"나는 아마 변호사는 되지 못할 거야. 자폐가 있으니까."
“我患有自闭症，恐怕当不上律师。“

지난 2019년 개봉한 영화 '증인'에서 자폐증을 가진 소녀 지우(김향기 분)가 한 말이다.
这是19年上映的电影《证人》中，自闭症少女智友（金香奇 饰）所说的话。

'증인'은 대형 로펌 변호사 순호(정우성)가 변호사로 승진할 수 있는 기회가 걸린 큰 사건의 변호사로 지목되면서 시작된다. 순호는 이 사건을 위해 유일한 목격자인 자폐 소녀 지우를 증인으로 내세운다. 장애를 가졌다는 이유만으로 지우의 증언은 의심받기도 하지만 지우는 포기하지 않고 법정에 선다.
这部电影是从大型律所律师顺昊（郑雨盛 饰）接到一起大案开始，这件案子直接关系到他能否晋升。他请到了这起案子的唯一目击者—自闭症少女智友作证。虽然因为智友的特殊情况，让她的证言遭到了众人的质疑，但是她还是勇敢地站上了法庭。

지우의 꿈은 변호사다. 그러나 지우는 "변호사는 되지 못할 거야. 자폐가 있으니까. 하지만 증인은 될 수 있지 않을까?"라고 말했다.
智友梦想成为一名律师。但她却说：“我患有自闭症，恐怕当不上律师。但是应该可以作为证人吧？”

그런 지우의 물음에 '우영우'의 우영우(박은빈)가 답했다. '증인'에서 자폐를 가진 인물 지우가 대형 로펌 변호사에게 도움을 줬다면, '우영우'에서는 우영우가 직접 대형 로펌의 신입 변호사가 되어 약한 사람들, 소수자들을 돕는다.
对于智友的问题，《非常律师禹英禑》里的禹英禑（朴恩斌 饰）作出了回答。如果说《证人》中的自闭症少女智友只是出庭作证，帮助知名律所的律师的话，那么《非常律师禹英禑》中的禹英禑直接化身知名律所的新人律师，用自己的力量帮助弱势群体和少数群体。

영화 '증인'과 ENA 채널 수목드라마 '이상한 변호사 우영우'에는 자폐를 가진 인물, 대형 로펌 변호사가 등장한다는 공통점이 있다.
电影《证人》和ENA频道水木档《非常律师禹英禑》的共同点在于都出现了自闭症人士和知名律所的律师。

또 두 작품 모두 문지원 작가가 극본을 맡았다. 이 때문에 문지원 작가의 세계관이라는 시청자 반응도 나오고 있다.
另外，这两部作品都由文智媛担任编剧。因此，有观众们表示这就是文智媛的世界观。

'자폐 소녀'라는 네 글자 캐릭터 설정도 '자폐 스펙트럼'이라는 말로 표현됐다. 1화의 첫 장면은 평범한 노란 오리들 속에 섞인 파란색 오리로 시작해 눈길을 끌었다. 우영우는 자신의 말 실수에 대해 사과하는 시니어 변호사 정명석(강기영)에게 "괜찮습니다. 저는 보통 변호사가 아니니까요"라고 답하기도 했다.
角色设定也从“自闭症少女”变成了“自闭症谱系”。第一集的第一个场景就是在一群最常见的小黄鸭中间出现了一只小蓝鸭。律师郑明硕（姜其永 饰）为自己的用词向禹英禑道歉时，禹英禑却说：“没关系。因为我不是一般的律师。”

'이상한 변호사 우영우'의 영문 제목은 'Extraordinary Attorney Woo'다. '이상한' 보다는 '특별한'이라는 의미에 더 가깝다. 우영우는 '보통이 아닌' 변호사이기 때문이다.
《非常律师禹英禑》的英文名是《Extraordinary Attorney Woo》。没有用“奇怪的”，而是用了“特别的”。因为禹英禑不是一般的律师。

'우영우'는 자폐 스펙트럼을 가진 인물 우영우로 시청률과 화제성을 싹쓸이하고 있다. 자극만이 넘쳐났던 드라마 홍수 속에서 파란 오리가 쏙 손을 든 것이다. '우영우'는 우리들의 게으른 편견을 "하나 둘 셋" 후 똑똑하게 깨부순다.
患有自闭症谱系的主角让这部剧热度收视双丰收。在狗血剧的浪潮中，一只小蓝鸭脱颖而出。这部剧打破了我们懒惰的偏见。

박은빈은 지난달 진행된 '우영우' 제작발표회에서 "작가님의 마음을 대변하기에는 부족함이 있겠지만, 관찰자의 시선에서 자폐인을 바라보는 게 아니라 우영우가 직접적으로 소통하는 것에 도전해보고 싶었다. 시청자분들도 영우의 시선에서 또 새로운 세상을 탐험해보실 수 있지 않을까 생각한다"고 전했다.
在上个月举行的开播发布会上，朴恩斌表示：“虽然我的能力有限不能完美诠释出编剧笔下的情感，但是我想挑战这个角色。不是站在旁观者的视角去看待自闭症患者，而是让禹英禑这个患有自闭症的角色直接与观众们沟通。我想这样的话，观众们是不是能从英禑的视角出发去探索新的世界。”

'증인'에서 '우영우'까지, 자폐 스펙트럼을 인물의 성장과 응원을 그려내고 있는 문지원 작가에게도 관심이 쏟아지고 있다. 앞으로 문지원 작가가 그려낼 우영우의 세계에 대한 기대감이 증폭되고 있다.
从《证人》到《非常律师禹英禑》，文智媛一直在致力于描绘自闭症谱系人物的成长，这让观众更加期待她笔下禹英禑的世界。

今日词汇：

로펌（law firm）【名词】律师事务所

내세우다【他动词】推 ，派

자폐 스펙트럼（spectrum）【名词】自闭症谱系

싹쓸이하다【他动词】横扫 ，一扫而光 

깨부수다【他动词】打破 ，打碎

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

-을/ㄹ 수 있다

和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。

形态：当前面的词干有收音时，接“-을 수 있다”，当前面的词干没有收音时，接“-ㄹ 수 있다”。

*“-을/ㄹ 수 있다”的否定形式为“-을/ㄹ 수 없다“。

운전할 수 있어요?
会开车吗？

요즘 바빠서 만날 수 없어요.
最近比较忙，所以不能见面。

한국 요리가 아주 매워서 먹을 수 없어요.
韩国料理太辣了，吃不了。

相关阅读：

【有声】韩语词汇“모습”和“모양”有什么区别？

【有声】演员金宣虎时隔8月，以话剧回归韩演艺圈！

【有声】韩语词组”明天见“用韩语怎么说？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。