Netflix再推新作,三影帝联袂出演,备受期待!

넷플릭스가 오랜만에 수작을 내놔서 보게 되었습니다. [지옥], [소년심판] 등 넷플릭스 오리지널 드라마는 꾸준히 좋은 작품을 배출해 내고 있기 때문에 기대되는 NEW 오리지널 시리즈가 공개를 앞두고 있습니다. 그 드라마는 제목부터 알 수 없는 궁금증을 유발해 주는 <수리남>인데요. 속을 들여다보면 기대되는 포인트들이 굉장히 많습니다. 그래서 오늘은 다가오는 9월 9일 넷플릭스를 통해 공개될 예정인 이 오리지널 시리즈 <수리남>에 대한 정보를 가져볼까 합니다.
Netflix时隔许久再推新作,阵容强大,让我们先一睹为快。因Netflix此前接连推出《地狱》,《少年审判》等优秀的原创剧集,此次即将公开的全新原创系列电视剧也备受期待。 这部新作品从标题《苏里南》开始,就引发了人们不少的好奇心。而如果深入细节一看,其中值得期待的亮点也非常多。因此今天就来了解一下,这部即将于9月9日在Netflix公开的原创系列剧集《苏里南》。

1.수리남은 진짜 있는 나라?
苏里南是真实存在的国家吗?

수리남은 진짜 있는 나라입니다!
苏里南是真实存在的国家!

남아메리카 대륙에 콜롬비아 옆쪽으로 정말 있는 나라이구요, 인구 약 60만명의 나라이며 열대우림 기후의 나라입니다.
苏里南位于南美洲大陆,毗邻哥伦比亚,其人口约60万名,是一个拥有热带雨林气候的国度。

그리고 드라마에 나온 것처럼 다민족 국가입니다. 실제 군사정권도 있었던 것 같습니다.
与电视剧中介绍的一样,苏里南是一个多民族国家。曾经拥有过实际的军事政权。

2.수리남 줄거리
苏南里》简介

한국인 마약왕에 대한 이야기를 담았다.
《苏里南》讲述了一个关于韩裔毒枭的故事。

먼저 넷플릭스 오리지널 드라마 <수리남>은 남미에서 마약 조직을 운영하는 한국인 마약왕을 체포하려는 정부의 비밀 작전에 한 평범한 사업가를 투입하면서 벌어지는 이야기를 담았습니다. 여기서 제목인 '수리남'은 남아메리카 북부에 있는 국가로, 남한의 약 1.5배이지만 남미에서 국토 면적이 가장 작은 나라라고 하는데요. 실제 '수리남'은 중남미에서 흔하게 보이는 마약 카르텔의 마약 문제가 주로 존재하는 나라라고 하죠. 드라마는 이곳을 배경으로, 마약 관련 범죄를 저지르고 있는 한국인 범죄자를 검거하기 위해 다양한 방면에서 고군분투하는 이야기를 담았다고 보시면 될 것 같습니다. 과연 어떤 방법과 수단으로 최악의 범죄자를 잡을 것이며, 또 무사히 비밀 작전이 성공할 수 있을지 한 번 그 과정을 지켜보시면 좋을 것 같네요.
《苏里南》的故事梗概主要围绕着政府为抓捕在南美运营贩毒组织的韩裔毒枭,而与一名平凡的企业家联合展开秘密作战而展开。标题中的“苏里南”指的是南美洲北部的一个国家,其国土面积虽然比韩国大1.5倍,但在南美地区,却是国土面积最小的国家。而现实中的“苏里南”,在中南美地区,是一个毒品组织猖獗,有着许多毒品纷争的国家。电视剧正以此为背景,讲述了各方正义之士为拘捕贩卖走私毒品的韩裔毒枭而孤军奋战的故事。究竟各方是通过什么方法手段,抓捕到了罪恶至极的犯罪嫌疑人?他们又是怎样顺利完成了秘密作战?这一切,请大家拭目以待。

3.수리남 실화?
苏里南》是真实事件吗?

