7月1日，韩国歌手佳仁被爆出去年因涉嫌非法注射异丙酚而被起诉。

연예인들의 프로포폴 불법투약 사실이 속속 드러나면서 대중에 실망감을 안기고 있다.
艺人非法注射异丙酚的事实被陆续曝光，令大众失望不已。

7월 1일 가수 가인 소속사 미스틱스토리는 "가인이 지난해 프로포폴과 관련하여 약식기소 과정을 거쳐 100만 원의 벌금형 처분을 받은 사실이 있다"며 "가인과 소속사 모두 사회적으로 올바르지 못한 행동이었다는 것을 인지하였음에도 먼저 잘못을 사과드리지 못하고 갑작스런 소식으로 더욱 심려를 끼쳐드린 점 깊숙이 머리 숙여 사죄의 말씀을 드린다"고 사과했다.
7月1日，歌手佳仁所属经纪公司MYSTIC STORY表示：“佳仁在去年因异丙酚被简略起诉，被判处缴纳100万韩元罚款的处分”，“佳仁和所属公司虽然都认识到这在社会上是不正确的行为，但是没能首先对自己的错误作出道歉，反而因为突如其来的消息令大家更加担心，对此深深低头致歉。”

앞서 가인은 지난 2019년 7~8월경 프로포폴을 투약 혐의로 적발돼 약식 기소된 후 올해 초 벌금 100만 원 형을 선고받았다. 가인은 경찰 조사 과정에서 "치료 목적인 줄 알았다"고 진술한 것으로 알려졌다.
在此之前，佳仁在2019年7到8月期间因涉嫌服用异丙酚而被起诉，今年年初被判罚款100万韩元。据悉，佳仁在警方调查过程中陈述，自称是“以为是用于治疗”。

6월 23일에는 프로포폴 불법 투약 혐의로 약식 기소됐던 하정우가 정식 재판에 회부됐다. 법원이 서면 심리로 약식 명령을 내릴 정도로 혐의가 가볍지 않다고 판단한 것이다. 검찰은 지난 2019년 1월부터 9월까지 하정우가 10차례 이상 프로포폴을 불법 투약해 마약류 관리법을 위반한 혐의, 친동생, 매니저 등의 명의로 투약을 받은 혐의로 지난 5월 29일 하정우를 벌금 1천만 원에 약식 기소했다.
6月23日，因涉嫌非法服用异丙酚而被简略式起诉的河正宇被正式提上法庭。法院以书面审理下达简略命令，认为他的嫌疑并不轻。检方以2019年1月至9月期间，河正宇涉嫌10次以上非法注射异丙酚，违反了《毒品管理法》，并涉嫌借其胞弟，经纪人等名义接受注射。因此河正宇于5月29日被简略式起诉，罚款1000万韩元。

이에 하정우는 소속사 위크하우스컴퍼니를 통해 "그동안 검찰 수사 과정에서 모든 사실을 말씀드렸고, 그에 따른 처분을 겸허한 마음으로 받아들인다"는 입장을 밝혔다.
对此，河正宇通过经纪公司WALKHOUSECOMPANY表明了立场，称：“此前在检察机关调查过程中，已经对所有事实进行了说明，我虚心接受相应处分。”

이어 "얼굴의 여드름 흉터로 인해 피부과 치료를 받아왔고, 레이저 시술과 같은 고통이 따르는 치료를 받는 경우에는 수면 마취를 한 상태에서 치료를 받기도 했다. 검찰은 2019년 1월경부터 9월경까지 사이에 위와 같은 시술 과정에서 필요 이상의 수면 마취가 이루어졌다고 판단하신 것으로 알고 있다"며 "과분한 사랑을 받아온 배우로서 더 엄격한 자기관리가 필요하였음에도 실제 시술을 받았기에 잘못으로 여기지 못한 안일한 판단을 반성한다"고 사과했다.
接着，他表示：“由于脸部的青春痘疤痕，我一直在接受皮肤科治疗，在接受激光手术等痛苦的治疗时，也在麻醉睡眠的状态下接受了治疗。据悉，检方认为，从2019年1月起到9月期间，在上述手术过程中睡眠麻醉超出了必要的量”，“作为受到大家过多喜爱的演员，本需要更严格地进行自我管理，但因为实际上因为是在接受微整形，因此没有觉得这是错误的，我对自己安逸的判断做出反省。”

지난 3월에는 프로포폴 불법 투약 혐의로 기소된 가수 휘성이 1심 재판에서 집행유예를 선고받았다. 휘성은 지난 2019년 9월부터 11월까지 11차례에 걸쳐 프로포폴을 상습 투약한 혐의(마약류 관리에 관한 법률 위반 혐의)로 재판에 회부됐다. 3월 9일 대구지법 안동지원은 휘성에게 징역 1년에 집행유예 2년을 선고와 함께 사회봉사 40시간, 약물치료 강의 40시간 수강, 추징금 6050만 원을 명령했다. 검찰은 1심 판결에 불복해 3월 15일 항소장을 제출했다.
今年3月，因涉嫌非法服用异丙酚而被起诉的歌手辉晟在一审判决中被判缓刑。辉晟涉嫌从2019年9月至11月先后11次吸食异丙酚（违反毒品类管理相关法律），被提审上法庭。3月9日，大邱地方法院安东支院判处辉晟有期徒刑1年，缓期2年执行，并下达40小时的社会服务，40小时听药物治疗讲座，缴纳6050万韩元的追缴金。检察机关不服一审判决，于3月15日提交了上诉书。

