넷플릭스(Netflix)가 25일 열린 글로벌 팬 이벤트 TUDUM(투둠)을 통해 향후 공개되는 한국 작품들을 소개했다. 이날 발표된 작품들은 시리즈부터 영화, 예능, 데이팅 리얼리티쇼까지 다채로운 장르와 새롭고 강렬한 이야기들이 포함된다.
25日，Netflix举办《TUDUM:Netflix全球影迷盛会》活动，介绍了即将上线的多部韩国影视作品。从电视剧、电影、综艺到约会真人秀可谓是应有尽有，还有各种精彩刺激的故事等你来看。

오는 10월15일 공개되는 배우 한소희·박희순 주연작인 ‘마이 네임’은 아버지를 죽인 범인을 찾기 위해 조직에 들어간 ‘지우’가 새로운 이름으로 경찰에 잠입한 후 마주하는 냉혹한 진실과 복수를 그린 시리즈다. ‘인간수업’의 김진민 감독이 메가폰을 잡았다.
由韩韶禧、朴熙顺主演的《My Name》将于下个月15号上线。主人公“智雨”为了找出杀害父亲的凶手，隐性埋名潜入警方内部当卧底。该剧讲述了她成为卧底后，如何一步步揭开残酷真相为父报仇的故事。导演为金镇民，曾执导过《人间课堂》。

연상호 감독이 연출한 ‘지옥’(사진)은 11월에 볼 수 있다. 배우 유아인, 김현주, 박정민 등이 출연하는 ‘지옥’은 예고 없이 등장하는 지옥의 사자들에게 사람들이 지옥행 선고를 받는 초자연적 현상이 발생하고, 이 혼란을 틈타 부흥한 종교단체 새진리회와 사건의 실체를 밝히려는 이들이 얽히면서 벌어지는 이야기를 담는다.
由延尚昊导演执导的电视剧《地狱》（图片）将于11月正式上线。主演阵容包括了刘亚仁、金贤珠、朴正民等人。突然出现的地狱使者居然要把人类带往地狱。这种超自然现象也引发了前所未有的大混乱，宗教团体“新真理会”趁乱复兴。该剧讲述了“新真理会”与探寻事件真相的人们之间发生的故事

12월에는 배우 공유·배두나가 출연하는 ‘고요의 바다’를 만날 수 있다. 필수 자원의 고갈로 황폐해진 2075년의 지구, 특수 임무를 받고 달에 버려진 연구기지로 떠난 정예 대원들의 이야기를 담은 시리즈다.
由孔刘、裴斗娜等人主演的《静海》将于12月与观众见面。2075年的地球因缺乏生存资源而日渐荒废。一组精锐队员在接到特殊任务后，前往被遗弃在月球的研究基地。该剧讲述了他们来到研究基地后发生的一系列故事。

내년 1월에는 배우 김혜수·김무열·이성민이 출연하는 ‘소년 심판’이 대기하고 있다. 소년범을 혐오하는 판사가 한 지방법원 소년부에 새로 부임하면서 벌어지는 휴먼 법정 드라마다.
金惠秀、金武烈、李成民等人主演的《少年审判》预计将于明年1月份上线。主人公是一名法官，极度厌恶少年犯的他却被派到了某地方法院专门负责审理未成年案件。该剧讲述了他上任后发生的故事，是一部探索人性的法制电视剧。

이재규 감독이 선보이는 새로운 좀비 시리즈인 ‘지금 우리 학교는’도 내년 1월 선보인다. 좀비 바이러스가 퍼진 한 고등학교에 고립된 이들과 그들을 구하려는 자들이 한 치 앞을 알 수 없는 극한의 상황을 겪으며 벌어지는 이야기다. 이 외에도 배우 서현·이준영이 출연하는 ‘모럴 센스’도 내년 공개된다.
由李宰圭（音译）执导的丧尸剧《现在我们学校》也将于明年1月份上线。该剧讲述了高中校园爆发丧尸病毒，无论是校内还是校外，人们都遭遇到了前所未有的危机。此外，由徐贤、李濬荣主演的《Moral Sense》也将于明年上线。

다양한 예능도 준비된다. 10월1일에는 새 리얼리티 예능 ‘백스피릿’이 대중과 만난다. ‘백스피릿’은 요리연구가 백종원이 한국을 대표하는 다양한 분야의 사람들을 만나, 매회 다른 우리나라 술을 테마로 미처 몰랐던 술에 대한 모든 것과 인생을 이야기하는 넷플릭스 시리즈다.
还有各种综艺等你来看。聊天真人秀《白spirit》将在10月1号与观众见面。节目中白钟元将与韩国多个领域的代表专家们一边品酒，一边畅聊酒与人生的故事。

