前不久有位童鞋拿着一段对话问韩语菌，과일 망신은 모과가 시킨다这句话里的“木瓜”为什么背锅？

姐姐: 너, 어젯밤에 옆집 담벼락에다 오줌 누다가 걸렸다면서?（听说你昨晚往邻居家墙上撒尿了？）

弟弟: 누나가 그걸 어떻게 알아?（姐姐你怎么知道的？）

姐姐: 옆집 아줌마가 엄마한테 말씀하시더라.（邻居大神对妈妈说的）

弟弟: 창피해 죽겠으니까 그 얘긴 꺼내지도 마.（丢死人了，快别提那事儿了！）

姐姐: 과일 망신은 모과가 시키면서，도리어 큰 소리치기는!（咱家的脸让你丢尽了，你还好意思大声喊！）

上面对话中出现了这样的表达：과일 망신은 모과가 시킨다

这句话其实是一句韩国俗语，直译过来是“木瓜令水果蒙羞了/木瓜令所有水果丢脸了”

那么这句俗语中的木瓜充当了什么角色呢？

其实这要从木瓜的外表说起呢。

‘모과’는 모과나무의 열매로, 울퉁불퉁한 것이 아주 못생겼어요. 게다가 사과나 복숭아같이 달콤한 과일에 비해 맛도 별로 없지요.

木瓜是木瓜树的果实，表面凹凸不平，非常丑。而且和苹果、桃子这样有着甜美味道的水果相比，木瓜没什么味道。

이렇게 못생기고 맛도 없는 모과도 과일에 속해요. 그러니 사과나 복숭아처럼 탐스럽고 맛있는 과일의 입장에서 보면 모과가 자신들과 같은 부류에 있다는 게 창피한 거죠.

如此丑陋、不好吃的木瓜也属于水果。因此站在苹果、桃子这样美味的水果的立场来看，因木瓜与自己同属于水果而感到丢人。

现在这句俗语的意义发生了一些变化：

지지리 못난 사람일수록 그와 함께 있는 사람들까지도 망신시킨다는 말.

指的越是没出息、有着不好行为的人，越会令与他一起的同事、朋友们丢脸。

在不同的语境中，可以理解为中文里的“害群之马”、“一粒老鼠屎坏了一锅粥”、“一条鱼搅得满锅腥”

韩语中还有非常多有趣的俗语，例如上图这句：

똥이 무서워 피하나 더러워 피하지

直译就是“人们之所以避开屎不是因为害怕它，而是嫌它臭”

나쁜 사람을 상대하지 않고 피하는 것은 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서라는 말이에요.

可以理解为：避开品德卑劣的人不是因为害怕他们，而是因为他们没有被理睬的价值，不予理睬就好。

来看下面的例句：

똥이 무서워서 피하나 더러워서 피하지. 저런 놈들은 상대할 가치도 없으니 그냥 무시해라.

见屎躲开,不是因为怕,而是因为臭！那类人不值得理会，直接无视吧！

今天的知识大家都掌握了吗？

重点词汇

모과【名词】木瓜

도리어【副词】相反、反而

열매【名词】果实

부류【名词】分类、类别

못나다【形容词】丑陋、没出息

重点语法

-더라

表回忆的终结语尾(对过去所经历的事实进行传达）

철수가 노래를 잘 부르더라.

 哲洙歌唱得很好。 

승규가 못 본 사이에 살이 많이 빠졌더라.

好久没见昇圭了，他胖了不少呢。

-(으)니

表示原因或者根据

약속을 했으니 가야지.

约定好了，所以要去。

그 길은 좋지 않으니 이 길로 가자.

那条路不好，走这条路吧。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载