*해당 인터뷰에는 '스위트홈'의 스포일러가 될 만한 내용이 포함돼 있습니다.
*该采访内容中包含关于《Sweet Home》的剧透。

스며든다. '스위트홈' 속 은혁 역을 맡은 배우 이도현을 이보다 더 잘 표현할 수 있을까. 은혁의 시작은 차가웠다. 의대생으로 명석한 두뇌를 가지고 있지만, 마음을 표현하는데는 서툴다. 사람보다는 생존율을 먼저 계산하는 리더. 그런 인물에게 빠져들게 되기까지는 시간이 조금 필요하다. 그래서인지 처음보다 끝에 남는 인물이 바로 배우 이도현이 보여준 인물 이은혁인지도 모른다.
逐渐渗入进来。《Sweet Home》中扮演恩赫的演员李到晛能否比这更完美地表现出来呢?恩赫一开始很冷淡。 作为医大学生,他具有清醒的头脑,但不善于表达自己的心意。是比起人,会更先计算生存率的领队。陷入这样的人物的魅力需要一点时间。也许正因如此,李到晛所饰演的李恩赫可能是会活到最后的角色。

넷플릭스 오리지널 시리즈 '스위트홈'은 욕망으로 인해 사람이 괴물로 변화하게 된 세상을 배경으로 한다. 괴물은 사람을 해하려 하고, 사람은 이에 맞서 살아남아야 한다. 아파트 그린홈 1층에는 살아남은 사람들이 모여있다. 아르바이트를 가려고 집을 나서던 길에 괴물을 마주하게 된 이은혁은 살아남기 위해, 그리고 자신의 여동생 은유(고민시)를 살리기 위해 스스로 리더의 위치에 서게 된다.
Netflix原创剧集《Sweet Home》以欲望导致人变成怪物的世界为背景,怪物要伤害人类,人类要与之抗衡,并存活下来。Green Home公寓1楼聚集了幸存者。李恩赫在出门打工的路上遇到了怪物,为了能生存下来并且救下自己的妹妹恩侑(高敏诗 饰),李恩赫主动站到了领袖的位置上。

이도현은 은혁 역을 맡아 고민이 많았다. 평소 성격도 활발한 편이고, 카메라 앞에서 표현하는 것을 고민하는 편인데 이번에는 반대로 덜어내는 것을 고민해야 했다. 이도현은 "너무 가만히 있는건 아닌가, 너무 말없이 바라만 보고 있는 건 아닌가, 너무 무미건조하게 대사를 해서 책 읽는 것처럼 느껴질까, 고민이 많았어요. 이응복 감독님께서는 '넌 이미 은혁이다, 충분히 잘 하고 있다'고 해주셔서 멘탈을 잡을 수 있었던 것 같아요"라고 고민의 지점을 말한다.
李到晛因饰演银赫而感到苦恼。自己平时性格也比较活泼,会担心是不是在镜头前表现了太多感情,但这次却是相反的会苦恼会不会表现的太少了。李到晛说:“我担心自己是不是太安静了,因为是以很枯燥的语气念台词,比较怕给人以读书的感觉,所以苦恼了很久。而李应福导演对我说:‘你已经是恩赫了,做得足够好了’,也让我控制好了心态。”

