梨泰院事故后，韩国救援部门首次承认救援不力！
作者：沪江韩语丹妮11290
2022-11-03 06:00
1.支援不力 深表遗憾
"유가족과 국민 마음 세심하게 살피지 못했다…깊은 유감"
韩国警察厅厅长尹熙根发言称，没能切实安抚好受难家属和国民的心情……深表遗憾。
소방청장도 사과…"최선을 다했으나 사상자 다수"
随后，消防处副处长南华英也公开进行了道歉，表示“虽然已经全力开展了救援活动，但还是对造成了大规模的伤亡表示歉意。”
이상민 행정안전부 장관이 1일 오후 국회에서 열린 행정안전위원회 전체회의에서 이태원 참사와 관련해 현안 보고를 마치고 인사하고 있다.
韩国内政安全部长官李相民在1日下午在国会召开的行政安全委员会全体会议上，就梨泰院踩踏事故做了相关报告。
이 장관은 이날 국회 행정안전위원회 현안보고 자리에서 "국가는 국민의 안전에 대해 무한 책임이 있음에도 이번 사고가 발생한 것에 대해 국민 안전을 책임지는 주무부처 장관으로서 국민 여러분께 심심한 사과의 말씀을 드린다"고 말했다.
报告中称:“国家对国民的安全负有不可推卸的责任，作为负责国民安全的部门长官，我想借此机会向公众表示诚挚的歉意。”
이 장관은 "이번 일을 계기로 삼아 더욱 사고 수습과 사고 원인 규명에 주력을 하고 대형 사건의 재발 방지를 위해 혼신의 힘과 최선을 다하겠다는 약속을 국민 여러분께 드린다"고 밝혔다.
还向国民保证，将进一步做好事故善后工作，查明事故原因，并以此为契机，为避免大规模事故重演，提前做好预警工作，未雨绸缪。
이어 이 장관은 이태원 사고 개요, 사상자 현황, 주요 대책 수립 현황 등을 보고했다.
接着，李相民长官简述了梨泰院事故经过，目前的伤亡情况和主要的应对策略等相关事宜。
이 장관에 따르면 현재까지 인명피해는 사망자 156명, 부상자 151명으로 총 307명이다. 이중 내국인은 130명이고, 수도권 거주자는 107명이다. 외국인 사망자는 26명이며 이란, 러시아, 중국인이 13명이다.
据李长官透露，截至目前，死亡人数为156人，受伤人数151人，共计307人。其中，韩国人为130人，首都地区居住者为107人。死者包括26名外国公民，其中伊朗，俄罗斯，中国三国公民共计13人。
현안보고에 참석한 남화영 소방청장 직무대리에 따르면 사고가 발생한 지난 10월 29일 오후 10시 15분 첫 신고가 들어온 이후 30일 오전 0시 55분까지 119 신고는 약 100건 접수됐다.
据代理消防厅长南华英透露，事故发生的10月29日晚10时15分首次报警后，截至30日凌晨0时55分，共接到报警约百起。
서울 소방본부에서는 오후 10시 29분 용산구조대가 최초로 현장에 도착했다.
首尔消防总部的龙山救助队于10时29分抵达现场，是最早抵达的救援力量。
소방 당국은 사고 현장에서 해밀톤호텔 앞 대로에 현장 응급의료소를 설치하고, 사상자 분류 처치와 이송을 통해 현장 상황을 수습했다.
消防队在事故现场汉密尔顿酒店前的大街上设置了应急医疗点，对现场的伤亡情况进行了分类处理和移送。
남 소방청장 직무대리는 당시 구조상황과 관련, "경사진 좁은 골목에서 많은 구조 대상자들이 층층이 얽혀 있어 출동한 소방대원들이 구조 대상자들을 골목 양쪽으로 분리 이동시켜 구조하고 응급 처치가 가능하도록 하는 데 상당한 시간이 소요됐다"고 설명했다.
消防厅南副处长表示:“事故发生在又陡又窄的胡同路上，人群交织，出动的消防队员为了方便救助，在引导现场往两边散开时消耗了大量的事件。”
남 청장 직무대리는 또 "초기에 많은 사상자가 발생했으나, 구조 및 구급대원들이 절대적으로 부족해 현장 대응에 어려움이 있었다"면서 "인명구조에 최선을 다했으나 다수의 사상자가 발생한 것에 대해 죄송하다는 말씀을 드린다"고 사과했다.
还表示:“在事故初期就已经造成了比较惨重的伤亡，由于救援队人员的严重不足，不足以应对现场情况。 虽然已经全力开展了救援活动，但还是对造成了大规模的伤亡表示歉意。“
정부는 화장수요 급증에 대비해 수도권에 화장시설이 쏠리지 않도록 지자체와 협조해 대응할 예정이다.
政府打算为了应对火葬需求的剧增，防止火葬设施过于向首都圈集中，打算与地方自治团体谋求合作。
지역축제는 가급적 자제하고 필요한 경우 안전조치를 강화해 최대한 경건하게 진행하도록 했다.
尽量避免地区性庆典，必要时加强安全措施，最大限度安全进行。
이 장관은 당분간 중대본 회의를 매일 개최하고, 유가족에 대한 1대1 지원 체계를 강화할 방침이라고 밝혔다.
