1.《黑色的新娘》

'블랙의 신부'는 결혼정보회사 '렉스'를 중심으로 모여든 사람들을 그리고 있다. 우아하고 화려해 보이지만 각자 다른 욕망을 숨긴 채 '조건'이 우선시 되는 결혼을 향해 달려간다. 위험을 무릅쓰고 상류층 결혼 비즈니스에 뛰어든 캐릭터들의 비밀스러운 이야기 '블랙의 신부'는 넷플릭스에서 7월 15일 첫 공개된다.
《黑色的新娘》以婚介公司“LEX”为中心，讲述了一群外表优雅华丽、内心藏着各自欲望，凭“条件”谈婚姻的人们的故事。冒险跃入上流社会商业联姻的神秘大戏——《黑色的新娘》将在7月15日于Netflix首播。

넷플릭스는 국내 오리지널 시리즈 '블랙의 신부' 공식 포스터와 티저 예고편을 공개했다.
近日，Netflix公开了韩国原创系列剧——《黑色的新娘》的官方海报和预告片。

16일 공개된 티저 포스터와 티저 예고편에는 '욕망을 거래하는 상류층 결혼 비즈니스'에 뛰어든 다양한 캐릭터들이 시선을 끈다. 복수를 위해, 가장 높은 곳에 오르기 위해 결혼정보회사 렉스에 모여든 사람들, 우아하고 화려해 보이지만 각자 다른 욕망을 숨긴 채 조건이 가장 우선시 되는 결혼을 향해 달려간다.
在本月16日发布的预告海报和预告片中，加入“交易欲望的上流社会联姻”的各类角色吸引了人们的视线。为了复仇，为了攀上高峰，各怀所需来到LEX婚介公司的人们，他们看似优雅华丽，心里却藏着各自不同的欲望，奔赴谈条件的婚姻漩涡中。

렉스의 대표 차지연(최유선)은 “돈이 곧 권력”이라고 당당히 말하며 세상 사람들이 원하는 최고의 남녀를 끌어모은다. “가장 행복한 순간에 끌어내릴 거예요”라며 자신의 삶을 송두리째 망가뜨린 정유진(진유희)을 향한 복수심으로 욕망의 계단에 발을 디딘 김희선(서혜승)과 자신을 밀어주면 더 크게 보답하겠다며 욕망을 감추지 않는 정유진, 탐욕과 욕망으로 가득한 결혼 비즈니스의 세계에서 어떤 복수가 펼쳐질지 호기심이 커져간다. 
LEX公司代表车智妍（崔有善）坚信“金钱就是权力”，召集了各种世人wannabe的最佳男女。放言“我会在你最幸福的时候将你推向深渊”，对毁掉自己人生的郑友真（陈宥熙）怀有复仇之心而踏入欲望阶梯的金希善（徐惠胜）难掩欲望，反面与仇人郑友真称支持自己会加以回报她……在贪婪与欲望横行的婚姻商业世界，究竟会上演怎样的复仇剧集，令人越发好奇。

반면 포스터 속 가장 높은 곳에 서 있는 이현욱(이형주)와 박훈(차석진)은 '블랙의 신부'가 되기 위해 뜨거운 전쟁에 뛰어든 이들과 어떻게 엮이게 될지 궁금증을 자극한다.
另外，在海报中位于最高位置的李贤旭（李亨柱）和朴勋（车锡镇）为了成为“黑色新郎”，会如何投入到火热战争，与女主角们产生联系，观众们可拭目以待。

2.演出阵容&登场人物

①김희선 - 서혜승
①金喜善-徐惠胜

강남의 전형적인 중산층 주부로 살아가다 남편이 세상을 떠나면서 모든 것을 잃게 된다.
她是江南的典型中产阶层主妇，在丈夫去世后失去了一切。

재혼을 권유하는 친정엄마 때문에 상류층만 전문으로 한다는 결혼정보회사에 가입하게 되고, 블랙과의 결혼을 꿈꾸는 인물.
由于娘家妈妈劝她再婚，她加入了传闻只为上流社会服务的婚介公司，梦想着能与“BLACK”再度携手步入婚姻殿堂。

