김은희 작가와 배우 전지현, 주지훈 표 지리산 미스터리 드라마가 시청자들을 찾아온다. 10월 13일 오후 2시 티빙을 통해 tvN 새 토일드라마 '지리산'(극본 김은희/연출 이응복) 제작발표회가 생중계됐다. 이날 제작발표회에는 김은희, 전지현 주지훈, 오정세, 조한철, 최상묵 촬영감독이 참석했다.
由金恩熙作家执笔，演员全智贤、朱智勋主演的悬疑剧《智异山》将和观众见面。10月13日下午2点，tvN新周末剧《智异山》（剧本金恩熙，导演李应福）通过tving直播了制作发表会。当天，金恩熙、全智贤、朱智勋、吴政世、赵汉哲，以及摄影导演崔相默出席了制作发布会。

23일 오후 9시 첫 방송되는 '지리산'은 지리산 국립공원 최고의 레인저 서이강(전지현 분)과 말하지 못할 비밀을 가진 신입 레인저 강현조(주지훈 분)가 산에서 일어나는 의문의 사고를 파헤치며 벌어지는 이야기를 그리는 미스터리 드라마다. 오정세, 조한철 역시 각각 지리산 국립공원 레인저 정구영, 박일해로 분한다.
电视剧《智异山》将于23日晚9点首播，电视剧以智异山国立公园为背景，讲述的是顶级守林人徐伊江（音，全智贤饰演）和拥有无法说出口的秘密的新晋守林人姜贤祖（音，朱智勋饰演）共同调查山上发生的可疑事件而发生的故事，是一部悬疑剧。吴政世、赵汉哲分别饰演了智异山国立公园的守林人郑久英（音），朴日海（音）。

넷플릭스 '킹덤' 시리즈, tvN '시그널' 등으로 사람 죽이는 장르물의 대가로 거듭난 김은희 작가는 '지리산'을 통해 사람 살리는 장르물에 도전한다. 최근 tvN '미스터 션샤인', '도깨비' 등을 히트시킨 이응복 PD와 의기투합해 하반기 최대 기대작을 예고했다.
通过Netflix《王国》系列、tvN《信号》等，成为杀人题材大师的金恩熙作家，她通过《智异山》挑战拯救人的题材。她将和最近tvN高人气剧《阳光先生》、《鬼怪》等的导演李应福合作，这无疑宣告了《智异山》是下半年最受期待的作品。

김은희 작가는 기획 의도에 대해 "지리산을 쓰기 전 내가 지리산을 한 번도 가본 적이 없다. 막연한 동경 같은 게 있었던 것 같은데 여러 소설이나 영화, 역사 시간에 내가 느꼈던 지리산은 그냥 액티비티를 위한 산이라기보다 간절한 염원을 갖고 찾는 땅이라는 생각이 들었다. 삼국시대 이전부터 수많은 사람의 원과 한이 켜켜이 쌓여 있는 땅이라면 이해하기 힘든 미스터리한 일이 벌어질 수 있지 않을까 그런 생각으로 기획했다"고 설명했다.이어 "실제로 산에서 자료 조사를 했는데 도시에서는 사고가 나면 119 구조대가 출동하는데 산 같은 경우 산의 지형과 특성을 잘 아는 레인저 분들이 주축이 돼 수색을 한다고 들어 자연스럽게 직업군이 레인저가 됐다. 이전에 법의관, 형사, 사이버수사대 분들은 누군가 죽고 나서 진실을 파헤치는 직업이라면 레인저는 누군가 죽기 전에 살리는 직업이더라. 그런 부분이 인상적이었다"고 덧붙였다.
对于企划意图，金恩熙作家表示：“在写‘智异山’之前，我一次都没去过智异山。但我仿佛对它有着模糊的憧憬，通过各种小说、电影、历史事件所感受到的智异山并不是仅供活动用的山，我觉得智异山是拥有恳切愿望的土地。如果说这片土地从三国时代开始就层层积累了无数人的怨与恨，那么就很可能会发生令人费解的悬疑故事，带着这样的想法构思了这个剧本”。接着，她说：“实际到山上进行了调查，如果在城市中发生了事故，119救助队会出动。据悉，如果山上发生了事故，熟悉山地地形和特性的守林人就成为了主力进行搜索，自然而然地具有职业能力的人就成为了守林人。如果说，从前发生死亡事件后，法医、刑警、网络警察是调查真相的职业，那么守林员是在人死前进行拯救的职业。这一部分令我印象深刻。”

