《机智的医生生活2》首播收视破tvN纪录

作者：苏一坨来源：韩网 2021-06-29 06:15

双语中文韩语

tvN 새 목요드라마 '슬기로운 의사생활 시즌2'(이하 '슬의생2')가 첫 방송부터 제대로 터졌다. tvN 역대드라마 첫방 시청률 1위를 기록하며 뜨거운 화제를 모은 것. 새로운 변화보다는 익숙함에 중점을 뒀던 신원호 감독의 예언이 제대로 맞아떨어졌다.

tvN新周四电视剧《机智的医生生活第二季》（以下简称《机智医生2》）从首播开始就爆发了，该剧成为了tvN历代电视剧首播收视率第一，聚集了火热的话题。与比起新的变化，更注重熟悉感的申源浩教练的预言完全吻合。

지난 17일 처음 방송된 '슬의생2' 1회는 수도권 가구 기준 평균 11.7%, 최고 14.9%를 기록했다. 전국 가구 기준으로는 평균 10%, 최고 12.4%였다.

17日首播的《机智医生2》第一集首都圈家庭平均收视率为11.7%，最高为14.9%，以全国家庭为标准，平均收视为10%，最高收视为12.4%。

tvN 타깃인 남녀 2049 시청률은 수도권 평균 7%, 최고 9.2%를 달성했다. 전국 평균 6.7%, 최고 8.4%로 수도권 기준 지상파를 포함한 전 채널에서 동시간대 1위에 올랐다. 이는 tvN 역대 드라마 첫방 시청률 순위 1위에 달하는 기록이다. (닐슨코리아 제공)

tvN目标男女2049收视率达到首都圈平均收视7%，最高收视9.2%，全国平均收视率为6.7%，最高收视率为8.4%，在包括首都圈地面波电视台在内的所有频道中均位居同时段第一位。该剧创下了tvN历代电视剧首播收视率第一的记录。（尼尔森韩国提供）

앞서 진행된 제작발표회에서 신 감독은 시즌1과의 차별점을 언급했다. 그는 "변화하고 싶은 욕심을 줄이고 시즌1보다 깊어지자는 마음으로 만들었다"며 "보통의 드라마는 몇 년 후의 시간이 훌쩍 지나기 마련이다. 하지만 우리 작품은 실제로 1년이 흘렀고 역할도 나이를 먹었다. 그만큼 관계의 깊이에 변화도 생겼고 체감하는 것도 다를 거라고 생각한다"고 설명했다.

在此前进行的制作发表会上，申导演提到了与第一季的不同之处。他说：“减少想要改变的欲望，以比第一季更深刻的心态进行制作。一般的电视剧总会有几年的时间瞬间消逝的场景。但我们的电视剧实际上经过了1年，并且各个角色也成长了1岁。因此，人物关系的深度发生了变化，感受也会有所不同。”

지난 시즌 많은 사랑을 받았던 '슬의생'은 고정 팬덤과 탄탄한 스토리로 또 한 번의 역사를 써 내려가기 시작했다. 이에 앞으로 어떤 이야기를 통해 안방극장을 매료할지 더욱 궁금해진다.

上一季备受喜爱的《机智医生》以固定粉丝团和紧凑的故事情节，书写了与众不同的历史。那么，今后会通过什么样的故事吸引观众呢，让人十分好奇。

이날 방송은 전미도가 조정석의 고백을 거절하며 친구 사이로 지낼 것을 당부했고, 유연석과 신현빈은 서로의 마음을 확인하며 본격적인 연애를 시작했다.

当天播出的剧集中田美都拒绝了田美都的告白，表示二人还是适合做朋友，柳演锡和申贤彬确认了彼此的心意，正式开始交往。

김대명은 안은진의 크리스마스 데이트를 거절했고, 정경호는 곽선영과 변함없는 애정 전선을 과시하며 장거리 연애를 이어갔다.

金大明拒绝了安恩真的圣诞约会邀请，郑敬淏和郭善英展现了不变的爱情战线，延续了长距离恋爱。

한편 '슬의생2'는 누군가는 태어나고 누군가는 삶을 끝내는 인생의 축소판이라 불리는 병원에서 평범한 듯 특별한 하루하루를 살아가는 사람들과 눈빛만 봐도 알 수 있는 20년지기 친구들의 케미스토리를 담은 작품으로, 매주 목요일 밤 9시 방영된다.

另一方面，《机智医生2》以有人出生，有人结束人生的被称为人生缩影的医院为背景，讲述了每天过着看似平凡却又特别的生活的人们，和只看眼神就能了解心意的20年知己朋友之间发生的故事，每周四晚9点播出。

今日词汇：

익숙하다【形容词】熟练，娴熟。

달성하다【他动词】达成，实现。