 펼친 청년으로도 알려졌는데요
除了台上的演艺活动外,台下他还积极参加各类志愿活动,是公认 的正直善行青年。

가수 임영웅 등과 함께 청년 인재 발굴 프로젝트 "뮤지션 콜쇼"에 출연하여 청년 인재 발굴에 도움을 주기도 했습니다.
他曾和歌手林英雄等一起参加了青年人才发掘项目“音乐人Call Show”,助力南韩青年人才发掘。

 

2.与韩娱圈“不可明说的纠纷”

전 소속사와 분쟁
与前经纪公司发生纠纷

프로듀스 101 시즌 2 참가 당시 돌던 여러 구설수가 소속사의 마케팅이었음을 시사하는 글들이 올라왔다.
丁重智在参加《PRODUCE 101》第二季时曾传负面是非,据悉全部是所属公司的营销。

이에 웨이즈 컴퍼니 측은 허위사실 유포, 명예훼손으로 법적대응하겠다고 밝혔지만 관련 기사들이 전부 사라진 것을 보면 합의를 본 모양.
对此,WaizCompany方面表示:“将以传播虚假消息、损害名誉为由进行法律应对。”但当前相关报道已全部撤下,推测双方已经达成了协议。

네이버TV에서 프로듀스 101에 출연하면서 나온 영상들이 모두 사라졌다.
NAVER TV中他《Produce101》时的相关视频也全部下架。

엠넷 홈페이지에서는 사라지지 않았기 때문에 공식 홈페이지에서는 영상을 볼 수 있다. 프로듀스 101 출연하기 전 출연했던 골프 방송 영상들은 네이버TV에 그대로 있는 걸 보면 제목에 '웨이즈 컴퍼니'를 달고 있는 만큼 웨이즈 컴퍼니 측에서 요청한 듯하다.
但Mnet官网上的视频没有下架,所以在官网上还可以看到他的视频。在出演《PRODUCE 101》之前他曾出演过某高尔夫节目,该节目的视频在NAVER TV可继续观看,题目中带有“Ways Company”字样,因此推断是Ways Company方面要求的下架。

이미 프로듀스 101 탈락하기 전부터 '웨이즈 컴퍼니' 소속사와 다른 길을 걷기로 합의한 상태였다고 한다.
据说,他在《Produce101》淘汰前就已经和“Ways Company”所属公司商量好分道扬镳。

 

3.极端的选择 ——自杀

9월 20일 정중지의 어머니라고 밝힌 분이 온라인 SNS 트위터에 부고 소식을 전하며
9月20日,一位自称丁重智母亲的人在SNS推特上发布了讣告消息。

"아들 중지가 극단적 선택을 했습니다"
“儿子重智做了极端选择”

"지금 기분은 뭐라 이루 말할 수 없습니다."
“我现在的心情无法用语言表达。”

아들 정중지가 극단적인 선택을 했다고 밝히며 장례식 안내문을 첨부해 안타까운 비보를 전했습니다.
她表示儿子丁重智自己做出了极端的选择,并附上了葬礼的告示,传达了令人惋惜的噩耗。

장례식 안내문에 따르면 9월 9일 세상을 떠났으며, 향년 30세로 발인은 11일 엄수되었습니다.
葬礼文上显示,他于9月9日去世,享年30岁,本月11日出殡。

비보가 전해지고 SNS 계정에는 고인의 영면을 바라는 팬들의 댓글이 달리고 있습니다.
噩耗传开后,粉丝们纷纷在SNS上留言,希望故人长眠。

정중지 여동생의 인스타그램 스토리 코멘트
丁重智妹妹的Instagram story内容

안녕하세요 저는 중지 오빠 여동생이에요
大家好我是重智哥哥的妹妹

이런 말을 하는 것은 슬픈 일이지만
这是一个悲伤的故事

제 오빠는 돌아가셨어요
我哥哥去世了。

걱정해 주셔서 정말 감사합니다.
感谢大家对他的关心。

이 인스타그램 계정을 공개해서 여러분들의 그리움을 달래주셨으면 좋겠습니다.
为了抚慰大家的思念,我将公开这个账号的内容。

삼가 고인의 명복을 빕니다.
谨祝故人冥福。

重点词汇:

학력【名词】学历

보병【名词】步兵

유명세를 얻다【名词】获得人气

선행【名词】善行

발굴【名词】发掘

유포하다【动词】散布,流传

이루【副词】 具体地,一一地

비보【名词】 噩耗

영면【名词】 长眠

명복 【名词】冥福

重点语法:

-N에 따라(서)

表示根据某种状况或标准。

지역에 따라(서) 집값 차이가 많이 납니다.
地区不同,房价差异很大。

주말을 보내는 방법은 사람에 따라(서) 다릅니다.
不同的人有不同的过周末的方法。

자동차가 많아짐에 따라(서) 공기도 나빠졌습니다.
随着汽车的增多,空气也变得不好了。

相关推荐:

李政宰艾美奖冲击视帝,与三星前太子妃林世玲情侣红毯亮相!

金九拉儿子公开恋情的理由,引发热议! 

韩国确认购买《苍兰诀》播出版权,韩网民期待播出! 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。