随着科技的进步，虚拟世界的一切越来越趋向真实世界，虚拟爱豆组合也应运而生。下面我们来看下韩国方面最新推出的虚拟爱豆吧。

혁신은 잔잔한 물결처럼 다가오다가 어느 순간 거대한 너울로 변해 세상을 뒤덮습니다. 경제·사회 패러다임의 변화를 대표하는 핵심 키워드를 발굴하고 관련 기술과 서비스를 분석해 미래 산업을 조망합니다.
革新就像涟漪般地靠近，在某个瞬间变成滔天巨浪，席卷全球。发掘代表经济，社会模式变化的核心关键词，分析相关技术和服务，展望未来产业。

현장 공연문화가 위축된 코로나19(COVID-19) 시대에서 엔터테인먼트 산업이 인공지능(AI) 등 첨단기술과 융합하며 K팝과 한류의 새로운 비전을 만들어가고 있다.
在现场演出文化萎缩的新冠病毒(COVID-19)时代，娱乐产业与人工智能(AI)等尖端技术融合，打造出K-POP和韩流的新蓝图。

AI로 제작된 아이돌은 시·공간 제약 없이 활동할 수 있다. 특히 애니메이션·게임 등 다른 콘텐츠와 결합해 팬들의 일상에 녹아들어간다. 현실의 아이돌을 완전히 대체하지는 못하더라도 가상 아이돌이 갖는 잠재력은 무궁무진하다는 분석이다.
用AI制作的爱豆可以不受时间和空间的限制进行活动。特别是与动画片，游戏等其他文化资讯相结合，融入粉丝们的日常生活。有分析认为，即使无法完全取代现实中的爱豆，虚拟爱豆所拥有的潜力也是无穷无尽的。

14일 AI 전문기업 펄스나인에 따르면 가상 걸그룹 '이터니티(Eternity)'를 모델로 한 스핀오프(인물설정을 활용한 세계관 확장) 애니메이션 시리즈가 다음달까지 순차적으로 공개될 예정이다.
据AI专门企业pulse9 14日透露，以假想女子组合“Eternity”为模特的“Spinoff(利用人物设定扩张世界观)"动画片系列将在下个月之前陆续公开。

펄스나인의 딥리얼(Deep Real) AI 기술로 탄생한 이터니티는 지난 3월 유튜브에 첫 뮤직비디오 '아임리얼(I'm Real)'을 공개하며 본격 활동을 시작했다. 현재까지 70만뷰를 달성했으며 9500개의 댓글이 달렸다. 대부분 외국인 이용자라는 점이 눈길을 끈다.
以pulse9的Deep Real AI技术诞生的Eternity今年3月在YouTube上公开了首张MV《I'm Real》，正式开始活动。截至目前，该MV点击量已达70万次，有9500条留言。大部分用户都是外国人，这一点非常引人注目。

이터니티 11명의 멤버 중 유튜브로 미니 인터뷰가 공개된 서아·수진·여름·혜진의 영상은 각각 10만뷰 이상을 기록하며 국내외에서 뜨거운 관심을 받고 있다.
在Eternity的11名成员中，通过youtube公开简短采访的徐雅，秀珍，夏天，惠珍的视频点击率分别达到10万次以上，在韩国的国内外受到了热烈关注。

이터니티의 세계관은 인간과의 소통을 핵심으로 한다. 지구와 평행시간을 갖고 있는 행성 아이아(AIA)의 에너지원인 붉은 꽃이 어느 날 시들면서 행복했던 일상이 깨졌다는 다소 독특한 설정으로 시작한다.
Eternity的世界观核心是与人的沟通。以与地球时间平行的行星“AIA”的能量源“红花”在某一天凋谢，幸福的日常生活被打破这种有些独特的设定开始。

아이안(AIAN)들은 이를 해결할 수 있는 것이 지구에 존재하는 '사랑'임을 알게 됐다. 이들은 이터니티라는 걸그룹의 모습으로 지구에 온 뒤 지구인과 소통하며 성장하는 여정에 나선다.
AIAN们发现，能够解决这个问题的是地球上存在的“爱”。她们以Eternity这个女子组合的形象来到地球后，开始了与地球人沟通并逐渐成长的旅程。

이번 스핀오프 애니메이션 작업에는 현실 작곡가가 아닌 가상 작곡가가 참여해 한층 더 발전된 AI 기술력을 보여줄 예정이다. 펄스나인은 AI 음악 생성기술 콘텐츠 제작사 엔터아츠의 AI 작곡가 '에이미 문(Aimy Moon)'과 손을 맞잡았다.
此次Spinoff动画制作，将由虚拟作曲家而非现实作曲家参与，展现进一步发展的人工智能技术实力。pulse9与AI音乐生成技术内容制作公司Enterarts的AI作曲家“Aimy Moon”携手合作。