최상묵 촬영감독은 실제 산에서의 촬영과 세트에서의 촬영 과정에 대해 "아무래도 지리산이 광범위한 산이다 보니까 그 넓은 그림을 담기 위해 특수 헬기, 드론, 와이어 등 장비를 활용했다. 배우들의 감정을 담기 위해 여타 장비를 사용하며 무빙샷 위주로 많이 잡았다. 산이라는 제한적 공간 때문에 세트 촬영으로 돌린 부분이 있는데 리얼리티를 살리기 위해 많은 감독님들과 협의 하에 돌과 바위, 이끼 등 실제 산보다 리얼리티를 살리기 위해 작업을 많이 했다. CG 같은 경우 더 리얼리티를 살리기 위해 많은 소스 등 촬영을 했다. LED 월이나 다른 장비를 써서 앵글을 잡은 것들도 있지만 가장 중요한 시도는 지리산의 4계절을 다 담는 것 자체였던 것 같다"고 회상했다.
对于实际在山上进行拍摄和布景的过程，摄影导演崔相默表示：“由于智异山很宽广，为了将这广阔的画面收入镜头，利用了特殊直升机、无人机、线缆等装备。为了拍好演员们的感情使用了其他装备，拍摄主要以移动镜头为主。由于拍摄空间局限在山上，有些地方需要转换布景，为了表现出真实感，在和很多导演协商之后做了很多工作，而不单是以岩石、青苔这样的实景山进行拍摄。运用CG是为了表现得更具有真实感， 所以运用CG拍摄了不少画面。虽然也用了LED墙和其他装备来找角度，最重要的试图其实是将智异山的四季都拍摄进去。”

전지현의 안방극장 컴백은 2016년 방영된 SBS '푸른 바다의 전설' 이후 5년여 만이다. 전지현은 최근 공개된 넷플릭스 '킹덤 : 아신전'에 이어 김은희와 다시 호흡을 맞춘 것에 대해 "어느 배우가 김은희 작가님의 작품을 연달아 할 수 있을까 생각했고 무한한 영광이다. 이 자리를 빌려 다시 한번 감사하다는 말씀을 드리고 싶다. 배우로서 작가님의 대본을 봤을 때 디테일이 굉장히 살아 있어 편안했다. 아무렇지 않은 장면이라고 생각했는데 하나하나의 요소들이 길잡이 역할을 하는 것들이었고 완성을 위한 요소라는 생각이 들었다. 그것들을 시간이 지나며 느끼게 되고 '역시 김은희구나'라는 생각을 했다"고 설명했다.
继2016年播出的SBS《蓝色海洋的传说》后，全智贤时隔五年回归电视剧场。全智贤继最近公开的Netflix《王国：阿信传》之后，再次与金恩熙作家合作，对此，全智贤表示：“对任何一个演员来说，能连续出演金恩熙作家的作品，都是荣幸的事情。借着这个场合，再次向金恩熙作家表示感谢。作为演员，在看金恩熙作家的剧本时，发现其中细节体现得非常到位，令人舒服。原本以为是无足轻重的场面，一个一个的要素其实充当了指南针的角色，我觉得这是为了完成而存在的要素。这些都是过了一段时间后才感受到的，不得不感叹‘果真是金恩熙啊！’”

주지훈 역시 '킹덤' 시리즈에 이어 김은희 작가와 끈끈한 인연을 이어간다. 주지훈은 "5년 정도 작가님을 계속 뵙고 있는데 이제 이모 같다. 작업실도 내 옆으로 오셔서 자주 뵙는다. 대본이 정말 디테일하다. 지문도 많고 제대로 안 읽으면 다음으로 넘어갈 수 없기 때문에 허투루 넘어갈 수 없다. 어려운 장면을 쉽게 쓰시는 능력이 있는 것 같다. 연기할 때 막상 해보면 이승과 저승의 경계처럼 어떤 감정의 경계에 있는 신이 많아서 연기가 계속 향상된다. 계속 수업을 시켜주시고 즐거운 마음으로 임하고 있다. 곧 뵙겠다"고 말했다.
朱智勋也是继《王国》后延续了和金恩熙作家绵长的姻缘。朱智勋表示“五年来一直和金恩熙作家见面，现在觉得她像姨母。工作室也搬到我附近，所以经常能见面。剧本真的非常细致。提示也非常多，如果不好好读就没办法继续下面的内容，所以不能随随便便应付过去。作家好像有将困难的场面轻松地写出来的能力。演起来的时候就好像处于阳间和阴间的边界，处于某种感情边界的戏份很多，使得演技能持续提升。金恩熙作家一直给我留作业，我也欣然接受。马上就会和观众们见面了。”

