网飞公布韩版《纸钞屋》主要阵容

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-04-13 06:15

双语中文韩语

网飞确定了改编自西班牙原创系列剧《纸钞屋》的韩版《纸钞屋》（暂名）的主要阵容。

스트리밍 서비스 넷플릭스(Netflix)가 한국판 '종이의 집' (가제)의 주요 캐스팅을 확정했다.

流媒体服务平台网飞确定了韩版《纸钞屋》（暂名）的主角。

넷플릭스는 31일 "한국 버전으로 새롭게 재해석되는 '종이의 집'(가제)이 막강한 캐스팅 라인업을 확정했다"면서 배우 유지태부터 김윤진, 박해수, 전종서, 이원종, 박명훈, 김성오, 김지훈, 장윤주, 이주빈, 박정우, 이규호 등의 캐스팅 소식을 알렸다.

网飞31日表示：“将重新诠释的韩版《纸钞屋》（暂名）确定了强大的选角阵容。”告知了从演员刘智泰开始，到金允贞，朴海秀，全钟瑞，李原种，朴明勋，金盛吴，金智勋，张允柱，李周彬，朴正宇，李圭浩等人的选角消息。

사상 초유의 인질극을 계획하는 교수 역은 영화 '올드보이' '꾼' '돈' 드라마 '굿 와이프' '화양연화' 등 매 작품 천의 얼굴로 변신하는 유지태가, 경찰청 소속 위기협상팀장 선우진 역은 영화 '세븐데이즈' '국제시장' 미드 '로스트' '미스트리스' 등 국내를 넘어 할리우드에서도 활발히 활동하고 있는 김윤진이 맡아 불꽃 튀는 연기 대결을 예고한다.

事实上，企划了史无前例的人质绑架事件的教授一角是由出演了电影《原罪犯》，《骗子》，《钱》，电视剧《好妻子》，《花样年华-生如夏花》等，展现了千人千面的刘智泰，警察厅旗下的危机协商组长鲜于振一角由出演了电影《7Days》，《国际市场》，美剧《迷失》，《情妇》等，走出韩国，在好莱坞也活跃活动的金允贞饰演，预告了他们火花四溅的演技对决。

완벽한 한탕을 위해 교수가 불러모은, 전 세계 유명 도시들의 이름을 가진 개성 강한 강도단 팀원들과 완벽한 줄 알았던 계획에 변수를 가져올 인질들 그리고 사건을 담당할 TF 조직 역시 최고의 조합으로 완성되었다. 베를린은 넷플릭스의 '사냥의 시간' 영화 '양자물리학' 드라마 '슬기로운 감빵생활'에서 독보적인 연기력으로 존재감을 드러낸 박해수가, 도쿄는 영화 '버닝'과 '콜'에서 강렬한 인상을 남긴 전종서가, 모스크바는 드라마 '야인시대' '날아라 개천용' 등 장르를 넘나들며 종횡무진하는 이원종이 맡았다.

为了完美捞一把，教授叫来了一个以全世界知名城市命名，个性十足的强盗团伙成员，还有给完美的计划带来变数的人质们，以及负责这起事件的TF组织，都是有史以来最强的组合。柏林由在网飞的《狩猎的时间》，电影《量子物理学》，电视剧《机智的监狱生活》中独树一帜的朴海秀，东京由在电影《燃烧》和《Call》中给人留下了深刻印象的全钟瑞，莫斯科则是在电视剧《野人时代》，《飞吧开天龙》等题材中纵横的李原种饰演。

'기생충'에서 충격적인 반전을 선보인 데 이어 '다만 악에서 구하소서' '사랑의 불시착' 등으로 활발한 활동을 보여주고 있는 박명훈이 인질로 잡힌 조폐국 국장 조영민으로, '해치지않아' '성난황소' '루카 : 더 비기닝' '우아한 친구들' 등 언제나 개성 있는 존재감을 보여주고 있는 김성오가 인질극에 파견된 특수요원 출신 차무혁 대위로 분해 긴장을 더한다. 덴버는 드라마 '악의 꽃'으로 완벽한 이미지 변신을 선보인 김지훈이, 나이로비는 영화 '베테랑'과 '세자매'에서 탁월한 연기 재능을 보여준 장윤주가 합세했다.