원래부터 원작 웹툰 '스위트홈'의 팬이었다. 그래서 은혁보다는 현수에게 더 마음이 가있는 상태였다. 오디션을 보러갔을 때도 현수를 준비해갔었다. 그런데 은혁이라는 캐릭터를 주셨다. "오디션 대본이 사실 뚜렷하게 기억이 나진 않습니다. 1, 2화 때 대사였던 것 같아요. 그때 은혁이가 현수에게 뭔가 명령하는 대사였던 것 같아요"라고 당시를 회상했다. '왜 제가 은혁이었냐'고 이응복 감독님에게 물었던 적이 있었다. 이도현은 "오디션 때 첫 대사 뱉자마자 조감독님께 '얘가 은혁이다'라고 하셨대요. 대사 한 두마디 듣고 바로 캐스팅하셨다고 들었어요"라고 전했다.
原本就是原作网漫《Sweet Home》的粉丝。其实比起恩赫,李到晛对贤秀更感兴趣。他去参加选角测试的时候也准备了贤秀的戏份,但是给了他恩赫这个角色。李到晛回想当时的情景说道:“其实选角剧本已经记不太清了,好像是第1、2集的台词,好像是恩赫命令贤秀的台词。”李到晛还说自己问过李应福导演‘为什么选了我演恩赫’,他说:“李应福导演跟我说,在选角面试的时候,我刚说了一句台词,赵导演就对选角组说了‘他就是恩赫’。据说选角组在我说了两句台词之后,就决定选我出演了。”

은혁의 외모도 눈길을 끌었다. 이도현은 올드한 헤어스타일에 안경을 썼다. "일단 안경같은 경우는 웹툰을 기반으로 한 것도 있고요. 의대생으로 나오다보니 공부를 정말 많이했을거라는 생각도들었고요. 그래서 시력이 안 좋아졌을 것 같았고요. 헤어스타일은 어쩔 수 없이 그 머리를 했어요. 다른 촬영이 함께 이어지면서 머리는 바꿀 수 없는 상태라서 긴 머리로 촬영에 임한 건데요. 촬영하면서 오히려 다른 헤어스타일이었다면 안 어울렸을 거란 생각이 들었어요. 은혁이가 꾸미는데 시간을 소비할까 싶었거든요. 그런 부분이 고지식한 은혁의 면을 잘 보여줬다는 생각이 들었습니다.
"恩赫的外表也十分引人注目。李到晛留着老土的发型,戴着眼镜。“首先,眼镜也有以网络漫画为基础的眼镜。因为我是医大学生,应该是有刻苦学习的,所以感觉视力会变差。发型是无可奈何地做了那个发型。因为是和其他拍摄一起进行,不能换发型,所以选择了长发拍摄。在拍摄过程中,反而觉得如果是其他发型的话,可能不太适合我。因为我也有想过恩赫难道会花时间去打扮吗,我觉得这样的部分很好地展示了恩赫古板的一面。”

10화까지 모두 보고나서야 비로소 이해가 되는 인물 중 하나가 '은혁'이 아닐까. 이도현은 그만큼 은혁의 시작부터 끝을 그려놓고 작품에 임한 것 같았다. 이도현에게 은혁의 전체적인 구상을 물어본 이유이기도 하다.
恩赫应该是直到10集都看完才能理解的人物之一吧?李到晛似乎也是以这样的心态从头到尾都很好地演绎了恩赫一角。这也是向李到晛询问关于恩赫的整体构想的理由。

"은혁이는 아르바이트를 하러 가다가, 문이 잠기고, 그 사태에서 벗어나야 한다고 생각하는 것이 가장 큰 틀 같아요. 괴물에게 내 동생 은유(고민시)를 지켜서, 사람들에게 피해가 가지 않는 선에서 탈출해야 한다. 그런데 그 속에서 죄책감이 생겨요. 두가지 포인트로 나눠서 생각했거든요. 걸림돌로 흡혈괴물이 나타났고요. 그러다 어린이집 원장님의 딸이 달려왔는데, 은혁이가 선택하지 못해 죽음을 맞이했다. 그게 첫 번째 포인트였어요."
“恩赫去打工的时候,门被锁了,他想着要摆脱这个情境,这是最大的框架。想着从怪物手中救下妹妹恩侑(高敏诗 饰),在不妨碍别人的前提下,逃离那个地方。但是在那期间,恩赫产生了负罪感。我认为可以从2个关键点来分析。一个障碍就是吸血怪物的出现了,那时幼儿园园长的女儿跑了过来,恩赫没能做出选择,让她遭受了死亡。那是第一个关键点。”