김은희 작가는 앞서 전지현에 대해 "'엽기적인 그녀'가 성장한 것처럼 반짝이는 매력이 있다고 호평했다. 이에 대해 전지현은 "두 캐릭터가 워낙 매력 있는 캐릭터라 좋게 봐주셔서 감사드린다. 두 캐릭터가 굉장히 다르다고 생각한다. 털털하고 여성 주도적인 면이 있어 그런 의미로 말씀해주신 것 같기도 하다"고 밝혔다.
金恩熙作家此前评价全智贤，说她好像比《我的野蛮女友》时期成长了，有着耀眼的魅力。对此，全智贤表示：“两个角色原本都是很有魅力的角色，感谢作家的称赞。我认为两个角色非常不同。作家说的那层面好像是从性格爽朗、女性占主导的层面来讲的。”

김은희 작가는 "털털하고 너무 신선한 캐릭터였다. 시간이 지나 만났는데 여전히 그런 모습이 남아 있더라. 다소 엉뚱하기도 하고 정의롭고 강하고 그런 모습들이 마치 성장한 그녀의 모습 같다고 생각했다. 그런 모습을 서이강이라는 캐릭터에 많이 녹였다"고 말했다.
金恩熙作家表示：“（我的野蛮女友）那个角色非常洒脱又很新颖。即使时间流逝，那个形象一直令人记忆深刻。多少有些出人意料、又很有正义感的样子就好像是她成长后的模样。这些样子可以从徐伊江这个角色身上看到。”

캐스팅 비화도 공개됐다. 김은희 작가는 "캐스팅됐다는 소식 듣고 그야말로 만세를 했다. 너무 어울리는 배우들이 캐스팅됐다고 생각했다. 서이강 역의 전지현은 산과 닮아 있고 산과 어울리는 배우가 해주셨으면 좋겠다고 생각했는데 너무 잘 어울리더라. 너무 흡족했다. 주지훈 같은 경우 의외로 되게 착하다. 되게 착하고 되게 순수한 매력이 의외로 있다. 강현조가 매사 긍정적이고 밝은 면만 보려고 하는 배역이다 보니까 그런 의외의 면들이 부각이 많이 된 것 같고 자연스럽게 잘 소화해준 것 같다"고 설명했다.
制作发表会上还公开了选角轶事。金恩熙作家说明道：“听到选角完成的消息后非常开心。我认为选定的演员都非常适合。原本觉得徐伊江一角应该选择适合山的演员，全智贤的性格和山很像，非常适合这个角色。这令我非常满意。朱智勋则是出人意料地善良。非常善良、单纯的魅力令人意外。姜贤祖对每件事都很积极、开朗，朱智勋出人意料的面貌和这个角色很相似，应该能够自然而然地消化此角色。”

이어 "오정세가 스펙트럼 넓은 배우답게 캐릭터를 정말 잘 소화해줬다. 조한철의 캐릭터 경우 인터뷰하러 다녔을 때 만난 책임감 있는 캐릭터와 가장 부합되는 캐릭터였는데 역시나 잘 소화해줘 기대해줘도 좋을 것 같다. 이미지가 다들 너무 잘 맞아서 연기 보는 맛이 좋지 않을까 싶다"고 덧붙였다.
接着，她补充道：“吴政世不愧是有广度的演员，很好地消化了角色。去采访的时候见到了赵汉哲，他有责任心的性格最符合角色本身，请期待他完美地消化角色。大家的形象都很符合角色，这样演起来会更好。”

전지현, 주지훈의 첫 만남도 빼놓을 수 없는 관전 포인트다. 전지현은 주지훈과의 호흡에 대해 "너무 좋았다. 예전에 같이 촬영했던 것처럼 자연스럽게 앞으로 나아갔던 것 같다"고 말했다.
全智贤，朱智勋的第一次见面也是不能不提的看点。对于和朱智勋的配合，全智贤表示：“非常好。就像以前一起拍摄时那样，以后也会继续自然地拍摄下去。”

