혹시 만 원의 행복이라는 프로그램을 아는가? 단돈 만 원으로 일주일을 살아보는 프로그램이었는데 지금 보면 참 불행하기 짝이 없다. 세~상 부정적 고작 만 원으로 한 끼 제대로 챙겨 먹기도 힘든 요즘이지만 편의점에서는 후식까지 살 수 있다는 사실을 알고 계신지~ 그만큼 편의점에 저렴하고 맛있는 음식이 많다는 뜻.
大家有听说过一万韩元的幸福这档节目吗？只用一万韩元（约60元人民币）度过一周的时间，在现在看来好像有点惨。最近用一万韩元都没办法吃到一顿好饭，但是在便利店里可以吃上饭，还能吃上甜品，大家知道吗？这就说明了在便利店里有好多既便宜又好吃的东西。

기대보다 퀄리티도 좋고 맛도 있는 편의점 메뉴~ 이번에는 중식으로 모아봤다! 에디터가 직접 먹어본 GS25의 중화요리 다섯 가지, 자취하면서 중국집 배달 부럽지 않게 먹을 수 있겠더라. 한 번 보실까?
期待值以上且品质优良的便利店菜单～这次让我们看看中国料理，小编在GS25吃过的5种中国料理，自己生活，不用点外卖也能吃到的美食，一起来看看吧。

GS25 중화요리 베스트
GS25 中国料理 best

5가지 메뉴쓰 추천!
5种菜单推荐

(1) 진가 쭈꾸미 짬뽕
(1)真拉面小章鱼海鲜拉面

(2) 공화춘 유산슬 덮밥
(2)共和春溜三丝盖饭

(3) 뉴 공화춘 자장
(3)新共和春炸酱

(4) 공화춘 짬뽕 육즙 만두
(4)共和春海鲜面汁饺子

(5) 마파두부
(5)麻婆豆腐

01.진가 쭈꾸미 짬뽕
01.真拉面小章鱼海鲜拉面

연남동에 유명한 중식당인 진가를 운영하는 진생용 셰프님, 바로 저 사진 속 인물이라고 한다. 중식의 대가라고 불린다는데 그분의 비법짬뽕소스가 들어있다고 한동안 기사 여럿 나왔다. 가격은 3,900원!
在延南洞运营着著名中餐馆的陈生龙厨师，就是照片上的人物，被称为中国料理的大厨，这个面里有他的特制海鲜拉面酱，还上过新闻，价格是3,900韩元（约24元人民币）。

gs25에서 밀고 있는 '심플리쿡' 이름처럼 전자레인지만 있으면 쉽게 조리 가능하다.
就如gs25推行的“简单料理”一样，只要有微波炉就能做出来。

뚜껑을 열어보면 빨간 소스와 야채 후레이크, 진짜 싱싱해 보이는 쭈꾸미, 꽤나 쫄깃해 보이는 면이 들어있다. 용기는 짬뽕과 어울리는 모양새를 갖췄으나 어쨌든 플라스틱이 아닌가?
打开盖子的话，可以看到辣酱，蔬菜包，看起来很新鲜的小章鱼，还有面，连碗也有海鲜拉面那味了。

생각보다 퀄리티가 좋다고 느꼈던 이유가 저 쭈꾸미에 있다. 사진을 대충 찍었어도 느껴지는 저 촉촉함; 사실 저렇게 따로 들어있을 거라고 기대도 안 했는데~ 25g이 저 정도면 꽤 괜찮다. 칭찬 점수 100점! 어쨌든 다 부어놓고 보니 비법소스 때문인가 군침이 돌더라.
因为有那个小章鱼，所以比想象中更不错，就算是随便拍的照片也能看出它的新鲜，其实根本没有期待过会有真的小章鱼的，重量还有25g，简直100分！全部倒进去之后让人口水直流。

