《朝鲜驱魔师》因歪曲历史等争议陷入废止危机

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-26 12:26

双语中文韩语

韩国SBS新剧《朝鲜驱魔师》在22日首播后，该剧因歪曲历史等争议而陷入了废止的危机当中。

'조선구마사'가 결국 폐지의 기로에 섰다.

《朝鲜驱魔师》结果走到了废止的分岔口。

SBS 월화드라마 '조선구마사'의 신경수 PD는 25일부터 출연진에게 직접 전화를 돌려 폐지 가능성 등에 대해 언급했다. 아직 공식적으로 폐지가 확정된 상황은 아니나, 오전내 회의가 있던 만큼 26일 오전 중에 공식적인 결과가 나올 계획인 것으로 알려졌다.

SBS月火剧《朝鲜驱魔师》的申景秀PD在25日开始就给出演演员直接打电话，谈及了电视剧废止的可能性。虽然并未正式确定废止，但是据说在整个上午都有会议，所以计划在26日上午会出正式结果。

'조선구마사'는 22일과 23일 방송 첫 주차 분량을 내보낸 이후 역사왜곡 논란으로 시청자들의 질타를 받았고, 폐지가 확정된다면, 방송 2회 만에 중단되는 최초의 사례가 될 전망이다. 이는 역사왜곡과 중국풍 논란 등으로 분노했던 시청자들이 직접 광고주 압박을 통해 만들어낸 일이기에 방송가에서도 주목할 만한 일. 이전엔 방송통신심의위원회에 민원을 제기하는 정도로만 그쳤던 시청자들이 광고주를 직접 압박하고 청와대 국민청원을 올리는 등의 보다 직접적인 행동으로 이뤄낸 일이라 시선이 간다.

《朝鲜驱魔师》22日和23日播出了首播第一周的份量后就因为歪曲历史争议而遭到观众的指责，如果确定废止的话，就会成为第一个才播出2集就被中断的事例。由于这是愤怒于歪曲历史和中国风争议等的观众直接通过逼迫广告商造成的，因此也值得广播界关注。此前只对广播通信审议委员会请愿的观众此次直接对广告商施压，在青瓦台进行国民请愿等，展开直接行动，因此备受瞩目。

역사왜곡 논란을 일으켰던 '조선구마사'는 첫 방송에서도 이미 태종이 아버지 이성계의 환영을 본 뒤 고향의 백성들을 무자비하게 학살하는 모습이 등장했다. 여기에 기방의 배경과 여성 출연자들의 의상, 소품 등이 조선의 것이 아닌 중국의 것을 본따서 만들었다는 의혹도 등장해 시청자들의 분노를 키웠다.

引发歪曲历史争议的《朝鲜驱魔师》在首播中就已经出现了太宗在看到父亲李成桂的幻影后, 无情地屠杀家乡老百姓的场景。这里面，妓院的背景和女性出演者的服装，饰品等被人怀疑并非朝鲜的，而是比照着中国的制作，令观众愤怒。

'조선구마사'는 24일 촬영을 진행하고 25일은 촬영을 멈추는 등 이미 제작이 중단 됐던 상황. 관계자는 25일 "향후 일정은 정리 중"이라고 했지만, 결국 중단이 확실시된 상태다. 또한 막바지 촬영까지 진행해둔 상태에 문제성 대본을 그대로 갖고 있어 시청자들의 날카로운 눈초리를 피할 수 없었지만, SBS와 제작진은 "문제가 되는 신은 모두 삭제해 VOD와 재방송에 반영하겠다"며 성난 민심을 달래려 노력해왔다.

《朝鲜驱魔师》24日进行拍摄，25日停拍，目前制作已经中断。相关人士25日表示：“正在整理之后的日程”，但结果中断已经定局。并且目前该剧的拍摄已经进行到最后阶段，因为保留了存在问题的剧本，因此难以避免观众尖锐的视线，但是SBS制作组努力安抚愤怒的民心：“将会删除有问题的场景，反映在VOD和重播中。”

그러나 중국 텐센트 계열의 동영상 스트리밍 사이트인 WeTV에서 '북한 건국의 역사적인 사실을 기반으로 한 드라마'라고 '조선구마사'를 소개한 사실도 알려져 한 차례 더 논란이 됐고, 제작진은 "이를 뒤늦게 발견하고 수정했다"고 밝혔으나 논란은 사그라들지 않았다.

然而，中国腾讯子公司的视频平台WeTV上以“北韩建国的历史事实为基础的电视剧”来介绍《朝鲜驱魔师》这件事被曝光后，更成为争议，制作组表示：“迟迟才发现这个问题，已经改过来了”，但是争议并未因此消除。

重点词汇

기로【名词】分岔口

분노하다【动词】愤怒

폐지【名词】废止

본따다【动词】比照

기방【名词】妓院，勾栏院

重点语法

1.-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.