李长官表示，近期预计每天都将召开中央灾难安全对策本部会议,强化对遇难者家属的1对1支援体系。
2.善后工作不佳 海外父母心焦
이태원 압사 사고 후 정부는 서울시 용산구를 특별재난지역으로 선포했으며, 구호금과 장례비를 지원하고 외국인도 내국인과 같은 수준으로 지원했다. 서울시에는 특별교부세 10억원을 긴급 지원해 현장 수습 등에 활용하도록 했다.
梨泰院踩踏事故发生后，政府宣布首尔市龙山区为特别灾难区，并支援了救助金和葬礼费，外国公民也享与韩国人相同的水平。还向首尔市紧急支援来了10亿韩元（约合人民币513万），用于现场收拾等善后工作。
하지만 이태원 참사로 숨진 태국 유학생의 부모가 시신 송환 비용 40만바트(약 1500만원)를 구하는 데 어려움을 겪고 있다는 안타까운 사연이 전해졌다.
但据悉，在梨泰院事故中遇难的泰国留学生的父母在得到40万泰铢(约1500万韩元)的安葬费上遇到了困难。
태국 유학생 사곤 나치타(萨贡纳切塔 27岁)도 참사 현장에 있다 안타깝게 숨졌다.
泰国留学生萨贡纳切塔(27岁)也在事故现场不幸身亡。
나치타는 태국 대학의 한국어학과를 졸업한 후 태국에서 학생들에게 한국어를 가르쳤다. 그러나 코로나로 인해 수업 진행이 어려워지자, 이 기회를 이용해 한국어를 더 공부하고자 한국을 방문했다. 나치타는 서강대학교 어학원의 고급 한국어 과정을 등록할 정도로 한국어에 대한 애정이 컸다.
纳切塔在泰国大学韩语系毕业后，在泰国教学生韩语。但由于新冠疫情蔓延，上课受阻，为了进一步学习韩国语前往韩国。纳切塔对韩国语非常热爱，甚至上了西江大学语言学院的高级韩国语课程。
그렇게 한국에 온 나치타는 지난달 29일 핼러윈을 맞아 이태원을 갔다가 안타깝게 숨졌다. 그는 ‘이태원 참사’의 유일한 태국인 희생자다.태국 매체 방콕포스트에 따르면 나치타의 부모는 그의 시신을 본국으로 송환해 장례를 치르길 원하고 있다. 그들이 부담해야 하는 송환 비용은 약 40만 바트(약 1500만원)다.
就这样来到韩国的纳切塔，在上月29日本想去梨泰院欢度万圣节，却遭遇不测，意外身亡。他是“梨泰院事故”中唯一的泰国人牺牲者。据泰国媒体《曼谷邮报》报道，纳切塔的父母希望将他的尸体运回泰国举行葬礼。但，为此他们要负担的遣返费用约为40万铢(约1500万韩元)。
나치타의 부모는 이 비용을 구하기 위해 친척들에게 돈을 빌리는 등 노력 중이지만 여의치 않은 것으로 전해졌다. 나치타의 사연을 알게 된 태국 록삼 지방정부는 자금 지원을 검토하고 있다.
据悉，纳齐塔的父母为了筹集这笔费用，正在向亲戚筹借，但并不理想。得知纳齐塔的遭遇，泰国有关地方政府正在讨论资金支援问题。
한편 정부는 이태원 참사 사망자에 대한 장례비를 1인당 최대 1500만원까지 지급하고 이송 비용도 지원한다. 외국인 사상자에게도 우리 국민과 같은 수준의 지원이 이뤄질 것으로 보인다. 박진 외교부 장관은 지난달 31일 국회 외교통일위원회에 출석해 “외국인 사상자도 우리 국민에 준해 가능한 지원이 이뤄질 수 있도록 검토하고 있다”고 했다.
另外，政府将向梨泰院事故死者每人最多支付1500万韩元的葬礼费，并支援移送费用。对于外国死伤者，预计也将得到与韩国国民相同水平的支援。韩国外交部长官朴振在上月31日出席国会外交统一委员会时表示:“目前正在讨论以韩国国民为标准，对外国国籍遇难者提供可能的援助问题。”
今日词汇：
유가족【名词】遇难家属
최선을 다하다【词组】全力以赴
대책【名词】对策
처치【名词】处理
얽히다【动词】纠缠
상당하다【形容词】相当的
당분간 【名词】眼下、目前
숨지다【动词】死亡、殒命
송환하다 【动词】送还、遣返
여의치 않다 【词组】不如意、不理想
句型语法：
-(으)나
用于动词词干、形容词词干、이다词干，以及过去时制词尾-았/었/였-和将来时制词尾-겠-后，表示转折，相当于韩语中的“但是”、“可是”。
어제 친구를 만났으나 술은 마시지 않았다.
昨天见了朋友，但没喝酒。
친구가 직장인이나 나는 아직 학생이에요.
朋友已经工作了，但我还是学生。
철수는 키가 작으나 수미는 키가 큽니다.
哲洙个子矮，可是秀美个子高。
-에 따르면
用于名词或代词后，表示根据某种情况或依照某种标准，相当于汉语中的“根据、按照”。
보도에 따르면 사망자가 열 명이나 됩니다.
据报道，死亡人数达到了10人。
일기예보에 따르면 내일 비가 온다고 해요.
根据天气预报，明天要下雨。
사장님의 말씀에 따르면 오후에 회의가 있다고 합니다.
按照社长所说，今天下午有个会。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
