从玄彬孙艺珍到李昇基李多寅，高尔夫真是韩国演艺圈情侣的鹊桥！

作者：沪江韩语-妍熙 2021-11-29 06:15

双语中文韩语

연예계에 골프 바람이 불고 있다. 최근 스타들이 각양각색의 방식으로 필드를 거닐며 골프에 푹 빠진 듯한 모양새를 보이고 있어 화제다. 골프를 통해 사랑을 쟁취하는가 하면, 오붓하게 데이트를 즐기며 더욱 돈독해진 애정 전선을 자랑하고 있다. 그중 단연 돋보이는 것은 최근 공개 열애를 시작한 배우 이승기와 이다인 커플이다.

演艺圈掀起了高尔夫热潮。最近明星们以多样的方式徜徉在球场上，展现出沉迷于高尔夫的样子，成为了话题。有人通过高尔夫获得了爱情，有人则在高尔夫球场轻松愉快地约会，展示着变得更加深厚的爱情。其中最引人瞩目的是最近开始公开恋爱的演员李昇基和李多寅。

이승기와 이다인은 지난달 24일 골프라는 매개체를 통해 선후배 관계로 만났다. 이를 계기로 5~6개월 전부터 좋은 감정을 가지고 조심스럽게 서로에 대해 알아가기 시작했다.

李昇基和李多寅于5月24日表示他们通过高尔夫这个媒介，以前后辈的关系相遇了。以此为契机，5~6个月前开始，怀着美好的感情，开始小心翼翼地了解对方。

이승기는 지난해 방영된 SBS '집사부일체'를 통해 숨겨왔던 골프 실력을 공개하며 전 골퍼 박세리를 깜짝 놀라게 한 바 있다. 당시 박세리는 "스윙을 되게 잘 배웠다. 엄청 좋다"고 칭찬했다.

李昇基通过去年播放的SBS《家师傅一体》公开了隐藏的高尔夫实力，令前高尔夫选手朴世丽（音）大吃一惊。当时朴世丽称赞道：“挥杆学得不错，非常棒”。

지난 1월 1일 공개 열애를 시작한 배우 현빈과 손예진도 골프라는 공통된 취미를 통해 연애의 불씨를 키웠다. 두 사람은 tvN 드라마 '사랑의 불시착' 종영 이후 틈틈이 만나 골프 데이트를 즐기며 사랑을 만들어나갔다.

1月1日开始公开恋爱的玄彬和孙艺珍也是通过高尔夫这一共同爱好培养了爱情的火种。二人在tvN电视剧《爱的迫降》终映后，抽空就见面，享受高尔夫约会，创造了爱情。

배우 차예련과 주상욱 부부도 빠질 수 없는 골프 마니아다. 두 사람은 MBC 드라마 '화려한 유혹'으로 인연을 맺은 뒤 골프를 통해 애정을 쌓았다. 그 결과, 2017년 결혼에 골인했다. 차예련과 주상욱은 SNS를 통해 골프 데이트를 인증하며 달달한 일상을 전하기도 했다.

演员车艺莲朱相昱夫妇也是不能不提的高尔夫狂热粉丝。2人通过MBC电视剧《华丽的诱惑》结缘，通过高尔夫培养了爱情。最终，2017年两人喜结连理。车艺莲朱相昱通过SNS上传了高尔夫约会照片，传递了他们甜蜜的日常。

이런 가운데, 연예계 대표 부부들에게도 골프는 필수 데이트 코스로 자리 잡고 있다. 가수 백지영, 정석원 부부는 지난 3일 SNS를 통해 결혼 8주년을 맞아 골프 라운딩을 즐겼다고 했다. 백지영의 찰진 스윙에 정석원은 "와우 굿샷"이라고 외치며 응원하는 등 행복한 시간을 보냈다.

在这种情况下，演艺圈代表夫妇也将高尔夫列为必备的约会步骤。歌手白智英、郑锡元夫妇于3日通过SNS公开了在结婚8周年之际，二人享受着高尔夫约会的近况。面对白智英的挥杆动作，郑锡元为她加油呼喊道“哇哦，漂亮！”，度过了幸福的时光。

배우 소이현과 인교진 부부도 최근 골프를 향한 애정을 드러내며 다정한 일상을 알렸다. 두 사람은 골프웨어 브랜드의 모델답게 탁월한 핏을 자랑하며 싱그러운 분위기를 발산했다. 이들의 변함없는 금슬이 돋보여 누리꾼들의 부러움을 샀다.

演员苏怡贤印乔镇夫妇最近也表现出对高尔夫的爱，透露了暖暖的日常生活。二人不愧为高尔夫服装模特，炫耀着出色的身材，散发出清新的气质。令人尤为关注的是他们不变的爱情，令网友们羡慕不已。

스타들의 골프 사랑은 계속되고 있다. 사랑과 취미 생활을 동시에 차지한 데 이어, 최근 골프를 다룬 예능이 속출하고 있다. 현재 방영 중인 TV조선 '오늘의 골프왕', 내달 첫 방송 예정인 SBS 새 예능 '편먹고 공치리' 등이 등장해 스포츠 예능의 변곡점을 맞을지도 지켜볼 필요성이 있다.

明星们的高尔夫之爱仍在继续。爱情和兴趣二者得兼，最近还推出了刻画高尔夫的综艺。现在播放中的 TV朝鲜的《今天的高尔夫王》（音），下月首播的SBS新综艺《结伙072》等的登场，可能会迎来体育综艺的转折点。

重点词汇

거닐다【动词】徜徉、漫步

오붓하다【形容词】轻松愉快、温馨

스윙【名词】挥杆

불씨【名词】火种

금슬【名词】琴瑟

重点语法

-는가 하면

用于动词，表示其前面的内容与后面的内容相反。

몇 명은 자는가 하면 몇 명은 공부하고 있다.

有几个人在睡觉，有几个人在学习。