1999년부터 무려 22년 동안 그 명맥을 이어오던 드라마 <학교> 시리즈를 기억하시나요? 전 세대를 아우르는 청춘 드라마이자, 안재모, 기태영, 하지원, 이동욱 등 걸출한 배우들을 발굴한 신인 배우들의 등용문이기도 했는데요. 그런 <학교>가 <학교 2021>이라는 이름으로 오는 17일 다시 돌아온다고 합니다. 과연 이번에는 어떤 신인 배우들이 시청자들 앞에 설지 한번 알아보겠습니다.
还记得从1999年开拍，延续了22年的电视剧《学校》系列吗？这部覆盖各个年代的青春电视剧，让安在模、奇太映、河智苑、李栋旭等杰出新人演员脱颖而出。据悉，《学校2021》将于17号开播。这次又会有哪些新人演员亮相呢？

‘공기준’ – 김요한
“孔基俊” – 金曜汉

2019년 서바이벌 오디션 <프로듀스 X101>에 참가해 1등을 차지한 김요한은 <학교 2021>의 주인공 ‘공기준’ 역으로 캐스팅되었습니다. 김요한은 작년 웹드라마 <아름다웠던 우리에게>에서 주연을 맡으며 연기 활동도 본격적으로 시작했는데요. 첫 주연작임에도 안정적인 연기를 보여줘 <학교 2021>에서의 활약이 더욱 기대되는 신인 배우 중 한 명입니다.
在2019年选秀节目《PRODUCE X101》中获得冠军的金曜汉将在《学校2021》中饰演男主“孔基俊”一角。去年播出的网剧《致美丽的我们》中，金曜汉担任主演，正式展开演员活动。虽然是第一部主演剧但剧中表现不错，是《学校2021》中值得期待的新人演员之一。

‘진지원’ – 조이현
"陈智媛" – 赵怡贤

아마 <슬기로운 의사생활>을 즐겨 본 시청자에게는 조이현의 얼굴이 낯설지 않을 겁니다. 2017년 데뷔한 이후 드라마 <나쁜 형사>, <나의 나라> 등에서 조연 배우로 활약한 조이현은 드라마 <슬기로운 의사생활>에서 귀엽고 똑 부러지는 의대생 ‘장윤복’으로 분해 큰 인기를 얻었었는데요. 조이현은 <학교 2021>에서 목수를 꿈꾸는 ‘진지원’ 역을 맡는다고 합니다. 한편 조이현은 <학교 2021> 외에도 내년 공개되는 넷플릭스 드라마 <지금 우리 학교는>에도 캐스팅되어 활기찬 행보를 이어가고 있습니다.
看过《机智的医生生活》的人对赵怡贤一定不陌生。2017年出道的她陆续参演了电视剧《坏刑警》，《我的王国》等。在电视剧《机智的医生生活》中，她饰演可爱、做事干脆利落的医学生"张润福"一角，收获了不少的人气。而在《学校2021》中，她将饰演立志当木匠的"陈智媛"一角。另外，除《学校2021》外，赵怡贤还将参演明年开播的Netflix电视剧《现在我们学校》。

‘정영주’ – 추영우
“郑英周” - 秋英宇

이제 겨우 데뷔 9개월 차인 배우 추영우는 <학교 2021>에서 주인공 ‘공기준’과 과거의 일로 얽히고설킨 관계를 이어가는 ‘정영주’ 역으로 출연합니다. 추영우는 최근 종영한 드라마 <경찰수업>에서 주인공 ‘오강희’에게 적극적으로 대시하다 차인 경찰대학교 1학년 신입생 ‘박민규’ 역할로 시청자들에게 눈도장을 찍은 바 있습니다.
出道9个月的演员秋英宇在《学校2021》中饰演"郑英周"一角，和主人公孔基俊有纠葛。此前完结的电视剧《警察学院》中，秋英宇饰演了对女主角吴江熙展开猛烈攻势但被甩的警察大学大一新生"朴珉奎"一角。他在剧中的表现给观众留下了深刻的印象。

