《球拍少年团》热播引关注，收视黑马当之不愧

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-06-18 06:00

双语中文韩语

近日，《Racket少年团》正在热播，目前一再更新自身的最高收视率，引发了关注。

‘라켓소년단’이 자체 최고 시청률을 기록했다.

《Racket少年团》创下了自身最高收视率。

14일 방송된 SBS 월화드라마 ‘라켓소년단’ 5회분이 순간 최고 시청률 6.9%, 수도권 시청률 6.2%(닐슨코리아 기준, 2부)로 자체 최고 시청률을 기록, 5회 연속 전체 월화극 1위를 차지하는 승승장구 행보를 이어갔다

14日播出的SBS月火剧《Rocket少年团》第5集的瞬间最高收视率是6.9%，首都圈收视率为6.2%（尼森韩国标准，第2集），创下了自身最高收视率，连续5集占据全部月火剧的第1名，收视率扶摇直上。

또한 광고 관계자들의 주요 타깃 지표인 2049 시청률 또한 3.3%를 기록하며 월요일 방송된 전체 프로그램 중 1위를 차지하는 기염을 토했다.

另外，广告界相关人士们的主要目标指标2049收视率也达到3.3%，在周一播出的全体节目中占据第一位。

‘라켓소년단’ 윤해강(탕준상)과 방윤담(손상연)은 합동훈련을 맞이해 새로운 복식조가 됐지만, 끊임없는 신경전을 벌이며 갈등을 빚었다. 그리고 윤담부(김태향)는 새로 온 코치 윤현종(김상경)의 소통 및 코칭 방식 등을 불만스러워하며 다가올 합동훈련에 직접 참관하겠다는 의지를 전했다. 윤해강과 방윤담 또한 의견차를 좁히지 못하고 연습 내내 냉랭한 분위기를 형성했고, 급기야 큰 말다툼을 벌이게 됐던 터. 배감독(신정근)은 불안해하는 윤현종과 달리 “실력의 서열 정리는 필요하다. 단 애들 방식대로”라고 말하며 의미심장한 눈빛을 드리웠다.

《Racket少年团》中，尹海康（陈俊相饰）和方允潭（孙相渊饰）在迎来联合训练后，成为了新的双打组合，但两人不断较劲，产生了矛盾。另外，尹潭富（金泰香饰）对新来的教练尹贤宗（金相庆饰）的沟通及指导方式表示不满，并传达了将亲自参观即将到来的联合训练的意志。尹海康和方允潭也无法缩小意见分歧，在练习过程中两人之间的气氛一直很冷淡，最终发生了很大的争吵。裴教练（申正根饰）和感到不安的尹贤宗不同，他表示：“需要对实力进行整理排序。按照他们的方式”，眼神意味深长。

대망의 합동훈련 날, 윤해강과 방윤담은 상대팀과 치열한 랠리를 펼쳤지만 끝내 승리를 내어주고 말았다. 그리고 방윤담과 윤담부는 경기 초반 집중 공격을 받던 윤해강이 어느덧 판을 뒤집어 경기를 완전히 리드했다는 사실을 깨닫고 멍해졌다.

在期盼已久的联合训练当天，尹海康和方允潭与对方展开了激烈的连续对打，但最终还是让对手取得了胜利。方允潭和尹潭富意识到在比赛初期受到集中攻击的尹海康不知不觉间已经完全控制了比赛，懵了。

그렇게 윤해강과 방윤담은 다시금 대학생 팀과 맞붙었고, 상대의 강력한 스매시 공격을 힘을 모아 악착같이 받아내며, ‘자신들의 방식대로’ 하나가 돼 갈등을 해결했다. 그리고 배감독은 아이들 뿐 아니라 윤현종 역시 경기일지 및 훈련방법 등을 분석하는 등 완전히 달라진 태도로 열성을 다해 임하고 있음을 알게 됐다. 어느덧 ‘라켓소년단’에 누구보다 진심이 된 이들이 일으킬 변화가 찬란한 결실을 맞게 될지 기대감을 모았다.