②이현욱 - 이형주
②李贤旭-李亨柱
 

자수성가한 벤처기업 회장.
白手起家的风险企业老板。

모두가 탐내는 '블랙' 등급의 신랑감이다.
他是所有女人梦寐以求的“BLACK”级新郎人选。

초혼의 실패를 딛고 자신에게 득이 되는 재혼 상대를 찾고자 한다.
经历了初婚的失败后，他将再婚目标调整为对自己有利的对象。

③정유진 - 진유희
③郑友真-陈宥熙

대기업 법무팀 변호사.
大企业法务组律师。

아름다운 외모와 자연스러운 관능미가 돋보이는 팜므파탈 캐릭터.
展现了美丽外貌与天生性感美的妖女角色。

최상류층에 속하기 위해 수단과 방법을 가리지 않는다.
不择手段加入最上流社会的狠毒女人。

④박훈 - 차석진
④朴勋-车锡镇

잘나가는 교수.
事业有成的教授。

아버지의 막대한 재산을 두고 최유선과 갈등을 벌이는 인물.
因为父亲的巨额财产，与崔有善发生了冲突。

⑤차지연 - 최유선
⑤车智妍-崔有善

결혼정보회사 '렉스' 의 안주인이자 대표.
婚介公司“LEX”的所有者兼代表。

⑥레이디제인 - 배역 이름 미공개
⑥Lady Jane-未公开角色名

화려한 결혼으로 신분 상승을 꿈꾸는 방송국 아나운서.
通过华丽婚姻实现阶层跨越的电视台播音员。

출연진 역시 화려하다. 배우 김희선은 최근 종영한 MBC 드라마 '오늘' 이후 시청자들과 '블랙의 신부' 주인공 서혜승 역으로 만나게 됐다. 또 김희선의 복수심을 자극하는 인물이자 더 큰 욕망의 계단으로 발을 디디는 진유희 역에는 정유진이 캐스팅됐다. 이어 결혼정보회사 '렉스' 대표 최유선 역에는 뮤지컬계 디바로 불리는 차지연이 출연해 기대감을 모으고 있다.
《黑色的新娘》的演员阵容十分华丽。演员金喜善继近期终映的MBC电视剧《今天》之后，此次将以《黑色的新娘》主人公徐惠胜一角与观众们见面。另外，郑友真将饰演在剧中激发金喜善复仇之心的关键人物，饰演登上更高欲望阶梯的陈宥熙一角。以及被称为“音乐剧天后”的车智妍也倾情出演，饰演婚介公司“LEX”代表崔有善一角，令观众们万分期待。 

남성 출연진 역시 탄탄하다. 배우 이현욱, 박훈 등 연기력을 자랑하는 배우들도 출연을 앞두고 있다.
男演员阵容也值得信赖，演员李贤旭、朴勋等实力派演员相继出演。

드라마 <평일 오후 세시의 연인>, <나쁜 녀석들> 을 연출한 김정민 PD와 <나도 엄마야>, <어머님은 내 며느리> 를 집필한 이근영 작가가 의기투합한 작품이다.
该剧由曾执导过《平日下午三点的恋人》、《坏家伙们》的金正民担任PD，由执笔《我也是妈妈》、《妈妈是我的儿媳妇》的李根英作家担任编剧。

연출을 맡은 김정민 PD는 “장르 특유의 서사는 살리되 강약 조절을 통해 '넷플릭스에서 만들면 이렇게 다르구나'를 보여주고 싶었다. 상류층 결혼정보회사라는 이색적인 그릇 안에 다양한 인간의 욕망이 얽히고설키는 흥미로운 플레이팅”이라며 강렬한 이야기의 탄생을 알렸다.
导演金正民PD称：“虽然该剧保留了题材特有的叙事风格，但我们会通过特定的强弱调节，展现出‘Netflix制作的不同之处’。上流社会婚介公司就像一个独特的大碗，里面滑稽地盛着由各种欲望交织在一起的摆盘。”由此预示这将是一个强烈的故事。

3.全员网飞新人 

블랙의 신부는 공개 전 정보 2022년 넷플릭스 오리지널 한국 드라마 라인업 에 올랐다. 2021년 7월 6일에 첫 대본리딩을 하였고 2021년 12월에 촬영이 모두 끝났다. 
《黑色的新娘》在公开前，早已登板2022Netflix原创韩剧阵容。该剧于2021年7月6日进行了首次剧本排练，2021年12月完成全部拍摄。

김희선의 첫 OTT 주연작 기획 단계부터 큰 화제가 됐던 <블랙의 신부> 공교롭게도 다른 배우들도 모두 첫 넷플릭스 오리지널 작품이라는 점 ! 이현욱은 이 작품에 이어 <도적 : 칼의 소리> 까지 캐스팅 되면서 연속으로 넷플릭스 오 리지널 드라마에 출연한다.  또 김사권, 김윤서, 백주희, 김소라, 김영훈, 김미경, 박재완, 김사훈, 문요셉이 캐스팅을 확정지었다.
《黑色的新娘》是金喜善的第一部OTT主演作品，因此自企划之初就成为了热门话题。更巧合的是，该剧也是其他演员的第一部Netflix原创作品！李贤旭也是在这部作品之后，才出演了《盗贼：刀之声》，然后相继出演其他的Netflix原创作品。另外，还有以下演员确定出演：金思权、金允书、白珠熙、金素拉、金英勋、金美京、朴宰完、金思勋、文约瑟等。

상류층 결혼 비즈니스에 뛰어든 이들의 다양한 욕망을 날카롭게 그려낼 '블랙의 신부'가 시청자의 마음을 흔들 수 있을지 기대를 모은다.
《黑色的新娘》尖锐地描绘了上流社会联姻者的各种欲望，究竟是否能否撼动观众的心，让我们拭目以待。

重点词汇：

우아하다【形容词】优雅的

포스터【名词】poster，海报

당당히【副词】堂堂正正地

송두리째【副词】全部，整个

친정【名词】娘家

팜므파탈【名词】FemmeFatale，蛇蝎美人

배역【名词】角色

아나운서【名词】播音员

캐스팅【名词】casting，选角

重点语法：

-(으)면서

一边……一边……

운전하면서 전화 통화를 하면 안 됩니다.
不可以一边开车一边打电话。

음악을 들으면서 샤워를 해요.
边听音乐边洗澡。

相关推荐：

顶楼2.0版的大女主复仇剧《夏娃》即将播出

《语义错误》朴宰灿专访

LE SSERAFIM成员金佳蓝涉嫌校暴事件

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载