실화 이야기 믿기 어렵겠지만 이 드라마의 이야기는 실화를 바탕으로 만들어졌습니다. '수리남'에서 칼리 카르텔과 손잡고 마약 밀매 조직을 만들어 '마약왕'이 된 한국인 조봉행의 실화를 바탕으로 하고 있다고 하죠. 실제 '조봉행'은 90년대 말부터 2000년대 초까지 수리남에 거주하면서 대규모 마약 밀매 조직을 운영하였고, 국정원과 미국 마약단속국, 브라질 경찰과의 공조 작전으로 2009년에 체포할 수 있었다고 하는데요. 그 검거 작전의 중심에는 'K씨'가 있었죠. 아마 이 역할을 드라마에선 '하정우' 배우가 맡아 열연할 것으로 예상이 되는데, 계속해서 실패를 거듭하는 체포 작전이 드라마에서는 더 극적인 상황으로 꾸며질 것 같아서 그걸 어떻게 풀어냈을지 기대가 되고 있습니다.
虽然剧情离奇得让人难以置信,但这部电视剧的确是以赵奉行的真实事件为基础而改编的。赵奉行是生活在苏里南的韩国人,他与卡利集团相互勾结,走私毒品,运营相关组织,成为“大毒枭”。从90年代末到2000年初期,赵奉行一直在苏里南居住并运营大规模的毒品走私组织,而到2009年,赵奉行在韩国国情院、美国缉毒局以及巴西警察的互助作战中,被逮捕归案。这项抓捕行动的核心则是一个叫“k氏”的人物。在剧集中,这个核心角色预计将由“河正宇”来饰演,而他在剧中多次抓捕失败的情节也会使剧情更富有戏剧性,让人们更加期待主角们会如何行动。

4.등장인물
剧中人物

등장인물 넷플릭스 오리지널 드라마 <수리남>에는 다양한 인물과 배우들이 등장합니다.
Netflix原创剧集《苏里南》中出现了许多的人物角色。

① 하정우 강인구
河正宇 饰姜仁久

먼저 2020년 영화 <클로젯> 이후 오랜만에 작품 활동을 보이는 하정우 배우가 맡은 인물인 '강인구'인데요. 이 인물은 큰돈을 벌기 위해 '수리남'에서 사업을 시작하는 인물로 사업을 하다가 '전요환'에 의해 낭패를 보자, 그를 검거하기 위해 국정원과 협력하는 이 이야기에 있어서 굉장히 중요한 키를 가진 인물이라고 합니다. 매우 평범한 인물이지만, 전요환의 만행을 들출수록 충격적인 비밀과 마주하는 감정을 하정우 배우가 잘 소화해 냈다고 하니 그 점을 집중해서 보시면 좋을 것 같네요. 하정우 배우는 이번 작품이 2007년 드라마 <히트> 이후 약 15년 만의 드라마 복귀작이라고 하는군요.
河正宇自2020年的电影《The Closet》后,时隔多年,再度以“姜仁久”这一角色回归韩演艺舞台。姜仁久正是核心人物“k氏”,他为了赚大钱发洋财,开始在苏里南创业,途中受“全耀焕”所害而亏损大笔钱财,因此为挽回损失,他协助国情院展开作战抓捕全耀焕。这一人物角色虽看似平凡,但河正宇却很好诠释了角色的内核,在随着全耀焕露出野蛮行径,而出现的冲击性秘密的情节中,他充分展现了人物感情,为一大看点。这部作品也是河正宇在继2007年的《Hit》后,时隔15年的电视剧回归之作。

②황정민 전요환
黄政民 饰全耀焕

'실제로 있었던 가장 위험한 거짓말'. 다음은 <다만 악에서 구하소서>, <인질>, <베테랑> 등 매 작품마다 확실한 이미지를 보여주었던 '황정민' 배우의 연기 변신입니다. 황정민 배우는 수리남을 꽉 쥐고 있으며, 무소불위의 위치에 선 목사이자 희대의 사기꾼 그리고 마약왕이라 불리는 '전요환'역을 맡았다고 하는데요. 한국이 아닌 머나먼 나라에서 끔찍한 범죄를 저지른 빌런 캐릭터를 연기하는 것도 신선한데, 인물의 설정 자체가 흥미로워 그를 어떻게 연기했을지가 궁금합니다.
“真实存在过的最危险的谎言”。黄政民在《从邪恶中拯救我》、《人质》以及《老手》等每一个作品中,都塑造了个性分明的剧抛形象,每部作品都是他演艺道路上的转型之作。黄政民饰演的全耀焕,既是一个在苏里南运筹帷幄,无所不能的牧师,又是一个绝世欺诈犯,人称大毒枭。此次,黄政民扮演了一个在遥远的异国他乡犯下可怕罪行的反派角色,令人新奇,再加之这样的人物设定本身就充满趣味,让人对他将会如何演绎这个角色充满好奇心。