전자레인지에 3분! 밖으로 국물이 튈까 플라스틱 뚜껑을 그대로 덮고 돌렸는데.. 음.. 뚜껑이 늘어났다! 다행히 용기에는 변형이 없다. 사실 진짜 쫄았다. 들어 올렸는데 용기가 무너지는 그런 끔찍한 상상을 했지만 잘 옮기고 나서 보니 망상인 것으로 밝혀졌다.
在微波炉里加热3分钟！怕汤会溅出来所以盖了塑料盖子放进去…结果盖子鼓起来了，幸好碗没有变形，提起来的时候还担心了一下碗会不会烂掉。

이게 국물이 예술이다. 사실 한입 마셔보고 김밥 사서 같이 먹었다. 개인적으로 면 요리를 별로 안 좋아한다. 지극히 개인적이지만 우동 정도의 굵은 면발을 선호하는 편 쭈꾸미가 있어서 그런지 집에서 냉장고 야채 털어서 끓여 먹었으면 시켜 먹는 것 같았겠다.
汤真的是艺术，在尝了一口之后跟紫菜包饭一起吃了，我不是特别喜欢吃面，我喜欢吃乌冬那样的粗面，不知道是不是因为有小章鱼，如果将冰箱的蔬菜拿出来一起煮的话，应该跟外面卖的差不多味道。

5점 만점에 4점 ★★★★!
5分满分的4分！

02.공화춘 유산슬 덮밥
02.共和春溜三丝盖饭

편의점을 쭉~ 둘러보니까 공화춘에서 많이 내놨다. 그중 하나인 유산슬 덮밥. 일단 유산슬을 한 번도 먹어본 적이 없어서 그 맛이 궁금했다. 그리고 무엇보다 컵밥으로 나와서 쟁여두고 먹기 편할 것 같더라. 가격은 4,500원.
逛了一圈便利店会发现有很多共和春的产品，其中一个是溜三丝盖饭，我之前一次都没吃过溜三丝所以对它的味道很好奇，这样一个盖饭好像吃起来还挺方便的，价格是4,500韩元（约27元人民币）。

구성은 간단하게 유산슬 소스(?)와 오뚜기밥!조리법은 저 소스 윗부분을 뜯고 통 안에 통째로 넣어서 밥이랑 같이 2분 돌리면 된다. 돌리고 보니 1분 30초만 돌려도 될 듯. (1000W 기준 1분 30초, 700W 기준 2분)
构成是溜三丝酱和白饭，料理方法是将酱汁的上面撕开，一整个放进去，和白饭一起加热两分钟，我加热了一下，感觉加热1分30秒也可以（1000W的话1分30秒，700W的话2分钟）。

돌리고 나면 안에서 소스가 좀 튄다. 많이는 아니니까 안심하시길. 대충 뜨거워진 소스와 밥을 용기에 넣어 쓱싹 비벼 먹으면 끝! 간단하고 편하다. 쓰레기도 별로 안 나온다. 좋은데? 
加热之后酱汁有点溅了，不过没有溅很多也不用担心，将热了的酱汁和饭一起放到碗里搅拌就可以了，十分简单便捷，也没有多少垃圾，非常好！

유산슬 고유의 색이 누리끼리 희멀건 해서 비주얼은 뭐···. 근데 냄새가 진짜 맛있다. 약간 짭조름하면서 고소하고 기름진 그런? 아, 숟가락이 작아서 불편하다. 컵밥이니까 뭐~
卖相虽然看起来不怎么样但是真的很好吃！有点咸咸的，很香醇，因为是杯子饭，所以勺子小一点也没关系～

맛있다. 진짜 눈 깜짝할 사이에 먹었다. 그 이유는 두 개인데- 첫 번째는 너무 맛있어서, 두 번째는 적어서 작은 밥이라고 했을 때 알아봤어야 했나? 아쉽지만 양에 비해 가격도 조금 세지 않나, 평생 2+1이라면 사실 쟁여두긴 할 것 같다. 유산슬, 너 밥도둑이네?
好吃，一眨眼就吃完了，理由有两个，一个是太好吃了，另一个是好像量有点少，如果有买二送一的话就可以囤一下。溜三丝，原来你是饭小偷啊！