"두 번째는 재헌이(김남희)의 죽음이었어요. 그때가 최고조였던 것 같아요. 지수(박규영)와 재헌의 관계를 알고 있었고, 살릴 수 있고, 꺼내올 수 있었지만, 그 속으로 화염병을 던진다는 것 자체가 큰 선택인 거죠. 그 두가지 포인트를 쥐고 연기하다 보니, 오히려 마지막에 혼자 죽음을 선택하는 것도 은혁이다운 선택으로 생각됐어요. 내가 이렇게라도 해서, 누군가를 해한 죄책감을 덜 수 있지 않을까. 이런 생각으로 10화까지 연기를 이어나간 것 같습니다."
“第二个关键点是载宪(金南熙 饰)的死亡。那时好像是最高潮,明明知道智秀(朴珪瑛 饰)和载宪的关系,明明可以救出来的,而往里面扔火焰瓶本身就是很大的选择。把握好这两个关键点再演戏,就会觉得到最后恩赫选择了死亡反而也是符合角色特点的选择。那个选择中包含着恩赫的内心想法,那就是我这样做的话,会不会稍微减少因为害死别人而产生的负罪感呢。我也是以这样的想法,一直演到了第10集。”

예상치 못한 러브라인이 시청자의 호응을 얻기도 했다. 피 한 방울 섞이지 않은 남매 은혁과 은유였다. 이도현은 "전혀 생각못했었고요. 아마 (고)민시도 생각 못했을 것 같아요"라고 말한다.
意想不到的感情线得到了观众的响应。他们就是没有血缘关系的兄妹恩赫和恩侑。李到晛表示:“我完全没想到,(高)敏诗应该也没想到吧。”

"제가 친동생처럼 (고민시를) 바라보기도 하고, 지금도 가끔가다 동생같기도 하고 그래요. 그런데 그렇게 받아들이실 수도 있을거라는 생각이 드는게요. 촬영장에서도 한 두번 이야기가 나온 적이 있었거든요. '이상하게 멜로 느낌이 나네'라는 말씀을 들었어요. 그 얘기를 듣고 나서 (고)민시랑 좀 더 연기에 집중해서 오빠, 동생처럼 바라보고 연기하자, 평소에도 그렇게 해보자고 했었거든요. 그래서 멜로 느낌을 덜어냈다고 생각하는데요."
“因为我是把她(高敏诗)当成亲妹妹看待的,现在也是偶尔会感觉她想我的妹妹。但是大家应该也能接受这样的展开吧,因为在拍摄现场也有很多人说过‘奇怪,两个人之间怎么有种爱情的感觉’。在听到那些话之后,和(高)敏诗也讨论了一下,决定拍摄时更集中一些,真正把彼此当做兄妹来演戏。那之后,两个人之间微妙的爱情的感觉减少了一些吧。”

"(고)민시랑 나이가 동갑인데요. 사실 (고)민시가 빠른 95년생이거든요. 그래서 (송)강 형이랑 친구인데, 저랑도 친구였거든요. 저는 최대한 내 여동생처럼 생각하고 연기했어요. 연기할 때도 자연스레 나왔다고 생각해요. 그런데 아쉬운게 (고)민시랑 함께한 장면이 많지 않아서요. 뺨을 때렸을 때 정말 마음이 아팠어요. 오빠로서 동생에게 손지검 하는게 쉽지 않은데, 그때 마음이 아팠습니다."
“我和(高)敏诗同岁,其实(高)敏诗是较早的95年生,所以和(宋)江哥是同岁朋友关系,然后和我也是同岁朋友。我是尽量把她当成妹妹一样思考和演戏,感觉演得也是挺自然的。但是和(高)敏诗一起的戏份不是特别多,所以感觉有些遗憾。扇巴掌的时候其实是真的挺难受的,作为哥哥,对妹妹动手其实不是件容易的事,那时候我也很心痛。”

