배우 주지훈이 데뷔작이었던 MBC 드라마 '궁' 이신 역을 다시 맡아보고 싶다고 밝혔다.
近日，演员朱智勋在接受采访时表示想再次演绎其出道作MBC电视剧《宫》中的“李信”一角。

최근 코스모폴리탄 코리아는 공식 유튜브를 통해 주지훈과 함께한 '줌터뷰' 영상을 공개했다.
最近，《COSMOPOLITAN KOREA》在其油管频道上传了一则线上采访朱智勋的视频。

영상에서는 주지훈이 '신조어 맞히기'부터 '오늘의 TMI' 등 다양한 질문에 성심성의껏 답하는 모습이 담겼다.
视频中，面对节目组从"猜网络新词"到"今天的TMI"的各种提问，朱智勋都非常认真地一一作答。

특히 연기했던 캐릭터를 다시 할 수 있다면 누구를 해보고 싶냐는 물음에 주지훈은 잠깐의 망설임 없이 "궁"이라고 말했다.
当被问到如果可以再次扮演曾经演过的角色会选谁时，朱智勋毫不犹豫地说了《宫》。

그는 궁을 연기할 때가 가장 미숙하고 미흡했을 때였다면서 "지금 조금 더 무르익었을 때 그걸 해보면 어떨까 하는 생각이 든다"라고 전했다.
他坦言《宫》是他最不成熟、最不满意的时候。他还说："现在要比以前成熟一点了。我想看看现在来演会是什么感觉。"

'궁' 리메이크작이 나온다는 소식을 들었냐고 묻자 주지훈은 "그건 나이가 너무 많이 먹어서 못한다. (그래도 제안이 오면) 고민해 보겠다"라면서 조심스러운 입장을 드러내기도 했다.
当被问到是否听到过《宫》要被翻拍的消息时，朱智勋谨慎地回答道:"我年纪大了演不了。（如果接到剧组邀请的话）我会考虑一下。"

MBC 드라마 '궁'은 신인 배우 주지훈의 데뷔작이자 첫 주연작이다.
MBC电视剧《宫》不仅是朱智勋的首部作品更是他的首部主演作品。

주지훈은 지난달 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'에 출연했을 때 '궁' 촬영 당시 힘들었다고 토로하기도 했다.
朱智勋在上个月播出的tvN《You Quiz On The Block》节目中吐露自己拍摄《宫》的时候其实非常辛苦。

그는 "'궁' 현장에 정말 나가기 싫었다. 오늘은 또 얼마나 욕을 먹어야 하루가 끝나나 생각했다"면서 연기를 못해 감독님에게 많이 혼났다고 털어놨다.
他表示因为当时自己演技不好，所以经常被导演骂。他说:"我是真的很不想去片场。每天都在想我今天又得挨多少骂。"

한편 드라마 '궁'은 박소희 작가의 만화를 원작으로 한 작품으로 방영 전부터 두터운 팬층을 보유하고 있었다.
《宫》改编自朴素熙的同名漫画，开播前就吸引了大批粉丝。

'궁'은 주지훈, 윤은혜, 송지효, 김정훈 등이 주연을 맡았으며 방영 당시 시청률 26.6%를 찍었을 정도로 폭발적인 인기를 얻었다.
《宫》由朱智勋、尹恩惠、金桢勋、宋智孝主演。这部剧在当时可以说是非常的火爆，收视率最高冲到了26.6%。

최근 '궁'의 리메이크 확정 소식까지 알려지면서 팬들의 관심은 더욱 커지고 있다.
最近有消息称《宫》将被翻拍，这立即引起了一大波粉丝们的关注。

今日词汇：

맡아보다【他动词】负担 ，负责 ，承担 ，担负

성심성의껏【副词】诚心诚意地 ，尽心尽力地

미숙하다【形容词】未成熟 ，没成熟

무르익다(时机或状态)【自动词】成熟 ，到 ，正是时候 ，恰到好处

리메이크작【名词】改编作品 ，翻新作品

句型语法：

-을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。

-다면

对发生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。

1.对不确定事情的假定：不用于一般性的、普遍性的事情。

복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.
中了彩票就买车。

회사에서 승진한다면 한턱낼게요.
在公司升职的话就请客。

책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.
书全读完的话请借给我。

2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”实现的可能性更小。

ㄱ:自己的希望

이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.
这次放假能去旅行就好了。

내년에 취직한다면 좋겠어.
明年能工作就好了。

ㄴ:希望别人做的事情：与实现的可能性无关，常常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地表达出说话者的意思和想法。

자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.
最好能经常联系。

음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.
食品不要剩下全吃掉最好。

친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.
能和朋友处好关系最好。

相关阅读：

韩国演员全智贤、朱智勋新戏《智异山》即将开播！

让骂声不断的朱智勋重生为演技派的原因

韩剧《宫》翻拍，网友票选主演阵容你觉得可吗？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。