‘강서영’ – 황보름별
“姜瑞英” – 黄宝凛星

2019년 남원 춘향 선발대회에서 진을 수상하며 연예계에 발을 들인 황보름별은 <학교 2021>로 지상파 진출에 도전합니다. 황보름별은 작년 인기 웹드라마 <소녀의 세계>에서 ‘임유나’ 역을 맡으며 호평을 받았는데요. 넷플릭스 시트콤 <내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어>에도 출연하며 인지도를 쌓아갔습니다. <학교 2021>에서는 현실주의자 고등학생 ‘강서영’으로 분한다고 합니다.
黄宝凛星在2019年南原春香选拔大会上得冠后，进入演艺圈。此次是她首度参演公共电视台的电视剧。去年播出的人气网剧《少女的世界》中，黄宝凛星饰演"林柔娜"一角获得观众好评。此后，她还参演了Netflix情景喜剧《希望明天地球灭亡》积累了一定知名度。她将在《学校2021》中饰演现实主义者、高中生“姜瑞英”一角。

‘지호성’ – 김강민
“池浩成”– 金江珉

데뷔 2년 차인 신인 배우 김강민은 무려 13작품에 출연하는 다작 배우인데요. 2019년 드라마 <스토브리그>에서는 신인 드래프트 비리를 폭로하는 신인 야구 선수 ‘이창권’ 역으로 데뷔한 이후, 최근에는 <슬기로운 의사생활>에서 사망선고를 내리며 펑펑 우는 레지던트 2년 차 ‘임창민’으로 존재감을 뽐냈죠. 김강민은 <학교 2021>에서 매번 바뀌는 자신의 꿈에 최선을 다하는 ‘지호성’으로 출연한다고 합니다.
新人演员金江珉是个多产演员，出道2年来足足参演了13部作品。他在2019年电视剧《棒球大联盟》中饰演新人棒球选手"李昌权"，揭露新人选拔过程中存在的腐败问题。凭借这部剧出道后，又在《机智的医生生活》饰演病人被宣告死亡后大哭的胸外科第二年住院医师"任昌珉"一角，在剧中表现不俗。《学校2021》中他将饰演拥有多变的梦想，但每次都为梦想竭尽全力的“池浩成”一角。

‘고은비’ – 서희선
“高恩菲” – 徐熙善

현재 서경대학교 연기과에 재학 중인 서희선은 <학교 2021>에서 콧대 높은 아이돌 지망생 ‘고은비’로 등장한다고 합니다. 평소 현대무용을 즐겨 해 댄스 실력이 필수적으로 요구되는 아이돌 지망생 역할을 잘 소화할 것으로 전망되는데요. 실제로 서희선의 SNS에서는 안무 연습을 하는 영상을 확인할 수 있다고 합니다.
目前就读于西京大学演技系的徐熙善在《学校2021》中饰演高傲的偶像练习生"高恩菲"一角。她本人平时就很喜欢现代舞，所以应该能很好地消化这个对舞蹈实力有要求的练习生角色。在徐熙善的SNS上也可以看到她练习舞蹈的视频。

今日词汇：

명맥【名词】命脉 ，生命

아우르다【他动词】结合 ，联合 ，组合

등용문【名词】登龙门 ，腾达 ，发迹 , 腾达的机会

차지하다【他动词】占有 ，占据

낯설다【形容词】面生 ，脸生 ，陌生

句型语法：

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.
吃的时候根据各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示强调。如：

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得也真快。

它前面若是形容词，“하다”还可换成该形容词重复使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다.
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다.
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다.
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요.
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

相关阅读：

《学校2021》：没有同意过辞演一事，目前正在积极沟通协商

金曜汉&金永大&赵怡贤&黄宝凛星确定出演《学校2021》

赵怡贤：因《机智的医生生活》一举成名的新人演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载