玄彬X林允儿电影《共助2》来袭，原班团队再添新力量！
作者：沪江韩语
来源：玄彬新婚后新作，9月上映
2022-09-05 10:07
近日，韩国电影《共助2：国际》定档9月，引发韩网热议。《共助2》作为2017年上映的电影《共助》的续作，除第一部中原班人马刘海镇、玄彬、林允儿外，演员丹尼尔亨利、陈善奎也将强势加盟，实力演员的合作值得期待。
1. 剧情
공조 1 편이 설 연휴에 개봉하여 깜짝 흥행을 기록했으며 무려 781만 명이나 되는 관객수를 동원했다.
《共助》第一部曾在春节连休期间上映，上映期间足足动员了781万名观众，创造了惊人的票房纪录。
CJ 의 다음 대작 영화 공조2 인터내셔날이 9월로 개봉일을 확정 했다.
而CJ出品的续作《共助2 ：International》将于今年9月上映。
아무래도 사이즈가 큰 영화이다 보니 9월 7일 수요일 개봉하겠다.
该电影堪称大制作，将在9月7日星期三正式上映。
이번엔 삼각 공조로 돌아 온다.
第二部的主要剧情将以三方合作的形式展开。
이 영화는 나름 야심찬 작품이다.
从方方面面来看，都算得上是野心之作。
남한으로 숨어든 국제 범죄 조직을 잡기 위해 새로운 공조 수사에 투입된 북한 형상 림철령(현빈)
为了抓捕躲到韩国的国际犯罪组织，朝鲜刑警林哲令(玄彬)投入了新的合作调查。
수사 중의 실수로 사이버 수사대로 전출되었던 남한 형사 강진태(유해진)는 광수대 복귀를 위해 모두가 기피하는 철령의 파트너를 자청하게 된다.
因调查过程中的失误而被调到网络调查队的南韩刑警姜振泰(刘海镇)为了重返广域搜查队，主动请缨，成为所有人避之不及的哲令的搭档。
다시 만난 철령과 진태는 서로를 여전히 의심하면서도 그럴싸한 공조 수사를 펼치기 시작 한다. 그 와중에 민영(임윤아)의 철령에 대한 마음은 여전히 불타오른다.
再次见面的哲令和镇泰虽仍对彼此抱有怀疑，但还是一本真经地展开了合作调查。期间，敏英(林允儿)对哲令的喜欢依然火热。
드디어 범죄 조직의 리더인 장명준(진선규)의 은신처를 알아내려던 순간 갑자기 미국에서 날아온 FBI 소속 잭(다니엘 헤니)이 이들의 앞에 나타난다.
在即将要查出犯罪组织头目张明俊(陈善奎饰)的藏身之处时，从美国飞来的FBI要员杰克（丹尼尔亨利）突然出现在了他们的面前。
2. 登场人物
1986년 7월 11일 북한국적 조선인민군 5013훈련소 소속 중좌계급 림철령은 북한 특수부대 출신 형사로 아내가 총에 맞아 죽자 아내를 총으로 쏜 인물을 잡기 위해 서울로 날아와 남한 형사 강진태를 만나 공조 수사를 시작함
中校林哲令是北韩特种部队出身的刑警，隶属朝鲜人民军5013训练所。1986年7月11日，在他的妻子中枪身亡后，林哲玲为抓捕凶手，飞往首尔与韩国刑警姜振泰见面，开展合作调查。
①림철령(현빈)
林哲令 玄彬
특수 정예부대 출신의 북한 형사예요.
林哲令是特种精锐部队出身的朝鲜刑警。
위조지폐 동판 탈취범 소탕 작전 중 차기성의 배신으로 동료들과 아내를 눈앞에서 잃어요.
在打击假币铜板抢劫犯的作战中，他因为车基成的背叛，失去了同事和妻子。
차기성을 잡기 위해 남북 공조 수사로 서울에 파견되지요.
为了抓住车基成，他被派遣到首尔开展南北合作调查。
②강진태(유해진)
姜镇泰 刘海镇
대한민국 서울지방경찰정 광역수사대 아내 박소연, 딸 강연아, 처제 박민영을 두고 있는 형사로 짠내나는 생계형 남한 형사스타일로 업무중 실수로 사이버수사대로 좌천된후 광수대 복귀를 위해 철령의 파트너로 자청함
他是大韩民国首尔地方警察厅广域搜查队刑警，家中有妻子朴素妍、女儿姜妍儿和小姨子朴敏英。他不仅可怜巴巴地为生计奔波的，还因为工作失误被降职到了网络搜查队。为了重返广域搜查队，他自请成为哲令的调查搭档。
③잭(다니엘헤니)
杰克 丹尼尔亨利
미국 FBI요원 잭은 글로벌 범죄에 연루된 북한 범죄 조직을 쫒으며 림철령과 강진태와 공조함
美国FBI要员杰克为追捕展开全球犯罪的北韩犯罪组织，加入与林哲宁和姜镇泰的合作。
④차기성(김주혁)
车基成 金柱赫
위조지폐 동판 탈취범으로 북한 조직의 리더예요. 남한으로 숨어 들어왔어요.
他是假币铜版抢劫犯，北韩犯罪组织头目。 为了免被抓捕，他躲入南韩。
⑤박민영(임윤아)
朴敏英 林允儿
강진태의 처제로 경제관념 없고 할일 없는 백수로 언니 박소연에게 얹혀 살다가 림철령을 만나 좋아함.