주지훈은 "너무 어렸을 때 부터 전지현 선배님의 팬이었고 첫 미팅 때부터 너무 신기했다. 내가 배우를 하기 전부터 너무 팬이었기에 '엽기적인 그녀' 이미지도 있고 '암살' 속 이미지도 있어 좀 조심스러웠는데 계속 먹을 것도 갖다 주시고 엄청 잘해주셨다. 현장에서도 분명히 어쨌든 나보다 몸무게도 덜 나가고 분명히 체력적으로 힘든 부분이 있을 것 같은데 몸도 잘 쓰셨고 달리기도 남자들 포함해 제일 빠르다. 선배님 덕분에 현장 분위기도 밤 촬영, 낮 촬영 다 너무 좋았다. 너무 좋은 현장이었다"고 밝혔다.
朱智勋表示：“从很小的时候开始就是全智贤老师的粉丝，从第一次见面开始就觉得非常神奇。在我开始做演员之前就是她的粉丝，她给我的印象有《我的野蛮女友》中的形象，也有《暗杀》中的形象，所以面对全智贤，我十分小心翼翼。然而她总是送来好吃的东西，对我非常好。在现场也是，明明体重比我轻，明明从体力上来说是非常艰难的戏份，可是她非常卖力，在包含男人在内的所有人中，速度最快。多亏了全智贤老师，拍摄现场气氛很好，夜晚拍摄、白天拍摄也都非常好。现场真的很不错。”

전지현과 주지훈은 레인저들 간 호흡에 대해 한마디로 표현해 달라는 요청에 각각 "찐", "짱"이라고 외쳤다.
被邀请用一句话来形容守林人全智贤和朱智勋间的配合，他们分别回答“非常好”、“最棒”。

tvN 토일드라마 빈센조', '갯마을 차차차'에 이어 '지리산'에 3연속 캐스팅돼 이른바 'tvN의 남자'가 된 조한철은 "tvN의 남자로 하겠다. 올해 tvN에서 3작품을 연달아하게 돼 영광으로 생각하고 있다. 열심히 하겠다"고 말했다.이어 "나 같은 경우 지리산 종주를 두 번 했다. 군대 갔다 와서 처음 사회생활을 시작하려고 했을 때 한 번 갔고 담배 끊으려 한 번 갔다. 그런 기억들이 있다. 이번에 촬영하며 본의 아니게 나이가 대강 나왔는데 좀 힘들더라. 예전과 다르게"라고 말했다.
赵汉哲继tvN周末剧《文森佐》、《海岸村恰恰恰》之后，又参演《智异山》，连续三次被tvN选中，可谓‘tvN的男人’，他自己也表示‘励志做tvN的男人’。赵汉哲表示：“今年连续拍摄3部tvN的作品是我的荣耀。我会努力的”。接着他表示：“我曾经两次纵穿智异山。退伍回来想要开始社会生活时去纵穿了一次，想要戒烟的时候又去了一次。有着这样的记忆。这次拍摄的过程中，虽然并非本意，但多少因为上了年纪所以有点吃力。身体和以前不一样了。”

오정세는 "난 사실 산보다 바다를 더 좋아했는데 '지리산'이라는 드라마를 통해 산이랑 좀 더 가까워지고 산의 매력을 조금 알게 된 것 같다. 정말 묘하더라. 산에 가면 자연이 나한테 뭘 해준 게 없는데 가만히 있어도 안아주는 느낌도 들고 위로해주는 느낌도 들고. 누가 위로해준지 모르겠는데 정서적으로 묘한 산의 매력을 맛본 것 같다"고 밝혔다.
吴政世表示：“实际上，和山比起来我更喜欢大海，不过，通过《智异山》这部剧，和山更加亲近了，稍微了解到了山的魅力。在山里的时候，虽然大自然并未对我做什么，只是静静呆着就有一种被拥抱、被安慰的感觉。虽然不知道是谁安慰了我，但情绪上的体会很微妙，好像感受到了山的魅力。”

전지현은 김은희 작가에게 장난스럽게 원망을 드러내 웃음을 자아내기도 했다. 전지현은 "오정세, 조한철과 대본에 동갑으로 나온다. 나이 많으신 삼촌뻘들에게 '야야'하면서 마음속으로 안 좋더라. 너무 힘들었다. 아까 (조한철이) 40대 초반에, 꽤 예전에 지리산 종주를 했다고 해서 깜짝 놀랐다"며 미소 지었다.
全智贤对金恩熙作家开玩笑抱怨了一下，令人开怀一笑。全智贤笑着说：“剧本上，我和吴政世、赵汉哲是同龄人。对着上了年纪的叔叔辈的人喊‘呀！呀！’，心里不太舒服。真的好辛苦。刚刚赵汉哲说40岁出头的时候，也就是很久之前纵穿过智异山，这令我十分惊讶。“

