好家伙，要说会整团体出道还是得看南韩，韩国此次的组合出道，不仅搞真人男团出道，AI男团组合都要出来了，震惊了我和我的小伙伴们！

1.韩国推出新晋男团SUPERKIND AI成员VS真人男团

넵튠이 케이(K)팝 디지털 아이돌을 키우는 기업 딥스튜디오에 추가 투자를 단행했다고 31일 밝혔다. 지난해 8월에 이은 두 번째 투자로, 누적 81억원 규모다. 지분율도 기존 약 6%에서 약 20%로 상승했다.
Neptune公司在31日表示，对培养K-POP虚拟偶像的企业Deep Studio进行了追加投资。这是继去年8月之后的第二次投资，累计规模达81亿韩元。持股率也从原来的约6%上升到了约20%。

이번 지분 투자를 통해 넵튠은 딥스튜디오에서 제작하는 디지털휴먼들을 활용한 콘텐츠 제작 권한도 확보하게 됐다. 딥스튜디오의 디지털휴먼을 등장인물로 하는 게임 콘텐츠 제작이나 디지털휴먼 기반의 메타버스 공간 구현과 같은 신사업 영역에 대한 동반 진출 가능성을 높였다.
通过此次股份投资，Neptune还确保了Deep Studio制作的虚拟人类拥有内容制作权限。以Deep Studio的虚拟人类为形象的游戏内容制作，或实现以虚拟人类为基础的元宇宙空间等，提高了两公司共同进军新事业领域的可能性。

딥스튜디오는 올 여름 가상 멤버와 현실 멤버로 구성된 5인조 아이돌 그룹 ‘슈퍼카인드(SUPERKIND)’를 데뷔시킨다는 계획이다. 지난 1월 그 첫 번째 멤버로 가상 아이돌 ‘정세진’ 관련 콘텐츠를 틱톡과 유튜브에 공개했으며, 얼마 전 현실 멤버 4인에 대한 소개 동영상도 슈퍼카인드 공식 유튜브 채널을 통해 공개했다.
Deep Studio计划今年夏天，推出由虚拟成员和现实成员共同组成的5人偶像组合-“SUPERKIND”。今年1月，虚拟偶像“郑世镇”作为第一位成员，在TikTok和YouTube上公开，不久后还通过Superkind官方YouTube频道，公开了其他4名现实成员的介绍视频。

 아이돌그룹슈퍼카인드(왼쪽부터건(GEON),유진(EUGENE),세진,시오(SiO),대이먼(DAEMON) .이 중 핑크 헤어스타일의 세진은 인공지능(AI) 기술로 만들어진 가상인간이다.
偶像组合Super Kind，左起（GEON、EUGENE、世真、SiO、DAEMON）。其中粉色头发的世真是用人工智能（AI）技术制作的虚拟偶像。

“누가 진짜 사람이야?”
“谁才是真人？”

가상인간 멤버가 포함된 아이돌 그룹이 데뷔한다. 국내 디지털 휴먼 제작사 딥스튜디오는 올 여름 5인조 아이돌 그룹 ‘슈퍼카인드(SUPERKIND)’의 데뷔를 예고하며 최근 완전체 사진을 공개했다. 이 중 4명은 진짜 사람이지만 1명은 가상인간이다. 그의 이름은 정세진.
包括虚拟成员在内的偶像组合即将出道。韩国虚拟人类制作公司-Deep Studio发出预告，公布了今年夏天5人偶像组合“SUPERKIND”即将出道。最近公开了完整成员照片。其中4人是现实中的，1人是虚拟的，名为郑世真。

올 1월 슈퍼카인드 유튜브 계정에 첫 게시물로 올라온 정세진 소개 티저 영상은 현재까지 조회수 27만회를 기록하며 주목을 받고 있다. 이외에도 인스타그램과 틱톡 계정에 정세진 관련 콘텐츠를 올리며 해외 팬들을 겨냥해 적극적으로 홍보하고 있다.
今年1月，SUPERKIND在YouTube平台，首次上传了郑世真的介绍预告视频，截至目前点击率已达27万次。除此之外，公司还在Instagram和TikTok平台上，上传了郑世真的相关内容，针对海外粉丝进行积极宣传。

딥스튜디오가 제작한 디지털 휴먼 ‘세진’. [유튜브 ‘슈퍼카인드’ 캡처]
▲deep studio制作的虚拟人类“世真”。【YouTube ‘Super Kind‘截图】