11월 공개되는 ‘신세계로부터’는 누구나 꿈꾸는 세계, 유토피아에서 일어나는 예측불허의 사건들과 생존 미션, 대결, 반전 등을 펼치며 벌어지는 이야기를 담은 신개념 가상 시뮬레이션 예능이다. 배우 이승기와 조보아, 가수 겸 방송인 은지원, 김희철, 박나래와 가수 카이(EXO) 등이 참여한다.
11月上线的《从新世界开始》讲述了在梦想中的世界-乌托邦内发生的各种神秘事件。在这里不仅有生存游戏，智力与体力的比拼，还有各种高能反转，是一部新形态的实景模拟综艺。节目嘉宾有演员李胜基和赵宝儿，歌手兼主持人的殷志源，金希澈、朴娜莱、还有EXO成员KAI。

김태호 PD가 넷플릭스에서 처음 선보이는 예능인 ‘먹보와 털보’는 12월 공개된다. 가수 겸 배우 비와 방송인 노홍철이 출연한다. 맛에 진심인 ‘먹보’ 비(정지훈)와 노는 것에 진심인 ‘털보’ 노홍철이 서로의 유일한 공통점인 바이크를 타고 전국의 맛과 멋, 멍까지 찾아 떠나는 좌충우돌 로드트립 버라이어티다.

金泰浩的首部Netflix综艺《吃货与大胡子》将于12月份开播，有歌手兼演员的RAIN、主持人卢洪哲等人加盟。“吃货” RAIN（郑智薰）还有爱玩的“大胡子” 卢洪哲，俩人唯一的共同点就是爱骑自行车。节目中他们就骑着自行车探寻全国各地的美食和美景，开启横冲直撞的公路游记。

이 외에도 12월에는 무인도에 갇힌 남녀의 솔직하고 당당한 데이팅 리얼리티쇼 ‘솔로 지옥’이 대중과 만난다.
除此之外，还有恋爱真人秀节目《单身地狱》将于12月份与观众见面。年轻男女们被困于无人岛，在这里他们之间发生又会上演什么样的爱情故事呢。

今日词汇：

다채롭다【形容词】五彩缤纷 ，色彩缤纷 ，五彩斑斓 ，丰富多彩

강렬하다【形容词】强烈 ，强有力 ，猛烈 ，激烈

잠입하다【自动词】潜入 ，混入 ，混进

냉혹하다【形容词】冷酷 ，无情 ，冷厉

틈타다【他动词】趁机 ，乘机 ，钻空子

句型语法：

-면서(으면서)

主要用于动词。前面不加时制词尾。

1）表示甲乙两事实同时并进，有时含有前一动作是后一动作的方式的意思。相当于汉语的“一面…一面…”、“边…边…”、“…的同时（的时候）…”。如：

그들은 길을 걸어가면서 말하고 있다.
他们一边走着，一边说着。

복순이는 요리책을 보면서 불고리를 만들고 있다.
福顺一边看菜谱，一边做烤肉。

바람이 불면서 비가 온다.
一面刮风，一面下雨。

스승의 날을 맞으면서 당신에게 경의를 드리는바입니다.
在迎接教师节之际，向您表示敬意。

그는 교장이면서 3학년 담임선생이다.
他是校长，同时又是三年级班主任。

2）表示“从…起也就…”。这时常用“면서부터”这一形式。如：

봄이 오면서부터 날씨가 점점 따뜻하여진다.
自入春起，天气也就渐渐暖和起来。

나는 이땅을 밟으면서부터 이땅에 살고 있는 인민들에 대한 사랑이 더욱 깊어진다.
我自踏上这块土地起，对生活在这块土地上的人民就更热爱了。

3）表示与某一事实存在的同时，却存在不相一致的事实（这两相对立的事实都与同一主体相联系）。相当于汉语的“同时却又（还）…”，表示这一意义时，“면서”后常加“도”，构成“면서도”，以加强语气。

남에게 엄격히 요구하면서도 자기는 그렇게 하지 않는다.
对别人要求很严，对自己却不那样要求。

있으면서도 없다고 한다.
明明有，却说没有。

뻔히 알면서도 모르는척한다.
明明知道，却装作不知道。

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。

相关阅读：

全智贤网飞新剧上线，短发造型超惊艳！

网飞新剧《我是遗物整理师》收获满满好评！

金惠秀&金武烈携手出演网飞新剧《少年审判》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载