끝으로 참석진은 드라마 관전 포인트를 귀띔했다. 김은희 작가는 "부제가 하늘과 만나는 곳, 이승과 저승의 경계'다. 지리산이 우리나라에서 제일 넓은 면적의 국립공원이다. 사람을 너무 압도하기도 했다가 안아주기도 했다가 신비롭기도 한 광활한 지리산의 풍광을 같이 보며 힐링을 하면 좋지 않을까 생각한다. 이승과 저승의 경계란 말처럼 신비롭고 미스터리한 이야기에 집중해 주셨으면 좋겠다"고 설명했다.
最后，参加制作发表会的人们透露了电视剧看点。金恩熙作家表示：”副标题是‘与天空相交之处、阳间和阴间的界限’。智异山是韩国面积最大的国立公园。既给人压倒性的感觉，也会给人拥抱。希望大家看电视剧的同时可以欣赏到神秘、广阔的智异山风光，并得到治愈。就像‘阳间和阴间的界限‘这句话一样，请大家集中在神秘又不可思议的故事上“。

김은희 작가는 "사실 난 부족해서 지리산을 잘 표현하지 못했을 수 있지만 감독님을 비롯한 정말 훌륭한 스태프들과 배우들의 노고가 드라마에 녹아 있다. 같이 종주하신다고 생각하며 너그러운 마음으로 천천히 지켜봐 주셨으면 좋겠다"고 덧붙였다.
金恩熙作家补充说：”实际上，因为我的不足没能好好地描绘出智异山的样子，但是包括导演在内，非常优秀的工作人员和演员们的辛劳都融在这部剧中。希望大家就当作一起纵穿智异山，以宽容的心慢慢地收看“。

전지현은 "김은희 작가님이 글을 써주시고 훌륭한 감독님, 배우들, 연출진이 모여 작품 만들었다. 기대해주셨으면 좋겠다"고 밝혔다. 주지훈은 "수 년� 코로나19로 인해 힘드실 텐데 우리 드라마를 보며 힐링하셨으면 좋겠다. 저희 열심히 만들었으니까 많이 기대해주시고 사랑해주셨으면 좋겠다"고 시청을 당부했다.
全智贤说道：”金恩熙作家写了剧本，优秀的导演、演员们、出演团队聚集在一起打造了这部作品。希望大家给予期待“。朱智勋则叮嘱道：”几年来大家因为新冠肺炎的缘故非常辛苦。希望通过我们的电视剧得到治愈。因为这是我们努力制作的作品，希望大家可以多多期待，可以喜欢这部剧。“

오정세는 "배움을 얻어가는 작품인데 시청자 분들도 각양각색 배움과 깨달음을 가져갈 수 있는 작품이지 않을까 생각한다. 많이 사랑해 달라"고 말했다. 조한철은 "지리산은 우리 드라마의 단순한 배경이 아니라 또 하나의 주인공이라는 생각이 든다"고 밝혔다. 최상묵 촬영감독은 "드라마에 출연한 배우들만 봐도 더 이상의 말은 필요 없을 것 같다"고 작품에 대한 애정과 자신감을 드러냈다.
吴政世说：“这是令我从中学习到东西的作品，我认为观众们也能从这部作品中学到各种各样的知识，令大家有所感悟。请大家多多喜爱这部作品”。赵汉哲表示：“我认为智异山并不单纯是电视剧的背景，也是另一位主人公”。摄影导演崔相默表现出对作品的热爱和自信，他说：“光是看出演电视剧的演员就无需多言。”

重点词汇

파헤치다【动词】揭露、调查

간절하다【形容词】殷切、迫切、恳切

이끼 【名词】青苔、苔藓

길잡이【名词】指南、向导、路标

허투루【副词】随随便便、马马虎虎

重点语法

-기에

表示原因或根据的连接语尾

클 것 같기에 줄였다. 

似乎有点大，就缩小了一些。

힘이 장사이기에 쉽게 이겼다. 

因为力大无比，因而轻松获胜。

-고

连接词尾，表示：1.表并列；2.表原因、理由、契机；3.表示在前面事实的情况下进行后面的行为；4.表列举相互对立的事实；

나는 새 옷을 입고 출근했다.

我穿上新衣服去上班了。

예술은 짧고, 인생은 길다.

艺术生命短暂，人生漫长。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载