③박해수 최창호
朴海秀 饰崔昌浩

박해수 배우가 맡은 캐릭터는 국정원 미주지부 팀장이자, 전요환을 잡기 위해 작전을 펼치고 강인구에게 임무를 하달하는 '최창호'라는 인물이라고 하는데요. 뭔가 <야차>에서 보여주었던 캐릭터 설정 모습과 겹치긴 하지만 매 작품마다 훌륭한 연기력을 보여주고 있기 때문에 이번 작품에서의 활약도 기대가 됩니다.
朴海秀饰演的“崔昌浩”,是国情院美洲分部的探长,他开展了抓捕全耀焕的作战,也负责给姜仁久下达任务。虽然这个角色与他的作品《夜叉》中的人物设定略有相似,但朴海秀的每部作品都展现出了优秀的演技,因此也让人期待他在这个作品中的优秀表现。

④조우진 변기태
赵祐镇 饰卞基泰

유연석 데이빗 박
柳演锡 饰朴大卫

조우진 배우가 연기한 캐릭터는 '변기태'로, 전요환의 오른팔이자 행동대장이라고 하고, 유연석 배우가 연기한 캐릭터는 '데이빗 박'으로, 전요환의 고문 변호사이자 조직의 브레인이라고 하는데요.
赵祐镇饰演的“卞基泰”,是全耀焕的左膀右臂,也是行动队长,柳演锡饰演的“朴大卫”,则是全耀焕的法律顾问,也是毒品组织中的军师。

⑤장첸 첸진
张震 饰陈震

그리고 마지막으로 수리남의 중국 조직 수장 '첸진'을 연기한 배우 장첸. 처음에는 <범죄도시> 장첸과 연관되어 있는 줄 알았다는 분들이 많은데, 배우 장첸은 <해피 투게더>, <고령가 소년 살인사건>, <와호장룡>, <적벽대전> 등 다양한 명작에 출연한 유명 배우이죠. 특별출연이지만, 확실한 임팩트를 남길 것 같습니다.
最后,是张震饰演的“陈震”这一角色,陈震是中国在苏里南的作战队长。起初,很多人以为张震与《犯罪都市》中的张谦有点关系,但实际上张震本人其实是出演过《Happy Together》、《牯灵街少年杀人事件》,《卧虎藏龙》,《赤壁》等各种杰作的中国知名演员。虽然只是特别出演,但他的演技也一定会给大家留下深刻的印象。

여튼 재미있는 영화같은 드라마였습니다!!
总而言之,这是一部堪比电影质感的剧作!!

배우분들의 멋진 연기와 연출 등으로 6시간이 즐거웠네요!!
演员们精湛的演技会使人充分享受这6个小时的剧集!!

넷플릭스가 이런 좋은 작품 많이 내주었음 좋겠습니다.
希望Netflix多多推出这样的佳作。

今日词汇:

오리지널【名词】原作,原创作品

배출하다【动词】排放;培养

검거하다【动词】抓捕,拘禁

고군분투하다【动词】孤军奋战

밀매【名词】走私

공조【名词】互助,合作

낭패를 보다【词组】遭到失败,狼狈不堪

들추다【动词】抖搂;翻开

빌런【名词】恶人;反派;怪人

브레인【名词】智囊

句型语法:

-ㄹ까 하다:

1)表示考虑

나는 집에 갈까 한다.
我犹豫要不要回家。

2)对现在还不确定的事情询问自己或对方意见

장사를 해볼까 한다.
我想做买卖。

-다가:

1)表示动作或状态的中断而发生另一起动作或状态

학교에 가다가 친구를 만났다.
我在上学的路上遇见了朋友。

2)表示动作反复交替,组成“-다-다”的结构使用

그녀는 울다가 웃다가 정신을 가누지 못했다.
她一会哭,一会笑,精神恍惚。

相关阅读:

玄彬X林允儿电影《共助2》来袭,原班团队再添新力量!

朴敏英X高庚杓新剧来袭,上演浪漫爱情剧!

金喜善新剧《黑色的新娘》,于Netflix上线商业联姻大戏!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载!