就这样，尹海康和方允潭再次与大学生队交手，集中力量拼命接下对方强有力的扣杀攻击，他们“按照自己的方式”融为一体，解决了矛盾。裴教练还了解到，不仅是孩子们，尹贤宗也在分析比赛日志及训练方法等，以完全不同的认真态度对待比赛。转眼间，对“Racket少年团”来说，比任何人都认真的他们将要发生的变化能否帮他们取得出色的成果备受期待。

그런가하면 도시아내(박효주)는 오매할머니(차미경)가 도시남편(정민성)을 불러내 각종 농사 허드렛일을 시키는 장면을 목격했고, 오매할머니를 찾아가 불만을 토로했다. 이에 도시남편은 오매할머니가 태풍에 대비한 감자순치는 법, 고추대 작업법 을 알려준 것이라 설명하며, 자신들의 감자밭과 고추밭이 비바람에 튼튼하게 버텼던 이유 또한 오매할머니가 미리 작업해준 덕임을 알려줬다. 도시아내는 미안하고 고마운 마음에 오매할머니네 낡은 담벼락에 예쁜 벽화를 채워 넣었다. 도시부부가 그저 낯설기만 했던 땅끝마을 생활, 그리고 어려웠던 주민들과 한층 가까워지는 모습이 가슴 따뜻한 감동을 전달했다.

不仅如此，都市老婆（朴孝珠饰）还目睹了吴梅奶奶（车美京饰）叫来都市丈夫（郑民成饰），让他做各种农活杂活的场面，她找到吴梅奶奶表示了不满。对此，都市丈夫解释说，吴梅奶奶告诉了我们应对台风的土豆巡查法和辣椒株处理法，并告诉她自家土豆田和辣椒地坚强地挺过风雨也是吴梅奶奶提前为他们做的。都市老婆怀着愧疚和感激的心情，在吴梅奶奶的旧墙上画了漂亮的壁画。都市夫妇在陌生的地尾村的生活，还有他们与曾经交流困难的居民变得更加亲近的样子令人感到温暖的感动。

끝으로 한세윤(이재인)은 이용태(김강훈)가 선물해준 두통약 덕에 고질병인 두통을 해결했고, 자카르타 대회 우승까지 거머쥐었다. 하지만 이용태는 윤해강의 부탁으로 두통약을 만들게 된 전말을 전해 한세윤을 깜짝 놀라게 했던 터. 또한 혼합복식조를 부담스러워했던 한세윤이 파트너가 윤해강임을 알고 자원했단 사실도 알려졌다. 그렇게 윤해강과 한세윤이 단둘만 심부름을 가게 된 상황. 두 사람은 휴대전화에 머리 모양을 스윽 비춰보고, 생전 바르지 않던 립틴트를 입술에 톡톡 두드리며 매무새를 단장했다. 서로를 향한 은근한 신경 쓰임이 설렘 가득한 로맨스로 발전하게 될지, 푸르른 청보리밭을 나란히 걷는 두 사람의 모습이 화면을 가득 채우며 안방극장의 흐뭇한 미소를 끌어냈다.

最后，韩世润(李在仁饰)凭借李容太(金康勋饰)赠送的头痛药，解决了痼疾—头痛，还获得了雅加达大赛的冠军。但是李容太却说出了自己是受尹海康的委托而制作头痛药的始末，让韩世润大吃一惊。另外，对混双组合深感负担的韩世润得知搭档是尹海康后自愿加入。就这样，尹海康和韩世润两人单独去跑腿。两人用手机看了自己的头型，涂了从来没涂过的唇釉，轻拍涂均，打扮得整整齐齐。他们彼此间隐隐的彼此在意是否会发展为令人悸动的爱情呢，镜头下，两人并排走在绿油油的青麦地里的模样令家庭剧场的观众脸上露出欣慰的笑容。

SBS 월화드라마 ‘라켓소년단’은 ‘겨울연가’, ‘해를 품은 달’, ‘닥터스’, ‘쌈, 마이웨이’, ‘동백꽃 필 무렵’, ‘청춘기록’ 등 수많은 히트작을 선보인 ‘드라마 명가’ 팬엔터테인먼트가 제작을 맡았다. ‘라켓소년단’ 6회는 15일 밤 10시 방송된다.

SBS月火剧《Rocket少年团》由推出《冬季恋歌》，《拥抱太阳的月亮》，《Doctors》，《三流之路》，《山茶花开时》，《青春记录》等众多热门作品的“电视剧名家”Pan娱乐公司负责制作。《Rocket少年团》第6集将于15日晚10时播出。

重点词汇

스매시【名词】 (网球、乒乓球、排球等球类运动)高压球，扣球，大力扣杀