배우 박시연은 지난 1월 음주운전 물의를 빚어 과거 프로포폴 불법 투약 혐의가 다시 수면 위로 떠올랐다. 지난 1월 17일 오전 11시경 서울 송파구서 면허 취소 수준의 혈중알코올농도 0.097% 상태로 운전하던 박시연은 좌회전하려던 승용차 뒷범퍼를 들이받았다. 이후 박시연은 소속사와 개인 SNS를 통해 음주 운전 혐의를 인정하고 사과했다.
演员朴诗妍在今年1月引发酒驾风波，过去非法服用异丙酚的嫌疑再次浮出水面。今年1月17日上午11点左右，朴诗妍在首尔松坡区以血中酒精浓度0.097%的状态开车，撞上了准备左转的车的后档。之后朴诗妍通过所属公司和个人SNS承认酒驾，并道歉。

5월 20일 서울동부지법은 교통사고처리특례법위반(치상)·도로교통법위반(음주운전) 혐의로 기소된 박시연에게 벌금 1200만 원을 선고했고, 박시연이 항소를 포기해 형을 확정했다. 지난 2013년 박시연은 프로포폴 상습 투약 혐의로 징역 8개월에 집행유예 2년, 추징금 370만 원을 선고받았다. 배우 이승연과 장미인애도 박시연과 같은 혐의로 기소돼 집행유예를 선고받았다.
5月20日，首尔东部地方法院对涉嫌违反《交通事故处理特例法（致伤）》，《违反道路交通法（酒后驾驶）》而被起诉的朴诗妍处以1200万韩元的罚款，朴诗妍放弃上诉，确定了刑罚。2013年，朴诗妍因涉嫌经常服用异丙酚被判有期徒刑8个月，缓期两年执行，并处罚款370万韩元。演员李丞涓和张美仁爱也因和朴诗妍相同的嫌疑被起诉，并被判处缓期执行。

프로포폴은 지난 1977년 화학 합성으로 개발된 수면마취제 일종으로 흰 색깔 때문에 우유 주사라고도 불린다. 마취가 빠르고 마취에서 회복되는 시간도 짧다는 장점이 있지만 상습 투약 시 의존성을 일으켜 남용될 위험이 존재한다. 이에 식품의약품안전처는 2011년부터 프로포폴을 마약류로 지정해 관리하기 시작했고, 전문의 처방에 한해 의료용으로만 합법적 투약이 가능하다.
异丙酚是1977年由化学合成开发的睡眠麻醉剂中的一种，因为是白色的，所以也被称为牛奶注射。虽然具有麻醉快，从麻醉中恢复时间短等优点，但经常打该药物会产生依赖性，存在被滥用的危险。对此，食品医药品安全处从2011年开始将异丙酚归进毒品类并进行管理，仅限于专科医生开处方使用，可以合法地用于医疗目的。

연예인들의 프로포폴 불법 투약이 꾸준히 이어지고 있는 점, 불법을 저질러도 대부분 집행유예, 벌금형에 그친다는 사실에 비판 의견이 쇄도하고 있다. 대중에 엄청난 영향력을 미치는 유명 배우, 가수들이 프로포폴 오남용으로 적발되는 일이 잦아지면서 일반인들도 프로포폴 투약에 대한 경각심이 낮아질 수 있다는 것이다.
艺人们不断非法注射异丙酚，即使犯法大部分也只是缓刑，罚款等，大众对此不断进行批评。因为随着在大众中具有巨大影响力的著名演员，歌手因误用异丙酚而被曝光的事情频繁发生，普通人对使用异丙酚的警惕性也会随着降低。

프로포폴 불법 투약 역시 명백한 마약류 관리에 관한 법률 위반임에도 불구하고 다른 마약 사범들보다 복귀가 쉽고 빠르다는 점이 문제점으로 지적된다. 하정우는 프로포폴 불법 투약 혐의로 정식 재판에 회부됐음에도 아무렇지 않게 영화 촬영 등 각종 활동을 이어가고 있다.
非法注射异丙酚的明星艺人也明确违反了毒品管理相关法律，却比其他毒品犯罪分子更容易更快地回归，这一点也被指责很有问题。虽然河正宇因涉嫌非法服用异丙酚被正式审判，但他依然如故地继续着电影拍摄等各种活动。

重点词汇

흉터【名词】伤疤

뒷범퍼【名词】后档

과분하다【形容词】过分的，过高的

안일하다【形容词】安逸的，安适的

추징금【名词】追缴款

重点语法

1. -(으)로 인해서

范畴：惯用型

限定：名词

大意：前面的名词是原因，后半句是该原因造成的某种结果。多用于正式公文等书面语中。

LA의 교민들은 지진으로 인해서 많은 재산상의 피해를 보았다.  

洛杉矶的侨胞们因为地震财产上受到了很大的损失。

기업의 직원들은 과중한 업무로 인해서 건강을 해친다고 한다.  

说是企业职员们因为沉重的业务损害了健康。

2.-에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态：接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦，但事情还是没有完成。

相关阅读：

公正性？！Mnet的双重标准惹争议

徐仁国&张基龙，以超凡存在新剧回归

《徐福》朴宝剑，他的存在就是可能性

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载