은유는 은혁이가 움직이는 원동력이기도 했다. "사람들을 구하고자하는 욕망도 컸지만, 은유가 제일 컸던 것 같고요. 은혁이 스스로는 '사람을 해치지 않는 괴물도 있다'는 말을 믿지 않았던 것 같아요. 그래서 괴물화 되기 전에 죽음을 선택한 것 같고요. 저 말을 확신했으면, 살기 위한 노력을 하지 않았을까요."
恩侑也是恩赫行动的原动力。“虽然想要救人的欲望也很大,但是最大的还是想要救恩侑的欲望。恩赫自己似乎不相信‘也有不伤害人的怪物’这句话。所以在被怪物化之前好像选择了死亡。如果相信那句话,应该会努力生活的吧。”

가장 많이 공들였던 장면도 은혁의 마지막이었다. "제 스스로에게는 마지막 죽는 장면을 잘해내고픈 욕심이 컸어요. 코피를 흘리면서, 노래를 들으면서, 가족사진을 보고, CCTV를 보며 끝이나는데요. 그 장면을 가장 많이 생각한 것 같아요. 처음에는 은혁이 어떤 감정일까 캐치를 못했거든요. 왜 하필 그럴까. 이 궁금증은 촬영을 매회 거듭하면서 조금씩 실타래가 풀렸던 것 같아요. 걱정보다는 수월하게 촬영한 점이 있습니다."
最费功夫的场面也是恩赫的最后一场戏。“对于我本人来说,想要演好最后死亡场面的欲望非常强烈。一边流鼻血,一边听歌,一边看全家福,一边看着监控结束。那个场面是我思虑了最多的场面。一开始我不知道恩赫究竟是什么样的心境,还在想为什么会那样做呢,这个疑问在每一次拍摄之后,都一点一点地消除了。不过比起我所担心的事,整个拍摄过程非常的轻松。”

만약에 은혁이가 괴물이 된다면 어떤 모습일까. 이것 역시도 은유와 연결돼 있다. "수호천사로 나오지 않을까요. 은유의 수호천사로요. 제 동생이 가장 크다고 연기해서요. 남몰래 은유를 지켜주는 괴물이 되지 않을까 싶어요."
如果恩赫成为怪物的话,会是怎么样的呢?这个也和恩侑有关联。“恩赫应该会成为恩侑的守护天使吧,因为他认为自己的妹妹比什么都重要。我感觉可能会成为背着别人偷偷守护恩侑的怪物。”

과거에는 많은 준비를 하고 현장에 갔다. 이런 상황일 때는 이렇게라는 잔가지를 많이 준비해갔다. 그런데 '호텔 델루나'와 '스위트홈' 이후 변하게 됐다.
过去是做很多准备才去现场的,想好每一种可能性,去现场时做了几乎万全的准备。但是在出演《德鲁纳酒店》和《Sweet Home》之后,这种情况发生了变化。

"많은 걸 준비하다보니, 현장에서 이뤄지는 좋은 소스가 있음에도 그걸 사용하지 못하는 경우가 생기더라고요. 많이 준비해서 오히려 받아들일 자리가 없더라고요. 너무 과한 준비는 하지 않고, 깔끔하고 담백하게 준비를 해간 뒤에 현장에 생기는 소스를 수용할 수 있도록 하는 편입니다. '18 어게인' 때도 그랬고요. 그래서 대본은 되게 깨끗해요. 그 전에 연구한 공책은 많이 더러운 편입니다."
“准备了很多东西过去,然后现场可能会有一些效果会很好的素材,但因为自己准备得太多了,就用不上那些素材了。现在就不做过多的准备,干净利落地稍微准备一些,去到现场如果出现了可以用的素材,那就好好地活用那些素材。拍《再次18岁》的时候就是那样的,所以我的剧本都很干净。那之前的作品剧本上,有很多我研究的痕迹。”