에이미 문은 가수 하연의 곡을 만들었으며 네이버Z가 운영하는 메타버스 플랫폼 제페토에서 음악 프로듀서로도 활동하고 있다. 에이미 문은 앞으로 이터니티의 음악 프로듀서로서 활동을 이어나갈 계획이다.
Aimy Moon曾制作过歌手Hayeon的歌曲，还在NAVER Z运营的Metaverse平台ZEPETO担任音乐制作人。Aimy Moon计划今后继续作为Etternity的音乐制作人进行活动。

펄스나인 관계자는 "국내외 팬들이 이터니티의 세계관을 재밌어 해서 애니메이션을 제작하게 됐다"며 "AI 타이틀을 갖고 있는 대표적인 걸그룹과 AI 작곡가의 만남은 K팝의 새 지평을 열 것으로 기대된다"고 했다.
pulse9相关人士表示：“国内外粉丝对觉得Eternity的世界观非常有趣，所以制作了动画片”，“由AI而来的代表女团和AI作曲家的合作将开创K-POP的新局面，令人期待。”

가상 아이돌 육성에 힘을 쏟는 곳은 펄스나인 같은 스타트업 뿐만이 아니다. 국내 대형 기획사인 SM엔터테인먼트는 현실의 아이돌 멤버와 가상 세계 아바타가 공존한다는 독특한 콘셉트의 4인 걸그룹 '에스파(aespa)'를 지난해 11월 데뷔시켰다.
致力于培养假想爱豆的不仅仅是像pulse9这样的初创企业。韩国大型企划公司SM娱乐去年11月推出了以现实中的爱豆成员和虚拟世界Avatar共存，概念独特的4人女子组合“aespa”。

에스파는 S.E.S, 소녀시대, 에프엑스, 레드벨벳 등을 키운 SM엔터테인먼트가 레드벨벳 이후 6년 만에 선보인 걸그룹이다. 멤버인 카리나·지젤·윈터·닝닝의 '또 다른 자아'가 가상 세계에서 아바타로 함께 활동한다는 세계관이 주목받았다.
aespa是培养出S.E.S，少女时代，f(x)，Red Velvet等的SM娱乐继Red Velvet之后时隔6年推出的女子组合。并且成员Karina及Winter，Giselle，Ningning还有另一个自我，在虚拟世界中作为Avatar一起活动的世界观备受关注。

이수만 SM엔터테인먼트 총괄 프로듀서는 미래 세상이 셀러브리티(유명인)와 AI의 세상이 될 것으로 전망하면서 에스파 사례처럼 AI, 메타버스 등 새로운 기술과 문화콘텐츠가 융합된 한류 산업의 미래를 모색해야 한다고 강조해오고 있다.
SM总制作人李秀满一直强调未来是明星（知名人士）和AI的世界，必须探索融合了像AI（人工智能），Metaverse等新技术和文化资讯的韩流产业的未来。

사람과 AI가 벌이는 음악경연도 주목된다. 융합 콘텐츠 개발사 브레인데크는 AI 기술을 결합한 예능 '리얼 보이스 서바이벌'을 오는 10월 선보일 예정이다. AI와의 대결을 통해 인간 보컬의 생존과 음악의 미래에 대해 모두가 고민해보는 기회를 제공한다는 목표다.
人与AI展开的音乐比赛也备受关注。融合内容开发公司Braindeck计划在今年10月推出结合了AI技术的综艺节目《Real Voice Survival》。 其目的在于通过与AI的对决，提供给所有人思考关于人类歌手的生存和音乐未来的机会。

重点词汇

너울【名词】汹涌的海浪 ，巨浪 ，大浪 ，浪涛 ，波浪 

모색하다【动词】探索，摸索

비전【名词】蓝图，前景，可能性

공존하다【动词】共存

독특하다【形容词】独特的

重点语法

1. -게 되다

限定：接在谓词后。

大意：表示事物的变化，强调变化的结果。

부끄러워서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为害羞脸变红了。

화가 나서 얼굴이 빨갛게 되었다.  

因为生气脸变红了。

2.-고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?

那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.

车上有(着)很多人.

相关阅读：

李到晛专访：通过《Sweet Home》有很多收获

副业热潮下，身兼双职的韩国艺人们

月赚2500万？《认识的哥哥》前PD离职后的近况 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载