이수만 SM엔터테인먼트 총괄프로듀서(사진)가 미국 대중문화 미디어 '버라이어티'가 선정하는 올해 '버라이어티 500'에 이름을 올렸다.
SM娱乐公司总制作人李秀满入选了美国大众文化杂志《Variety》评选的今年“Variety 500强”。

22일 SM은 이 프로듀서가 순다르 피차이 구글 최고경영자(CEO), 수전 워치츠키 유튜브 CEO, 밥 차펙 월트디즈니컴퍼니 CEO 등과 함께 버라이어티 500에 포함됐다고 밝혔다.
22日，SM公司表示，该制作人与谷歌首席执行官桑达尔·皮查伊、YouTube CEO苏珊·沃西基、华特迪士尼公司CEO鲍勃·查佩克等人一同被选为Variety 500强。

버라이어티는 매년 1년간 쌓은 성과를 토대로 전 세계 미디어산업을 이끌어온 영향력 있는 리더 500인을 버라이어티 500으로 선정해왔다.
《Variety》每年以过去一年间的文化成果为基准，选定引领全世界媒体产业的500名有影响力的领袖为Variety 500强。

이 프로듀서가 버라이어티 500에 오른 것은 2017년 이후 다섯 번째다. 한국인으로는 유일하게 5년 연속 선정 기록을 세웠다.
这是李秀满制作人自2017年以来第五次入选Variety 500强，他是韩国唯一一个连续5年入选的人物。

버라이어티는 "이 프로듀서는 많은 아티스트를 배출한 선두적인 K팝 레이블 SM엔터테인먼트의 창립자이자 전 세계 음악산업의 주역"이라고 선정 이유를 밝혔다.
《Variety》方表示“李秀满制作人是培养出众多艺人的K-POP届领军企业SM娱乐的创始人，也是全世界音乐产业的主角”。

SM에 따르면 버라이어티 500에 5년 연속 선정된 인물은 팀 쿡 애플 CEO, 스티븐 스필버그 감독, 리드 헤이스팅스 넷플릭스 공동 CEO, 제프 베이조스 아마존 회장 등이다.
据SM娱乐透露，连续5年被选为Variety 500强的人物有苹果CEO蒂姆·库克、导演史蒂文·斯皮尔伯格、Netflix共同CEO里德·哈斯廷斯、亚马逊总裁杰夫·贝佐
斯等。

올해 버라이어티 500에는 이 프로듀서 외에도 봉준호 감독이 3년 연속 이름을 올렸다. 방시혁 하이브 의장, 이미경 CJ 부회장 등도 2년 연속 포함됐다.
在今年的Variety 500强中，除了李秀满制片人之外，奉俊昊导演也连续3年榜上有名。 HYBE议长方时赫、CJ副会长李美卿等也连续2年入榜。

영화 '미나리' 주연배우 스티븐 연도 올해 처음으로 명단에 들었다.
此外，电影《米纳里》的主演史蒂文·元今年首次入榜。

今日词汇：

포함되다【自动词】包含，包括。

토대【名词】基础，地基。

선정하다【他动词】选定，选为。

배출하다【他动词】辈出。

연속【名词】连续，接连。

句型语法：

-와(과) 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

그는 양복과 함께 신도 사왔다.
他买了西装，也买了鞋。

세월의 흐름과 함께 사물은 변해간다.
随着岁月的流逝，事物也发生了变化。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러 갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

-(이)자

表示主语同时具备两种资格。相当于汉语的“既是…又是…”。

영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.
拍电影是我的职业，也是我唯一的爱好。

거실은 아이들의 놀이 공간이자 가족 화합의 장소이다.
客厅是孩子们玩乐的空间，也是家人融洽相处的场所。

相关阅读：

【有声】时薪125万韩元的4岁儿童模特 被质疑受到虐待

【有声】JYP进军NFT市场，NFT是什么？

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载