5점 만점에 3.5점 주겠다. ★★★☆
5分满分的3.5分。

03.뉴 공화춘 자장
03.新共和春炸酱

컵라면 파는 곳에서 찾을 수 있는 공화춘의 자장라면은 1,600원으로 보통 컵라면 가격이다. 사진에는 먹음직스러운 짜장 소스가 라면 위에 올라가 있는데, 난 짜장면 위에 완두콩이 진짜 맛있더라.
在方便面区能很容易就找到的共和春炸酱面卖1,600韩元（约10元人民币），是普通方便面的价格，在盖子图片上是面上面有很好吃的炸酱，我个人很喜欢炸酱面上面的豌豆。

따로 야채수프가 있을 줄 알았는데 없었다. 자장스프 안에 다 들어있나? 구성은 짜파게티랑 비슷하다. 대신 가루가 아니라 소스가 들어있다. 꽤 큼직하고 양도 많아 보인다.
还以为会有单独的蔬菜酱包，是没有的，构成与炸酱方便面差不多，但是不是粉包是酱包，还挺大一包的。

조리 과정은 나름 간단하다. 물을 따라 면을 익히고 물을 버린 다음 소스와 풍미유를 부어 비벼 먹는 것이다. 말 안 해도 알겠지만 나는 조리법을 두 번 읽어봤다. 저 자장스프가 차갑기 때문에 면을 익히는 동안 위에 사진처럼 자장스프를 얹어 따습게 데우라고 한다.
料理方法很简单，把水倒入，将面泡熟后，把水倒掉，将酱包倒进去搅拌即可，因为酱汁是常温的，所以在热面的时候我把酱汁放在盖子上也加热了一下。

소스가 짜기 때문에 조절해서 부어 먹으라고 했지만 나는 뭐든 자극적인 게 좋아서 다 넣었다. 자장스프 안에 야채가 함께 들어있기는 한데 모양새는 짜파게티랑 비슷? 대신 촉촉하고 면발이 비교적 굵다.
虽然说酱汁会有点咸，让适当地倒入，但是我觉得刺激性食物比较好吃，在炸酱酱包里有蔬菜，与炸酱方便面比起来会更有水分，面条也更粗。

평점은 3.5 ★★★☆!
评分是3.5分！

04.공화춘 짬뽕 육즙 만두
04.共和春海鲜面汁饺子

맵고 짜고 단거 좋아하는 내가 가장 좋아하는 만두는 김치만두. 이유는 맵고 짜니까! 공화춘에서 같이 먹으라고 만든 건지 내 취향을 저.격.하는 만두도 팔더라. 짬뽕 육즙 만두는 3,700원. 안에는 냉동 만두 6개가 들어있다.
喜欢吃咸辣甜的我最喜欢吃的饺子是泡菜饺子，因为够咸够辣！共和春也出了一款合我口味的饺子，海鲜面汁饺子卖3,700韩元（约22元人民币），一包里面有6个饺子。

냉동 상태는 조금 실망스러울 수 있지만 전자레인지에 2분 20초 돌리면 참을 수 없는 맛있는 냄새가 퍼져 나온다. 내가 돌려놓고 군침 도는 냄새 때문에 대체 누가 뭘 먹는지 궁금해했다ㅋ 육즙이라고 하더니, 이름값 제대로 한다. 너 합격~
在冷冻状态下可能卖相不太好，但是在微波炉里加热2分20秒后就会有好闻的味道，在我打开了微波炉之后，我还在想谁在吃好吃的东西，名副其实的肉汁，你合格了！

자장면으로 성에 안찰 걸 알아서 만두도 같이 했는데, 사진만 봐도 잘 어울린다. 뿌듯. 저 만두 속에 국물 보이는지? 뜨겁긴 한데 감수하고 먹을 만하다. 맛있다. 냉동 만두는 절대 날 실망시키지 않아.
只吃炸酱面的话可能会不够，我就加了饺子，能看到饺子里的汤吧？虽然有点烫但是很好吃，冷冻饺子永远不会令我失望。

