2PM开启了电视剧市场的“新全盛时代”

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-12-30 06:00

双语中文韩语

데뷔 14년 차 남자 아이돌 그룹 투피엠(2PM)의 새로운 전성시대가 열렸다. '우리집'으로 가요계 역주행을 몰고 오더니 배우로서 안방극장까지 접수한 것. 가수를 넘어 배우로서도 승승장구하는 2PM의 행보에 이목이 집중되는 이유다.

出道14年的男团2PM迎来了新的全盛期，从《我们家》开始音源逆袭，到攻略电视剧市场，大家都十分关注2PM，因为他们不仅在歌手身份，在演员身份上也不断前进中。

이준호는 현재 MBC 금토드라마 '옷소매 붉은 끝동'(이하 '옷소매')에서 정조 이산 역으로 열연 중이다. 정조 이산과 후궁 의빈 성씨 덕임의 로맨스를 담은 '옷소매'에서 이준호는 안정적인 발성과 탄탄한 연기력, 근엄한 자태로 사극의 중후한 카리스마와 로맨스의 달달함을 동시에 선사하고 있다.

李俊昊在MBC现正热播的《衣袖红镶边》中饰演正祖李祘，在讲述正祖李祘和德任之间爱情故事的《衣袖红镶边》中，李俊昊利用良好的发声和演技，同时展现了史剧的魄力和爱情剧的甜蜜。

특히 전역 후 첫 작품 '옷소매'를 선택한 이준호는 화제성과 시청률 두 마리 토끼를 다 잡으며 복귀에 성공, '대체불가 정조 이산'이라 인정받으며 극의 주역으로 떠올랐다. 이에 '2021 MBC 연기대상'의 강력한 대상 후보로 떠오르는 상황이다.

尤其是李俊昊选择了《衣袖红镶边》作为自己退伍后的第一部作品，既有话题性又有收视率，成功回归，被认定为“无可替代的李祘”，也成为了“2021MBC演技大赏”的大赏候补。

이준호는 앞서 '옷소매' 제작발표회에서 시청률 15%를 돌파하면 곤룡포를 입고 '우리집' 춤을 추겠다는 공약을 내건 바 있다. '옷소매' 12회 전국 시청률은 13.3%, 수도권 시청률은 13.6%로 자체 최고시청률을 경신, 이러한 상승세라면 종영 전까지 15% 돌파는 문제없을 것으로 보인다. 마침 이준호는 오는 31일 MBC '가요대제전'에서 MC를 맡은 터, 그의 곤룡포 댄스를 볼 수 있을지 기대가 커지고 있다.

李俊昊此前在《衣袖红镶边》的制作发表会上说到如果收视率达到15%，就穿着龙袍跳《我们家》，《衣袖红镶边》12集全国收视率为13.3%，首都圈收视率为13.6%，更新了自身最高收视率，如果按照这样的势头，在大结局前是能突破15%的，同时，李俊昊将在31日“MBC歌谣大祭典”担任MC，能不能看到他穿龙袍跳舞让人十分期待。

황찬성은 채널A 월화드라마 '쇼윈도: 여왕의 집'(이하 '쇼윈도')를 통해 얽히고설킨 치정 관계 속 의도치 않은 긴장감을 높이는 존재로 등장, 극의 긴장감을 높이는 역할을 톡톡히 해내고 있다.

黄灿盛在channelA月火剧《橱窗：女王的家》中饰演让观众紧张度上升的角色。

7회부터 제대로 존재감을 드러낸 황찬성은 자신이 처음으로 사랑하게 된 여자 윤미라(전소민 분)가 자신의 매형 신명섭(이성재 분)의 내연녀인 줄도 모르고 행복해하는 모습부터 윤미라의 정체를 알고 슬픔에 가득 찬 분노를 쏟아내는 모습까지 냉온탕을 오가는 극명한 온도 차 감정 연기로 극의 몰입도를 높였다.

从第7集开始，黄灿盛就开始展现自己的存在感，不知道第一个爱自己的女人尹美拉（全昭旻饰）是自己姐夫申明燮（李成宰饰）的情人，从陷入爱情的幸福模样，到知道了尹美拉身份之后的伤心愤怒模样的温度差让观众更加投入。

이에 '쇼윈도'는 2%의 시청률로 시작해 지난 8회에서 6.4%를 기록, 1회 시청률의 3배가 넘는 수치를 나타냈다. 분당 최고시청률은 7.79%까지 치솟았다. 이제 막 중반부에 접어든 만큼 채널A 드라마 역대 최고 시청률(9.7%)까지 가뿐히 넘을 거로 예상된다.

《橱窗》以2%收视率作为开端，在第8集收视率达到6.4%，比起第1集增长了3倍，瞬时最高收视率达到7.79%，剧情即将进入中后部分，预计将会轻松超越channelA的历代最高收视率（9.7%）。

황찬성과 동시간대 드라마에서 경쟁하는 옥택연은 tvN 월화드라마 '어사와 조이'에서 코믹과 진지함을 오가는 라이언의 매력을 자신만의 색으로 능청스럽게 소화해냈다.

与黄灿盛的剧同时间播出的玉泽演出演的tvN月火剧《御史和祚怡》，他用他自己独有的色彩表现了角色的有趣和真挚的一面。

전작 tvN '빈센조'에서 악랄한 악역 연기로 호평을 받은 그는 180도 다른 모습으로 한계 없는 스펙트럼을 입증했다. 여기에 첫 사극 장르 도전임에도 안정적인 발성으로 우려를 말끔히 씻어냈다.

他在前一部作品《文森佐》中以恶角的演技获得一致好评，这次作品以180度反转的模样出演，证明了自己的演技领域，尽管是第一次出演史剧，但是发声很稳定，让人失去了担心。

초반 5%대 시청률에서 최근 3%대 시청률로 주춤하는 모양새를 보이긴 하지만, '어사와 조이'가 옥택연의 의미 있는 재발견을 끌어낸 작품인 건 분명하다.

刚开始的收视率是5%左右，虽然最近掉到3%，但是《御史和祚怡》也是对玉泽演来说意义重大的一部剧。

이처럼 무대 넘어 안방극장까지 찢은 '짐승돌' 2PM. 그룹으로서의 역량과 함께 개개인의 능력치까지 입증하며 멀티가 가능한 그룹임을 보여주고 있는 이들의 앞날이 더욱 기대된다.

不仅在舞台，连电视剧都撕破的“野兽豆”2PM，证明了作为组合的力量和个人的能力，也展现了是一个有多种可能性的组合，他们的未来让人期待万分。

重点词汇

근엄하다【形容词】严谨的

극명하다【形容词】极其明确