'스위트홈'을 통해 배우 이도현으로서 얻게된 것도 있다. "자신감이 많이 생겼고요. 지금도 가지고 있고요. 굳이 말하지 않아도 표현할 수있다는 점에 대해 많이 알게 된 것 같아요. 내가 표현하려고 애쓰지 않아도 '넌 표현할수있는 아이야'라는 자신감들. 그러다보니 새로운 방식의 연기법을 터득했달까요. 그래서 저 스스로는 너무 좋아요. '이런식으로도 연기할 수 있구나'라는 생각이 들게해준 작품이고, 사람들인 것 같아서 한없이 감사합니다."
通过《Sweet Home》这部作品,演员李到晛也有很多收获。“我变得更自信了。现在也自信的,就是懂得了不用明说也可以表达出自己。拥有了‘即使我不费尽心思去表达,别人也可以明白我的想法’的自信。难道是因为这样才学会了新方式的表演法吗?所以我很满足现况。这部作品和同事们让我明白了‘这样做也是可以演戏的’,所以我感到十分感激。”

이도현은 차기작으로 오는 2021년 방송 예정인 KBS2 드라마 '오월의 청춘'을 확정지었다. 배우 고민시와 재회하게 된 작품이기도 하다. 그 속에서 이도현은 다시 의대생이 된다. 그가 맡은 인물은 황희태 역. 5.18이 일어났던 1980년 역사의 소용돌이 한가운데에서 운명처럼 명희(고민시)에게 빠지게되는 인물이다. 이도현은 고민시와의 케미를 '오월의 청춘'에서 잘 터트려보자는 마음가짐이다. 다가올 새해에 이도현은 어떤 계획을 가지고 있을까.
李到晛的下部作品是预计于2021年播出的KBS2电视剧《五月的青春》。这也是与演员高敏诗重逢的作品。在这部电视剧中,李到晛会再次成为医大学生,饰演黄希泰一角,是在发生5.18事件的1980年历史的漩涡中,像命运一样爱上明熙(高敏诗 饰)的人物。李到晛表示将在《五月的青春》中好好展示与高敏诗之间的默契。在即将到来的新年里,李到晛有什么计划呢?

"2021년 목표는 조금 전에 생겼어요. 영어공부를 하겠습니다. 원래도 헐리웃 진출을 하고 싶은 생각이 있어서, 취미삼아 영어 공부를 했는데요. 제대로 마음먹고 공부하고 싶다는 생각이 들어요. 기회가 된다면 꼭 영화촬영을 해보고 싶고요. 스크린을 통해 시사회도 하고, 관객과 직접 소통을 할 수 있었으면 좋겠다는 생각입니다."
“2021年的目标是不久前产生的。我要学习英语。本来也有想进军好莱坞的想法,所以为了兴趣学习了点英语,这次我想下定决心好好学习。如果有机会的话,我想尝试拍电影。希望能通过大屏幕进行试映会,与观众直接进行沟通。”

今日词汇:

차갑다【形容词】冷淡,冷漠。

선택하다【他动词】选择。

확신하다【他动词】确信,坚信。

확정【名词】确定。

진출【名词】进军,进入。

句型语法:

-처럼

表示所比较的两个对象彼此相似,相当于汉语的“像…那样”。

물은 수정처럼 맑다.
水像水晶一样清。

当谓语是否定形时,“처럼…지않다(못하다) ”这一形式能表示两种相反的意思。

김영호의 키는 박명호처럼 크지 못하다.
金永浩的个子和朴敏浩一样都不高。

-(으)면

表示条件的词尾,相当于汉语的“如果”。

선생님이 가면, 저도 가겠어요.
如果老师走,那我也走。

돈이 있으면, 좀 주세요.
如果你有钱,请给我一些。

그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.
如果他是韩国人,对他说韩国话吧。

相关阅读

初恋脸&魅力中年大叔 新人李到晛是如何将之合二为一的?

金宣虎:韩媒称其是“周末的男人”2020年大势演员

20年前“脸赞”出身的韩国演员们现在怎么样了?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载