关于《社内相亲》男二金旻奎你想知道的一切
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2022-04-07 06:30
SBS 드라마 '사내맞선'에서 알콩달콩 로맨스 연기를 펼치며 팬들의 마음에 불을 지핀 배우 김민규를 향한 관심이 뜨겁다.
近期在SBS电视剧《社内相亲》中展现甜蜜演技的芳心纵火犯—金旻奎备受大众关注。
극 중 차성훈 역을 맡은 김민규는 쓰고 있던 안경을 벗으며 상대 배우에게 박력 넘치는 키스를 퍼부어 빠른 속도로 여성 팬들을 끌어모았다.
剧中他饰演的车成勋摘掉眼镜亲吻女演员的场面迅速吸引了众多女性观众。
훈훈한 외모와 큰 키, 귀여운 보조개로 두터운 팬층을 확보한 김민규에게 이목이 집중되는 만큼, 김민규의 'TMI'를 파헤쳐 보려 한다.
外表阳光帅气，身材高大挺拔，还有一对可爱的酒窝让他虏获了众多迷妹们的芳心。最近他可谓是人气高涨，所以小编在这里整理了关于他的“TMI”
김민규에 대해서 좀 더 알고 싶은 팬의 마음으로 그의 'TMI'를 하나씩 살펴보자.
想要了解他的友友们不要错过了。
1. 과거 페이스북에서 핫했던 '천호동 훈남'이다
1. 他是之前在脸书上很火的“千户洞暖男”
지난 2013년 페이스북을 뜨겁게 달궜던 '천호동 훈남'이 바로 배우 김민규다.
2013年在脸书上爆火的“千户洞暖男”就是他。
20살이었던 김민규는 천호동에서 친구들과 모임이 있던 날 아직 오지 않은 친구들에게 "나는 천호동에 도착했으니 빨리 와라"라는 의미로 영상을 찍어 자신의 페이스북에 올렸다고 한다.
当时20岁的他和朋友们约好了出去玩，但是朋友们都还没到，所以他就录了个视频，大致意思就是“我已经在千户洞了，你们快来”，还把视频上传到了脸书。
해당 영상은 급속도로 퍼지며 '천호동 훈남'이라는 타이틀을 얻으며 뜨거운 화제가 됐다.
视频在网络上迅速传播开来，网友们还给他取了个外号叫“千户洞暖男”。
당시 연기 생활을 막 시작할 때였던 김민규는 "사람들이 알아봐 주니 성공한 기분이 들었다. 하지만 본업에 집중하고 싶었고, SNS 스타라는 이유로 허세가 들까 봐 SNS 계정을 결국 탈퇴했다"라고 밝혀 눈길을 끌었다.
当时刚进入演艺圈的他表示：“大家认出我了，有种成功的感觉。但是我还是想集中精力做好本职工作，我怕自己成了网红就飘了，所以最后还是选择退网。”
2. 크리스마스에 태어났지만 종교는 불교다
2. 虽然在圣诞节这一天出生，但信的是佛教
1994년생인 김민규는 12월 25일 크리스마스에 태어났다.
金旻奎出生于1994年12月25日圣诞节这一天。
성탄절에 태어난 김민규는 왠지 종교도 기독교일 것만 같지만, 사실 그의 종교는 불교다.
圣诞节出生的他想来应该是基督徒吧，但他其实是佛教的。
지난 2018년 김민규의 소속사 해피트라이브엔터테인먼트는 공식 유튜브 채널에 "민규에게 물어봐"라는 제목으로 김민규의 Q&A 영상을 올렸다.
2018年，他的经纪公司Happy Tribe娱乐在官方油管频道上传了一则题为《提问金旻奎》的Q&A视频。
해당 영상에서 김민규는 종교를 묻는 질문에 "크리스마스에 태어났지만 불교다"라고 밝혀 시선을 모았다.
视频中当被问到宗教是什么时，他回答道：“虽然出生在圣诞节，但是信的是佛教。”
3. MBTI는 재기발랄한 활동가인 'ENFP'다
3. MBTI是“ENFP”，才华横溢的活动家
지난 23일 유튜브 'SBS Catch' 채널에는 현재 방영 중인 SBS 드라마 '사내맞선'에서 커플 연기로 시청자들의 마음을 설레게 한 배우 설인아와 김민규의 커플 Q&A 영상이 올라왔다.