속도 알차다. 아 침 고여ㅠ 라면이랑 같이 먹으면 간도 딱 맞고, 진짜 제대로 한 끼 먹는 기분. 나는 내가 만두 6개랑 자장 라면 하나를 다 먹을 줄 몰랐다. 역시 자기 자신은 과소평가하는 게 아니다.
也吃饱了，和炸酱面一起吃咸淡刚刚好，是一顿正餐的感觉了，我一开始还以为我会吃不完6个饺子和一个面，果然不能看小自己。

솔직히 이거 두 개 합해서 5,300원인데 나 같으면 둘 다 사 먹는다. 아니 여하튼 잘 먹었다.
这两个合起来是5,300韩元（约32元人民币），如果是我的话会两个一起吃。

만두는 5점 만점에 5점 ★★★★★!
饺子是5分满分中的5分！

고등학생 때 매점에서 파는 냉동 김치만두 먹었던 기억이 난다. 입안 다 데여도 뜨거울 때 먹어야 하는 그 JMTGR··· 만두랑 함께 먹으면 자장라면 너도 4.5! 
这让我想起高中的时候小卖部的冷冻泡菜饺子，尽管很烫也要一整个放进嘴里的美味，如果和饺子一起吃的话炸酱方便面也4.5分！

05.마파두부
05.麻婆豆腐

원가는 4,500원인데 할인가는 3,900원. 5,000원이어도 사 먹을 맛. 차근차근 시작해보겠다. 브랜드명도 딱히 없고 그냥 딱 마파두부라고 쓰여있는 이 제품은 어떻게 먹어도 맛있다는 그 음식이다.
原价是4,500韩元（约27元人民币），打折的话3,900韩元（约23元人民币），就算是5000韩元也想买来吃的味道，没有那个牌子，只是写着麻婆豆腐的这个产品就很好吃。

사진은 그럴듯한데 얼마나 똑같을까 싶었다. 크기를 보니 양도 꽤 많고 기대는 했는데. 원재료를 보니 진짜 두부도 있고 돼지고기와 각종 야채가 다 들어있다. 밥 따위가 함께 포장되어 있지는 않다.
实物和照片上的一样，看上去分量还挺多的，原材料里有写着豆腐，猪肉和各种蔬菜，白饭没有包括在内。

난 밥이랑 먹으려고 집에서 도전했다. 가득 차 있으니 제품을 뜯을 때 조심하길. 원래는 그대로 700W에서는 2분, 1000W에서는 1분 40초를 돌리는 건데 찬밥이랑 먹을 거라 부어서 같이 돌리기로 했다.
我想和着饭一起吃，就在家里做了，因为装得很满，所以拆包装的时候要小心，700W的话加热2分钟，1000W的话加热1分40秒。

돼지고기와 두부의 식감이 하~나도 변질되지 않았다. 편의점 음식은 식감이 변할 때가 있는데 전혀 아니다. 양념도 깊은 맛이 느껴진다. 양도 2명이서 밥 비벼서 맛있게 먹기 좋다.
猪肉和豆腐都很新鲜，有时候便利店卖的会有不新鲜的，酱料味道也很浓郁，分量也是拌饭吃的话两个人刚刚好。

5점 만점에 6점 ★★★★★★
5分满分的6分

마파두부 좋아하면 꼭...
如果喜欢麻婆豆腐的话一定要试试

重点词汇

저렴하다【形容词】便宜的

변형【名词】变形

선호하다【动词】喜欢，偏爱

쟁여두다【动词】放置

큼직하다【形容词】大块的

重点语法

-기 짝이 없다

用于形容词词干后，表示程度非常深，相当于汉语中的“无比”、“特别”。

지루하기 짝이 없는 강연이다.
特别无聊的演讲。

옛 친구를 만나서 반갑기 짝이 없다.
遇到了老朋友，特别高兴。

相关阅读

韩剧《搞笑一家人》配角们近况

即将退伍的男演员热潮，能给韩国电视剧市场带来新活力吗

《具景伊》，韩星李英爱无法得到的三件东西

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载