【有声】韩国人气网络漫画《男子汉》将被改编为电视剧

作者：沪江韩语shelly 来源：평점 9점대 인기 웹툰 '상남자', 드라마로 제작된다 2021-08-06 07:00

双语中文韩语

네이버 웹툰에서 매주 금요일 인기리에 연재 중인 '상남자'(각색 하늘소/ 그림: 도가도)가 드라마로 제작된다.

在Naver网漫网上，每周五连载的人气漫画《男子汉》（改编：天牛/图：道可道）将制作成电视剧。

7일 만화전문기획사 재담미디어는 '상남자'가 스튜디오N을 통해 드라마로 제작된다고 밝혔다.

专业漫画企划公司相声传媒于7日表示，《男子汉》将通过Studio N被制作成电视剧。

'상남자'는 평범한 직장인으로 시작해 오로지 성공만을 바라보며 유명 기업 최고의 자리까지 오른 남자 한유현이 주인공으로 등장, 그 욕망의 대가로 사랑하는 모든 이를 잃게 되는 인물의 이야기를 담은 작품이다.

《男子汉》讲述了作为主人公登场的男性韩裕贤以平凡的职场人开始，一心只想着成功，并在最终登上了知名企业的最高位置。作为欲望的代价，他失去了所有心爱的人。

목표를 달성하기 위해 거침없이 타인을 밟고 올라서거나 모든 것을 잃은 후 경험해야 했던 좌절과 후회, 그리고 젊은 시절로 되돌아가서 얻게 되는 재도전의 기회 등 주인공이 보여주는 다양한 이야기는 많은 이들에게 공감과 재미를 선사하고 있다.

主人公展现的多样故事给很多人带来了共鸣和趣味，如为了达到目标毫不犹豫地踩着别人攀爬，失去一切后必经挫折和后悔，以及获机会回到年轻时期再次挑战等。

김태궁 작가의 동명 웹소설이 원작이며, 각색 과정을 통해 웹툰 작품으로 새롭게 탄생되었는데, 이러한 특징에 대해 도가도 작가는 "원작이 지니는 큰 틀과 주제, 테마는 유지하면서 웹툰이라는 매체에 최적화된 구성과, 새로운 에피소드를 추가하는 등의 각색을 진행하고 있다"고 했다.

这改编自金泰宫作家的同名网络小说，以网络漫画的形式全新诞生。对此，道可道作家表示：”改编时，在维持原作的大框架和主题的同时，最优化了网络漫画这种媒介的结构特征，并增加了新的小插曲等。“

'상남자'의 제작을 맡고 있는 만화전문기획사 재담미디어(대표 황남용)는 이미 '동네변호사 조들호', '우리집에 사는 남자', '85년생' 등 다수의 웹툰에 대해 영상화를 이끌어낸 바 있다.

负责制作《男子汉》的专业漫画企划公司相声传媒（代表黄南勇）已经进行了《邻家律师赵德浩》、《住在我家的男人》、《85年生》等多部网络漫画的影像化制作。

올해 상반기에만 여섯 작품의 영상화 계약을 마쳤으며, 하반기에도 다수 작품들이 드라마 및 애니메이션 등에 대한 계약을 앞둔 상태다. 이 같은 움직임을 통해 주력분야인 웹툰 기획 및 제작 영역을 넘어 콘텐츠 분야 전반을 아우를 수 있는 종합 엔터테인먼트 기업으로 거듭나고 있다.

该公司仅在今年上半年便完成了6部作品的影像化签约，下半年也面临着关于多部作品制作成电视剧、动漫等的签约。通过此动向，该公司超越网络漫画策划及制作等的主要领域，重生为能够涵盖整个内容领域的综合娱乐企业。

특히 최근 코스닥 상장 추진을 위해 NH투자증권과 기업공개(IPO) 주관 계약을 체결하면서 앞으로 행보에 대해 관련 업계의 시선을 모으고 있다.

尤其是最近为了推进KOSDAQ上市，此公司与NH投资证券签订了上市(IPO)主管合约，其今后的发展方向引起了相关业界的关注。

重点词汇

지니다 【动词】拥有，具有
테마【名词】主题
에피소드【名词】插曲
아우르다 【动词】联合
체결하다【动词】签订

重点语法

1. -에 대하여(대한)/데 대하여(대한)

表示后面内容说明的对象。相当于“对于…”

이 문제에 대하여 그들은 어떻게 봅니까?

对于这个问题，他们怎么看？

우리는 그 문제에 대한 연구가 아직도 부족하다.

对那个问题，我们研究得还不够。