敏英是姜镇泰的小姨子，一个无所事事的无业游民，寄居在姐姐朴素妍家中。遇见了林哲玲之后，她心生喜欢。
1편에서는 조연급이었는데 2에서는 주연급 여주인공으로 올라갔음
在第一部中敏英只是配角，而在第二部中她将成为女主人公。
⑥장명준 진선균
张明俊 陈善奎
북한범죄조직 리더로 2편의 메인빌런으로 예상됌
北韩犯罪组织头目，预测将为《共助2》中的最大反派
3.阵容强大
재회 + 새로운 합류 = 시너지
主创重聚 + 全新加盟 = 协同效应
전편에서 완벽한 호흡을 자랑했던 유해진, 현빈, 임윤아에 이어 <공조2: 인터내셔날>에서는 다니엘 헤니와 진선규가 새롭게 합류해 더욱 강력한 케미를 보여줄 예정이다.
主演刘海镇、玄彬、林允儿曾于电影《共助》中展现完美合作，而续作《共助2:International》中丹尼尔亨利和陈善奎的全新加盟，将向我们展示更为强烈的团队默契。
'철령'을 연기한 현빈 배우는 모든 게 완벽하지만 서울 생활에 허술함을 보여줬던 전편과는 달리 남한 방문 2회차답게 빠른 적응력과 여유로운 모습으로 의외의 웃음을 자아낼 예정이다.
在电影《共助》中，由玄彬饰演的“哲令”唯一的美中不足，就是不能很好地融入首尔生活。然而，在本次续作《共助2：International》中，他将二度造访南韩。这次，他不仅迅速适应，游刃有余的姿态更是意外地引人爆笑。
더불어 총격전부터 맨몸 액션까지 완벽하게 소화해 내며 멋진 카리스마 또한 보여줄 것이다.
与此同时，从激烈枪战到赤手迎敌全部完美消化的他，也向观众展示了他非凡的魅力。
탄탄한 연기력과 친근한 이미지로 사랑을 받는 유해진 배우는 여전히 짠내 나는 남한 형사 '진태'를 연기하는데, 이번에는 '철령'과 더욱 끈끈해진 브로맨스 케미를 보여준다.
凭借扎实的演技和亲切的形象受到观众喜爱的演员刘海镇仍然饰演有股可怜劲儿的韩国刑警“镇泰”，与“哲令”展现了更为紧密的兄弟之情。
유해진 배우만의 매력으로 웃음과 유쾌함, 그리고 더욱 강력해진 액션 연기로 전편보다 통쾌한 팀플레이를 할 예정이다.
演员刘海镇将以其独特的魅力，用笑容，愉悦，以及更上一层楼的动作演技，创造比前篇更为酣畅淋漓团队表演。
발랄함과 귀여움으로 극에 활기를 더한 '민영'을 연기한 임윤아 배우는 1편을 뛰어넘는 매력을 선사한다. 여기에 의외의 활약까지 선보일 거라고 하니 임윤아 배우의 활약을 기대해도 좋을 듯하다.
演员林允儿饰演的“敏英”性格活泼可爱，充满活力，与前作相比，她的魅力只增不减，续作中允儿的表演备受期待。
완벽한 비주얼과 젠틀함으로 많은 사랑을 받고 있는 다니엘 헤니는 자신감에 가득 차 있는 FBI 요원 '잭'으로 분해 현빈 배우, 유해진 배우와의 삼각 공조를 호흡을 펼친다.
帅气绅士的人气演员丹尼尔亨利饰演充满自信的FBI要员“杰克”，他将与玄彬、刘海镇展开三方合作。
달콤한 미소와 스마트한 두뇌, 퍼펙트 한 실력을 지닌 '잭'을 완벽하게 소화해낸 다니엘 헤니는 대체불가의 존재감을 선보인다.
丹尼尔亨利完美展示了同时拥有甜美微笑、聪明大脑、超高实力的“杰克”无可替代的存在感。
글로벌 범죄 조직의 리더 '명준'을 연기한 진선규 배우는 영화 <범죄도시> 이후 강력한 악역을 연기한다.
全球犯罪组织头目“明俊”是演员陈善奎在电影《犯罪都市》之后饰演的又一大反派角色。
진선규 배우에게 청룡영화상 남우조연상을 안긴 <범죄도시>의 빌런 연기와는 또 다른 모습을 엿볼 수 있을 것이다.
陈善奎曾凭借《犯罪都市》中高超的反派演技获得青龙电影奖最佳男配角奖，在本部电影中，我们又可以看到他的另一种全新面貌。
今日词汇：
흥행 【名词】票房，发行
복귀 【名词 】恢复，复职
자청하다【动词】自愿，志愿
탈취【名词】夺取，掠取；脱臭，除臭
연루【名词】连累，牵连
허술하다【形容词】旧，松懈；马虎
처제【名词】小姨子，妻妹
얹혀살다【动词】寄居
그럴싸하다【形容词】像样儿，不错；近似，好像
빌런 【名词】villain，反派角色
句型语法：
1.-ㄹ/을 듯하다
表示对将来事情的推测
생명이 위급하여, 숨이 곧 끊어질 듯하다.
生命垂危，气息奄奄
2.-게 하다
表示使动，意为：让.....
그는 나를 밖에서 기다리게 했습니다.
他让我在外面等。
예술은 우리의 생활을 풍요롭게 한다.
艺术让我们的生活多姿多彩。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
