【有声】韩语词汇区分：假面与蒙面的区别？

作者：沪江韩语-molly 来源：[어린이를 위한 우리말 어감 사전] 1. 가면과 복면의 차이? 2022-06-16 07:00

双语中文韩语

가면과 복면은 모두 자신의 정체를 숨기기 위한 물건이에요. 특히! 얼굴을 감추기 위한 물건으로 사용돼요.

假面与蒙面都可以隐藏自己的身份，尤其！他们都用来遮住面部。

한 끗 차이

一线之差

얼굴을 묘사하여 만들어졌는가?

他们都需要描绘面部吗？

◎ 가면

◎ 假面

- 가면은 얼굴을 묘사하여 만든 것으로, 특정한 표정과 인상이 나타나요. 주로 축제나 무도회에서 사용하며, 이 밖에도 아주 다양한 목적으로 사용돼요.

-制作假面时，会在假面上描绘面部的一些表情或面相。多用于庆典或舞会，除此之外也有很多其他用途。

예) 가면무도회에 가 본 적 있니?

例）你有去过假面舞会吗？

◎ 복면

◎蒙面

- 복면은 얼굴을 가리는 데 사용되는 물건일 뿐 별개의 형상물은 아니에요. 벗는 순간 그냥 천 조각이 되지요. ‘복면강도’나 ‘복면 자객’ 등 주로 법이 금지하는 일을 행할 때 사용해요.

蒙面只用于遮住面部，不带有其他的象征，摘下后就是一块布，常在“蒙面强盗”、“蒙面刺客”等违法场合使用。

예) 물건을 훔치던 복면강도가 경찰에 붙잡혔다고 해요.

例）听说偷东西的蒙面强盗被警察抓住啦。

더 알아보기!

再了解一下！

가면의 또 다른 뜻!

假面的另一层意思！

가면은 비유적으로 ‘겉으로 내세우는 거짓 모습’을 뜻하기도 해요. “친절한 척, 착한 척 가면을 쓰고 행동한다.”에서처럼 본심과 다른 가식적이고 위선적인 모습을 뜻할 때가 있지요. 반면 복면은 이런 뜻을 가질 수 없어요.

假面也可以比喻人“虚伪的外表”。正如“戴着假装亲切、善良的的假面行动”这句话一样，假面有时会形容那些与人本心不同、做作又虚伪的样子。相反蒙面就没有这层意思啦。

말의 속뜻을 잘 이해하고 표현하는 법

了解并表达言中之意的方法

‘헤엄과 수영’, 분명히 이 두 단어는 우리의 일상생활 속 흔히 쓰이는 쉬운 단어입니다. 두 단어 모두 물에서 팔다리나 지느러미 혹은 몸통을 움직여 나아가는 일을 의미하지요. 하지만 헤엄과 수영이 정확히 같은 단어일까요? 많은 한국인이 이 질문에 “아닐 것이다.”라고 답할 수는 있으나, 망설임 없이 왜 다른지 설명하기는 어려울 것입니다. 말의 느낌, 즉 ‘어감’의 차이는 정확하게 알지 않으면 설명하기가 어렵기 때문입니다.

“游水”和“游泳”，是我们在日常生活中常使用的两个单词。两个单词都是在水中划动肢体，向前移动鱼鳍、身体的意思。但准确来说，“游水”和“游泳”是一样的意思吗？很多韩国人可能会回答“意思不一样”，但他们很难快速说明两个单词哪里有不同。即这是在“语感”上的差异，不准确了解的话很难解释。

‘헤엄’은 사람이나 동물이 물에 몸이 뜬 상태에서 움직이는 것을 말하고, 수영은 사람이 스포츠나 놀이로서, 또는 건강 증진을 위해 일정한 방법으로 물속에서 헤엄치는 일을 말합니다. 한마디로 헤엄은 사람이나 동물 모두에 대해 사용할 수 있지만, 수영은 인간만의 문화 활동으로 사용할 수 있는 단어지요. 분명 의미하는 바는 비슷하지만, 속뜻이 달라 어감도 달라진 것입니다.

“游水”是指人或者动物浮在水中移动；而游泳是人类的一种运动或游玩方式，特指为了锻炼身体在水中游水。一句话总结一下，人和动物都可以游水，而游泳是专属于人类的文化活动。虽然字面非常相近，但由于含义不同，语感也有细微的差距。

가면은 비유적으로 ‘겉으로 내세우는 거짓 모습’을 뜻하기도 해요. “친절한 척, 착한 척 가면을 쓰고 행동한다.”에서처럼 본심과 다른 가식적이고 위선적인 모습을 뜻할 때가 있지요. 반면 복면은 이런 뜻을 가질 수 없어요.

假面可比喻人“虚伪的外表”。正如“戴着假装亲切、善良的的假面行动”这句话一样，假面有时会形容那些与人本心不同、做作又虚伪的样子。相反蒙面就没有这层意思啦。

重点词汇：

복면【名词】蒙面

끗【名词】线

형상물【名词】形象物

지느러미【名词】鱼鳍，鱼翅

헤엄치다【动词】游水，游泳

重点语法：

-기는 하다

表示强调确认某件事实。相当于汉语的“…是…”。常用于表示转折关系的句子中。