딥스튜디오는 최근 모바일 게임 ‘프렌즈사천성’을 만든 국내 게임회사 넵튠으로부터 추가 투자도 유치했다. 지난해 8월에 이어 지난달에도 넵튠으로부터 두 번째 투자를 받으며 총 81억원을 끌어모았다. 넵튠이 보유한 딥스튜디오 지분율은 기존 6%에서 20%로 증가했다.
Deep Studio最近还对制作手机游戏《Friends连连看》的韩国游戏公司Neptune追加了投资。去年8月以外，上个月又从Neptune获得了第二次投资，共募集了81亿韩元。Neptune拥有的股份率从曾经的6%增加到了20%。

딥스튜디오는 슈퍼카인드를 활용해 케이팝(K-POP) 팬들을 겨냥한 숏폼 콘텐츠를 지속적으로 선보인다는 계획이다.
Deep Studio计划利用超级跑车，持续推出针对K-POP粉丝的短视频内容。

 

딥스튜디오가 제작한 디지털 휴먼 ‘세진’.
▲deep studio制作的虚拟人类“世真”。

넵튠은 이번 지분투자로 딥스튜디오에서 제작하는 가상인간을 활용한 콘텐츠 제작 권한도 확보했다고 밝혔다. 정세진 같은 가상인간이 등장하는 게임 콘텐츠 제작이나 가상인간 기반의 메타버스 공간 구현 등 신사업에 딥스튜디오와 동반 진출을 염두하고 있다.
Neptune表示，通过此次股权投资，Neptune还确保了Deep Studio制作的虚拟人类拥有内容制作权限。同时考虑与Deep Studio共同推进，像郑世真等虚拟人物登场的游戏内容制作，或实现基于虚拟人物的元空间等新事业。

류기현 딥스튜디오 대표는 “넵튠과의 파트너십을 더욱 공고히 해 기쁘다”며 “케이팝에 관심이 많은 숏폼 플랫폼 유저들과 케이팝 팬들이 지속적으로 재생산할 수 있는 숏폼 콘텐츠 제작에 집중함으로써 UGC(User Generated Contents)와 밈(Meme)을 통해 정세진과 슈퍼카인드의 IP(지식재산권)를 확장시켜 나가겠다”고 말했다.
Deep Studio代表柳基贤表示：“很高兴进一步巩固了与Neptune的合作伙伴关系，将集中精力制作K-POP相关的短视频，以及针对平台用户和K-POP粉丝们持续再生产短视频内容，通过UGC(User Generated Contents)和Meme，扩大郑世真和Super Kind的IP(知识产权)。”

유태웅 넵튠 대표는 “기존 디지털 휴먼들의 일반적인 성공 루트를 따라가지 않는 딥스튜디오만의 새로운 접근법이 인상적”이라며 “여성 디지털 휴먼 중심의 시장에서 차별화된 포지션을 확보하고, 아이돌그룹을 통해 글로벌 팬덤과 여성 팬덤을 강화할 수 있는 가능성이 있다고 판단해 추가 투자를 결정했다”고 말했다.
Neptune代表柳泰雄表示：“另辟蹊径的Deep Studio拥有与其他制作虚拟人物不同的新思路，这种方法令人印象深刻”，“我们认为，在女性虚拟人物为中心的市场上，可以确保差别化，通过偶像组合可以强化全球粉丝群和女性粉丝群，因此决定追加投资。”

2.AI男团颜值你磕了嘛？

来，让我看看有没有和我一样没有见过世面的~瞅瞅我们的新晋男团的AI成员，u1s1这颜值还是可的，完好一张建模脸，毫无瑕疵。在这张精致的脸上，我看到了N多爱豆明星的缩影，集美大大们，let me see，是谁家爱豆的脸照应到了AI？

今日词汇

투자【名词】投资 ，提供资金 ，下本钱 ，放款 ，拨款

제작하다【动词】制作 ，制造

채널【名词】台 ，频道 ，波段，渠道

홍보【名词】宣传 ，报道

지속적【形容词】持续的 ，持久的

차별화【名词】区别化

今日语法

-음으로써/ㅁ으로써 

表示某种行为的工具、手段、方法或某东西的材料或原料。表

示“以…来…”，“通过...来...”。

그가 열심히 공부함으로써 부모님의 은혜를 갚았다.

他努力学习报答了父母的恩惠。

책을 많이 읽음으로써 자신의 지식을 넓힌다.

通过多读书，拓展自己的知识。

相关阅读

【有声】南柱赫X李浚赫X刘智泰预计参演漫改《非法正义》

【有声】IU初次与姜栋元合作电影《掮客》，连连称赞对方~

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。