本月23日，油管“SBS Catch”频道上传了演员薛仁雅和金旻奎的CP Q&A视频。他们在SBS热播剧《社内相亲》中饰演一对情侣，让观众们心动不已。
영상에서 김민규는 MBTI를 묻는 질문지에 'ENFP'라고 작성했다.
视频中可以看到金旻奎在询问MBTI类型的纸上写了“ENFP”。
'재기발랄한 활동가'로 알려진 ENFP는 사람을 만나 이야기하는 것을 좋아하는 활발한 성격이 특징이다.
ENFP被称为才华横溢的活动家，特点是性格活泼，喜欢和人聊天。
실제로 김민규는 앞서 2019년 한 인터뷰에서 사람 만나는 것을 좋아한다고 알린 바 있어 그의 MBTI가 더욱 주목을 받았다.
早在2019年的一次采访中，他就表示过自己喜欢社交，他的MBTI类型也因此更受关注。
4. 초등학생 때부터 중학생 때까지 10년간 수영선수를 준비했다
4.从小学到初中学习游泳10年，梦想当一名游泳运动员
김민규는 초등학생 때부터 중학생 때까지 수영선수를 준비하며 무려 9~10년간 수영을 했다.
他梦想成为一名游泳运动员，从小学到初中练习游泳9~10年，。
지난 2015년 KBS2 예능 프로그램 '우리동네 예체능'에 출연한 김민규는 남다른 수영 실력을 발휘해 모두를 깜짝 놀라게 했다.
2015年在KBS2综艺节目《我们小区艺体能》中，他就展现出了出众的游泳实力，让所有人大吃一惊。
해당 방송에서 김민규는 자유형 50m 개인전에서 1등을 차지하는 등 어릴 적 선수를 준비하며 갈고닦았던 실력을 뽐냈다.
他在节目中获得了50米自由泳第一名，展现出了从小训练出来的实力。
오랜 기간 운동을 한 만큼 김민규는 웨이크보드, 스노보드, 라이딩, 볼링 등 다양한 스포츠 활동을 취미로 즐긴다고 밝혔다.
很小就开始接触运动的金旻奎表示自己喜欢玩水上滑板、单板滑雪、骑行、保龄球等多项运动。
5. 고등학교 때는 연기가 아닌 실용음악을 배웠다
5. 高中学的不是表演，而是实用音乐
지난 2017년 김민규는 한 인터뷰에서 고등학생 시절 연기와 음악을 모두 하고 싶어 했다고 털어놨다.
2017年金珉奎在接受采访时坦言，读高中时表演和音乐都想学。
김민규는 "집안 형편이 넉넉하지 않은데 연기 학원은 너무 비싸서 못 다녔다. 그래서 음악을 먼저 선택했다"라며 연기 대신 실용음악을 먼저 배웠던 이유에 대해 설명했다.
对于为何先学了实用音乐，他表示：“我家并不富裕，表演培训班又贵，就没去成。所以先选择了音乐。"
이후 김민규는 음악 전공으로 대학 입시를 준비했지만 재수를 하게 됐고, 그 사이 배우의 길로 들어서게 됐다고 전했다.
之后他考大学时报考的也是音乐专业，但是没考上。复读的时候，走上了演员这条路。
김민규는 앞서 2017년 tvN, Mnet '너의 목소리가 보여4'에 출연해 특출난 노래 실력을 뽐내며 귀를 사로잡기도 했다.
2017，他曾在tvN、Mnet《看见你的声音4》中展现出众歌喉，抓住了听众们的耳朵。
今日词汇：
불(을) 지피다【词组】成导火索
넘치다【自动词】充满 ，挤满
파헤치다【他动词】揭开 ，揭露
달구다【他动词】(使气氛、思想、感情等)暖和 ，升温
발랄하다【形容词】朝气蓬勃 ，生气勃勃
갈고 닦다【词组】苦练 ，磨练
특출나다【形容词】特出 ，出众
句型语法：
-만큼
与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。
날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。
돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。
저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。
제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事，得到多少的回报。
친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。（朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量）
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。
일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事，钱没拿到应有的份。（拿到的钱的数量，比不上做的事应得的数量）
앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力，以后会得到好的分数。（得到的分数的数值，是和这样努力成正比）
공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行，想女朋友了。
나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的（范围、东西）。
있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。
씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。
-기도 하다
1）表示包括。如：
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。
2）表示强调。如：
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。
它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：
좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