继在《寄生虫》中展现了令人震惊的反转后，又在《恶魔对决》，《爱的迫降》等中活跃的朴明勋饰演被当成人质的铸币厂厂长曹英民，在《超“人”气动物园》，《愤怒的公牛》，《L.U.C.A.: The Beginning》，《优雅的朋友们》等电视剧中彰显十足个性的金盛吴饰演被派往人质挟持事件，特殊要员出身车武赫大尉，为剧情增添了紧张感。丹佛则有以电视剧《恶之花》展现了完美的形象变身的金智勋，内罗毕则由在电影《老手》和《三姐妹》中展现了出色的演技天赋的张允柱担任。

조영민과 불륜 관계인 경리 담당 직원 윤미선은 '선배, 그 립스틱 바르지 마요' '그 남자의 기억법' '멜로가 체질'에서 사랑스러운 모습을 뽐냈던 이주빈이 연기한다. 리우는 웹드라마 '연애플레이리스트', 드라마 '번외수사'의 실력파 신예 박정우가, 헬싱키는 '불한당: 나쁜 놈들의 세상' '미씽: 사라진 여자' '감시자들' 등에서 신스틸러로 활약해온 김지훈이, 오슬로는 드라마 '낭만닥터 김사부' 시리즈, '스토브리그'에서 다양한 연기 스펙트럼을 보여준 이규호가 맡아 각 캐릭터의 독특한 매력을 한껏 증폭시킬 예정이다.

和曹英民有不伦关系的财务尹美善由在《前辈，那支口红不要涂》和《浪漫的体质》中展现出可爱一面的李周彬饰演。里约则由网剧《恋爱播放列表》，电视剧《法外搜查》的实力派新人朴正宇饰演，赫尔辛基由《不汗党：坏家伙们的世界》，《Missing：消失的女人》，《绝密跟踪》等中抢镜的金智勋饰演，奥斯陆则由在电视剧《浪漫医生金师傅》系列和《Stove League》中展现多样演技的李圭浩饰演，他们将将充分展现各个角色的独特魅力。

원작인 스페인 오리지널 시리즈 '종이의 집'은 교수라 불리는 한 남자를 중심으로 한 범죄 전문가들이 스페인 조폐국을 점거, 수억 유로를 인쇄해 도주하는 역대급 스케일의 범죄극으로 전 세계에 뜨거운 열풍을 불러일으킨 화제작이다.

原作是西班牙原创系列剧《纸钞屋》，讲述的是以一个被称为教授的男人为中心，某犯罪专家门占据了西班牙铸币厂，印了数亿欧元后逃走的规模史无前例的犯罪剧，是在全世界掀起热潮的话题剧。

한국판 '종이의 집'은 한반도를 배경으로 천재적 전략가와 각기 다른 개성 및 능력을 지닌 인물들이 기상천외한 변수에 맞서며 사상 초유의 인질극을 벌이는 과정을 그린다. 연출은 '손 the guest' '보이스' '블랙'의 김홍선 감독이, 극본은 '나 홀로 그대'와 '싸이코패스 다이어리'의 류용재 작가와 그의 작가팀이 맡아 뛰어난 몰입감과 짜릿한 스릴을 만들어갈 예정이다.

韩版《纸钞屋》则以朝鲜半岛为背景，描述天才战略家和各具个性及能力的人物面对不可思议的变数，展开史无前例的人质要挟事件的过程。由曾执导了《客：The Guest》，《Voice》，《Black》的金弘善导演执导，而剧本则由《我的智能情人》,《精神病患者日记》的刘勇在作家和他的作家团负责，将打造出出众的沉浸感和惊险刺激。

重点词汇

조폐국【名词】铸币厂

짜릿하다【形容词】酥麻的

라인업【名词】（line-up）阵容

변수【名词】变数

불꽃【名词】火花

重点语法

1.-ㄹ 예정이다

通常接放在动词之后，放在句尾。中文意思是：<打算~><将要~><预定~>，大都用来表意图或预定做某某事（某某动作）。

与本句型类似的句型有：<ㄹ 생각이다>等等。

올해 안에 공기 좋기 좋은 서울 군교로 이사할 예정입니다

我打算今年内扔到空气新鲜的汉城近郊去。