전국 초중고교에 재학 중인 다문화 학생 수가 9년 만에 3배 이상 늘어 전체의 3%에 달하는 것으로 나타났다. 여성가족부는 이런 현실을 반영해 다문화 가족 지원 사업에 종사하는 관계자들을 만나 관련 실태 등을 파악하고 다양한 대책을 수립할 예정이다.
韩国全国小学、初中、高中在读的多文化学生数量9年内增长3倍以上，占全体学生数量的3%。女性家族部会见了基于此现实从事多文化家庭支援事业的相关人士，掌握了相关情况，并计划制定多样对策。
여가부와 교육부는 지난해 초중고교에 다니는 다문화 가정 자녀 수가 16만 58명으로 2012년 4만 6954명보다 240.8% 증가했다고 13일 밝혔다. 반면 같은 기간 전체 학생 수는 672만여 명에서 532만여 명으로 21.0% 감소했다. 전체 학생 수가 감소세를 이어가는 가운데 다문화 가정이 늘면서 다문화 학생이 차지하는 비중은 갈수록 높아지는 추세다.
女性家族部和教育部13日表示，去年就读小学、初中、高中的多文化家庭子女数量为16万零58名，与2012年的4万6954名相比，增加240.8%。相反，同时间段内，全体学生的数量从672万名左右变为532万名，减少21%。在全体学生数量减少趋势持续发展的情况下，随着多文化家庭的增加，多文化学生占据的比重呈现出越来越高的趋势。
전체 학생 가운데 다문화 학생이 차지하는 비율은 0.7%에서 3.0%로 상승했다. 특히 초등학교의 경우 2012년 1.1%에서 지난해 4.2%로 4배 가까이 늘었다. 중학교는 0.5%에서 2.5%로 5배 늘었고, 같은 기간 고등학교는 0.2%에서 1.1%로 증가하며 처음으로 1%를 넘어섰다.
多文化学生在全体学生中所占比例从0.7%上升到3%。从小学的情况来看，2012年该数值为1.1%，去年该数值为4.2%，几乎增长到4倍。从初中的情况来看，该数值从0.5%增长到2.5%，增长到5倍。从同时间段高中的情况来看，该数值则从0.2%增长到1.1%，首次突破1%。
정부는 2월 관계 부처 합동으로 학령기 다문화 가족 자녀를 대상으로 포용적 지원 방안을 마련해 추진 중이다. 여가부는 올해부터 다문화 가족 자녀의 기초학력을 높이기 위해 90개 가족센터에서 초등학교 입학을 전후로 읽기·쓰기·셈하기 등 기초 학습을 지원하는 ‘다배움사업’을 시행한다.
2月份，政府通过相关部门的联合，以学龄期多文化家庭子女为对象，推进具有包容性的支援方案。女性家庭部从今年开始，为了提高多文化子女的基础学历，在90个家庭中心施行“共同学习事业”，为多文化学生在小学入学前后提供阅读、写作、算数等基础学习的支援。
TOPIK小作文可参考句式：
1、 xxx전체의 xxx%에 달하는 것으로 나타났다
结果显示xxx占整体xxx百分比。
2、 xxx명으로 xxx년 xxx보다xxx% 증가했다
某一数值现在为xxx名，比xxx年的xxx名增加xxx百分比
3、xxx에서 xxx으로 감소했다
某一数值从xxx减少到xxx
4、xxx 차지하는 비중은 갈수록 높아지는 추세다
xxx占据的比重呈现出越来越高的趋势
5、 차지하는 비율은xxx에서 xxx로 상승했다
某一数值占据的比例从xxx上升到xxx
6、 xxx년xxx%에서 xxx년 xxx%로 xxx배 늘었다
某一数值从xxx年的xxx百分比变为xxx边的xxx百分比，增加xxx倍
7、처음으로 xxx%를 넘어섰다
某一数值突破xxx百分比
8、같은 기간 xxx는 xxx%에서 xxx%로 증가하다
同一时间，某一数值从xxx百分比增加到xxx百分比
重点词汇
종사하다【动词】尽心尽力、专注、从事
수립하다【动词】制定、成立
비중【名词】比重
증가하다【副词】增加
포용적【名词】包容性
重点语法
-（으)ㄴ/는 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.
在众多市民的参与下，正在开展建设宜居城市的全民运动。
-기 위해서
加在动词词干之后，表示“为了”
살을 빼기 유해서 운동을 열심히 해요.、
为了减肥正在努力做运动。
한국어능력시험에 합격하기 위해서 열심히 공부하고 있어요.
为了能通过韩国语能力考试正在努力学习。
相关阅读：
因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”
盘点恋爱后光速分手的情侣
盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
